Scholarship on List or table: T-S Ar.51.87

recto, right column

1. בשם אלוהים הרחמן הרחום. 
2. פירוט הקניות של אדוני ורבי…
3. בן אִבּרָהים בן עלאן, יתמיד אלוהים את גדולתו
4. עבדאללה אלבוצירי, מ' רטלים ברוטו, התמורה: דינר פחות קיראט.
5. בני עַבּד אלצמַד, ל"ח רטלים נקי, התמורה: דינר פחות קיראט; עלי, 
6. קל"ג נקי, התמורה: ג' ורבע, שקילת נצרון, 
7. נשלחו, חוץ מה' רטלים; בּרוּטוֹ; התמורה, ב' דינרים. שקילת
8. הקאצי, קל"ד ברוטו, ונשארו כ"ה; התמורה: ד' דינרים פחות שישית. 
9. המתווכים, כ"ו רטלים ברוטו, התמורה: דינר, שקול. 
10. אדריס, ק"ק נקי, התמורה: ה' דינרים, שקולים. 
11. אבו עלי, ק' נקי; התמורה: שני דינרים ורבע, מנויים.
12. אדריס, קכ"ה ברוטוֹ; התמורה: ג' פחות שני קיראטים וחצי; שקולים. 
13. פרהאס, פ"ו ברוטו; התמורה: דינר ושני שלישים, שקולים. 
14. אלכטיב, קקנ"ה נקי; התמורה : ז' דינרים ושליש, שקולים. 
15. אדריס, קמ"ד ברוטו; התמורה: ג' ושליש, שקולים.
16. המתווכים, בעד צמחי פואה, קמ"ו; התמורה: ג' וחצי ושמינית, שקולים. 
17. אלדריג'י(?): כ' רטלים; התמורה: חצי דינר,
18. וחזר אליו: דינר; המשקל : דינר פחות קיראט. 
19. בהבשיס, בעד ד' משואים מן 
20. הק"ק הראשונים, במחיר י"ב וחצי ורבע
21. שהיתוסף לחובתנו: נ"ג דינרים וחצי. 
22. בעד ג' משואים וחצי וי"א רטלים 
23. נקי, המחיר י"א וחצי: מ' דינרים וחצי, שקול.
24. מבהבשיס בעד זהב שקיבלו, 
25. ש"כ רטלים ברוטו; התמורה: ח' דינרים, שקולים. 
26. אלדריג'ה, בעד ד' משואים וחצי,
27. הוצאות: י' דינרים המשאוי: מ"ה דינר, שקולים. 
28. וגם כן משם, בעד ח' משואים וחצי ופ"ו 
29. רטלים, המחיר: י"ב בעד כל משאוי, התמורה: ק"ד דינר, שקולים. 
30. החצי ממה ששמור באלדריג'ה: ה' דינרים וחצי ורבע ושני קיראטים.

recto, left column

1. …רטל ורבע…
2. סך הכול כולל: של"ח דינר ושני קיראטים. 
3. (מחוק: פרהאס קק"ז, ה' דינרים פחות שישית) אדריס שני דינרים. 
4. הכול נארז בל"ד משואים ומגיע בעדם: 
5. הובלת הפשתים בבהבשיס ושכירת בהמות, נ"ג דְרְהַמים פחות רבע. 
6. שכירת בהמות לדלאץ, והכנסת הפשתים של 
7. בהבשיס, ותשר לעגלונים, החלק שלו: כ"ב דרהמים וחצי. 
8. הובלת הפשתים מדריג'ה והכנסתן ותשר 
9. לעגלונים: ל' דרהמים וחצי.
10. הוצאות האורזים ושמירה ושוק והובלה 
11. ושוחד בעד י"ב הראשונים: ל"ה דרחמים. 
12. הוצאות האורזים ושמירה ושוק והובלה 
13. ושוחד בעד י"ז האחרים: ס"ה דרחמים.
14. הוצאות האורזים ושמירה ושוק והובלה 
15. ושוחד בעד ה' שבחלק השלישי: י"ו דְרְהַמים. 
16. שוחד בעד הכול: שני שלישים וקיראט.
17. אריזת ד' משואים, שני דינרים וחצי. 
18. התמורה בעד בד האריזה הפנימי ותעודות משלוח על ל"ד, ה' דינרים פחות שמינית. 
19. בד אריזה חיצוני בעד ל"ד משואים: ד' דינרים פחות רבע. 
20. חוטים בשבילם: ל"ד דרהמים; 
21. חבל בשבילם: חצי ורבע ושמינית דינר. 
22. הסופר: י"ז דרהמים. 
23. מתווכים: ו' דינרים ושני שלישים. 
24. שכירות אונייה בעד כ"ט: ג' דינרים וה' קיראטים.
25. סך הכול בזהב כ"ב דינר ושני שלישים וקיראט; 
26. וַרַק': קקע"ג פחות רבע, 
27. ובשער חליפין של ל"ה: ח' דינרים ושני קיראטים.
28. סך הכול זהב ויורק': ל' דינרים ושני שלישים ושמינית; 
29. סך הכול בעד ל"ד המשואים: שס"ט דינר פחות שמינית.

Recto, right column

1. In the name of God the [compassionate, the merciful.]
2. Details of the purchases of my lord and mast [er … ]
3. b. Ibrāhīm b. ʿAllān, may God perpetuate his glory.
4. ʿAbdallāh al-Būṣīrī: 40 raṭls, gross (wasaṭ), price: 1 dīnār less a qīrāṭ.
5. Sons of ʿAbd al-Ṣamad: 38 raṭl, fine (naqī), price: 1 dīnār less a qīrāṭ; ʿAlī:
6. 133 [raṭls], fine; price: 3 [dīnārs] and one-quarter. Weight of Naṣrūn:
7. sent, minus 5 raṭls; gross; price: 2 dīnārs. Weight of
8. the qāḍī: 134 [raṭls], gross, remainder 25; price: 4 dāniqs less one-sixth.
9. The brokers (al-samāsira): 26 raṭls, gross; price: 1 dīnār, weighed.
10. Idrīs: 100 raṭls, fine; price: 5 dāniqs, weighed.
11. Abū ʿAlī: 100 raṭls, fine; price: 2 dīnārs and one-quarter, counted.
12. Idrīs: 125 [raṭls], gross; price: 3 [dīnārs] less 2 qīrāṭs and one-half, weighed.
13. Farhās: 86 [raṭls], gross; price: 1 dīnār and two-thirds, weighed.
14. al-Khaṭīb: 155 raṭls, fine; price: 7 dāniqs and one-third, weighed.
15. Idrīs: 144 [raṭls], gross; price: 3 [dīnārs] and one-third, weighed.
16. The brokers — for madder plants: 146 [raṭls]; price: 3 [dīnārs] and one-half and an one-eighth, weighed.
17. al-Idrījī: 20 raṭls; price: ½ dinar,
18. — and returned to him: 1 dīnār. Weighed: 1 dīnār less a qīrāṭ.
19. Bahabshīm for 4 loads
20. of the first 200, at a rate of 12 and one-half and one-quarter —
21. what is added to our account: 53 dīnārs and one-half.
22. For 3 loads and one-half and 11 raṭls
23. fine, at a rate of 11 and one-half: 40 dīnārs and one-half, weighed.
24. And from Bahabshīm for gold (ʿayn = gold coin) received,
25. 320 raṭl, gross; price: 8 dāniqs, weighed.
26. Idrīja for 4 loads and one-half:
27. expenses (mūna): 10 dāniqs per load: 45 dinars, weighed.
28. From it, for 8 loads and one-half and 86
29. raṭls at a rate of 12 [qīrāṭs] per load; price: 104 dīnārs, weighed.
30. Half of what was held up in Idrīja: 5 dāniqs and a half and a quarter and 2 qīrāṭs.

Recto, left column

1. [… raṭl and one quarter …]
2. Total of all that: 338 dīnārs and 2 qīrāṭs.
3. ⟦Farhās: 107 raṭl — 5 dāniqs less a sixth⟧ Idrīs: 2 dīnārs.
4. All [the goods] were baled into 34 bales, and owed for them:
5. Carrying the flax via Bahabshīm and hiring beasts: 53 dirhams less one quarter.
6. Hiring beasts to Dilāṣ, and bringing in the flax
7. via Bahabshīm, and a gratuity to the carters — his share: 22½ dirhams.
8. Carrying the flax from Idrīja, bringing it in, and a gratuity
9. to the carters: 30½ dirhams.
10. Expenses of the packers, storage fee (ḥizāmayn → kufra), market fee (sūq), carrying,
11. and bribe (barṭīl) for the first 12: 35 dirhams.
12. Expenses of the packers, storage fee, market fee, carrying,
13. and bribe for the other 17: 65 dirhams.
14. Expenses of the packers, storage fee, market fee, carrying,
15. and bribe for the 5 of the third portion: 16 dirhams.
16. Bribe for the whole: two-thirds and a qīrāṭ.
17. Baling the 4 bales: 2 dīnārs and one-half.
18. Price of the inner packing cloth and dispatch documents for 34 [bales]: 5 dāniqs less one-eighth.
19. Outer packing cloth for 34 bales: 4 dāniqs less one quarter.
20. String (khayṭ) for them: 34 dirhams.
21. Rope (ḥabl) for them: ½ and ¼ and ⅛ dīnār.
22. Scribe (kātib): 17 dirhams.
23. Brokerage (samsara): 6 dāniqs and two-thirds.
24. Boat hire (kirāʾ markab) for 29 [units]: 3 dāniqs and 5 qīrāṭs.
25. Total gold (ʿayn): 22 dīnārs and two-thirds and a qīrāṭ,
26. Silver (waraq): 373¼ [dirhams],
27. at an exchange rate of 35: 8 dāniqs and 2 qīrāṭs.
28. Total gold and silver: 30 dīnārs, two-thirds, and one-eighth.
29. Total amount for the 34 bales: 369 dīnārs less one-eighth.

verso

1. …שני מנים… 
2. בעד השמן(?), שי דינרים. 
3. סך הכול: תכ"ב דינר פחות שישית. 
4. היתרה לזכותו: נ"ג דינרים פחות קיראט. 
5. פרהאס: ה' פחות שישית. אדריס: שני דינרים. 
6. היתרה לזכותו: נ"א פחות קיראט. 
7. נתקבל בפסטאט: י"ד דינרים וחצי; יתרת ההוצאות: חצי ושמינית דינר פחות חַבּה; 
8. היתרה לזכותו: ל"ז דינרים פחות שישית פחות חבה.
9. לזכותו בפסטאט כיס דינרים, ולזכותו פקודת תשלום, ג' ושני קיראטים, 
10. ולזכותו מן הכיס: דינר וחצי ושליש וחבה. סך הכול, ט"ו דינר פחות קיראט וחַכֹּה.
11. לחובתו ל'דאר אלכתאן' בעד ה' משואים, י' דינרים ושמינית; 
12. ולחובתו ל'דאר מאנכ' בעד ג' בַּרְקַלוּ, 
13. וְרַשיד ומכתארה: שני דינרים וחצי קיראט; 
14. לפקידי מכתארה: ג' וחצי ורק'; 
15. תשר, ו' דְרָהַמים.
16. שכירות אונייה לרשיד, שלושת רבעי דינר פחות חבה; 
17. הובלה ואיגרת משלוח ורבע קיראט; עוד בעדם: שני קיראטים 
18. וחַכֹּה; וקשירה ומסירה: כי דְרְהַמים.
19. שכירות אונייה בבוציר בשביל הה': שני שלישים פחות דאנק. 
20. סך הכול בזהב: י"ז וחצי ושמינית; 
21. וַרַק': .... וחצי, שהם בזהב כי קיראטים וחבה. 
22. סך הכול זהב ויורק': י"ד דינר ושליש ושמינית וחַבּה; 
23. היתרה לזכותו: שליש ושמינית.

Verso

1. [… two minas …]
2. For the oil (?): 310 dinars.
3. Total: 422 dinars less a sixth.
4. Remainder owed to him: 53 dinars less a qīrāṭ.
5. Farhās: 5 less a sixth. Idrīs: 2 dinars.
6. Remainder owed to him: 51 [dinars] less a qīrāṭ.
7. Received in Fusṭāṭ: 14 dinars and a half; remainder of expenses: ½ and ⅛ dinar less a ḥabba.
8. Remainder owed to him: 37 dinars less a sixth less a ḥabba.
9. He has to his credit in Fusṭāṭ a purse of dinars (ṣurra); and he has to his credit an order of payment (ruqʿa): 3 [dinars] and a qīrāṭ,
10. and he has to his credit from the purse: 1 dinar and a half and a third and a ḥabba; total: 15 dinars less a qīrāṭ and a ḥabba.
11. Owed by him to Dār al-Kattān for 5 bales: 10 dāniqs and an eighth.
12. And owed by him to Dār Mānak for 3 barqalū [items],
13. Rashīd and al-Mukhtāra: 2 dinars and ½ qīrāṭ.
14. To the clerks (ṣibyān) of al-Mukhtāra: 3 and a half, and waraq;
15. gratuity: 6 dirhams.
16. Boat hire to Rashīd: ¾ dinar less a ḥabba.
17. Carrying and a dispatch letter and a ¼ qīrāṭ — and for them also: 2 qīrāṭs
18. and a ḥabba; and binding and delivery: 20 dirhams.
19. Boat hire at Būṣīr for the 5th [batch]: two-thirds less a dāniq.
20. Total gold: 17½ and an eighth.
21. Waraq: [… and a half], which in gold: 20 qīrāṭs and a ḥabba.
22. Total gold and waraq: 14 dinars and a third and an eighth and a ḥabba.
23. Remainder owed to him: a third and an eighth.