List or table: T-S Ar.30.74

List or table T-S Ar.30.74

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.30.74

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Private account by Barhun b. Musa ha-Tahirti to his business partner, probably in Sicily. 1057. Including details about different payments, the purchase of wheat, and about businesses in Sicily, Palermo, and Mazar. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #356) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, f. 74; TS Arabic Box 30, fol. 74
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.30.74 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. והדא אכר מא פאצלתה עליה [              ]

  2. ענדך ענדך מן [          ] קמח לאכתך [

  3. כג רבאעי ורבע אוצל פי גמלה אלכלטה ה רבאעי[ה

  4. בקי יח רבאעי ורבע וחסבת לך פי גמלת אלחסאב

  5. אלדי בעת לכאצתך קקל אלי אן בעתהא צחחתה [ ]

  6. מקתצא קקב ג חבוב בקי ענדה י אלי [ ]

  7. לכאצתך מן דלך פי אלכלטה יא רבאעי וקמאשה

  8. ולך יו רבאעי בקי ענדך יב רבאעי נאקץ [ ]

  9. וחסבת לך יאכי פי גמלת אלחסאב פי אלו [       ]

  10.        מג רבאעי עלי אן תערצהא פי מאזר

  11. תקבצה[א] ותקתצי מא בקי לך פי אלסוק קק אל[ ]

  12. ותציף אלגמיע פאן בקי לך או ענדך תתבתה

recto - right side

  1. בחסאב כלטה אבי אלפרג ישועה סלמה אללה

  2. ופאצלתך יאסידי סלמך אללה בסקליה עלי אן גמיע מא

  3. [תגיב]ה צחבתך ללכלטה וגאז לכאצתי פי אלכלטה

  4. שכו ונצף וחבה ונצף עלי אנך תנצר מא יצח לכאצתך

  5. בסקליה ומצר תצקטה באזא מא גאז לי פי אלכלטה

  6. פמא גאז לך תאכדה מן אבי יחיי סלמה אללה

  7. וקד כתבת פי הדה אלסנה והיא סנת תמט אלי אטראבלס

  8. אן יחמל אליך כו פיטה(?) לכאצתך תמר ולכאצתנא פא פוטה

  9. וטיב סרך [                  ] ותציפהא לכאצתנא

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
  1. …. (2−1) וזה מה שביררתי: בסופו של דבר.... שהוא חייב.... אתה חייב בעד . חיטים לאחותך .... 
  2.  
  3. (3 – 4) כ"ג רבעי דיגר ורבע; נשלחו במסגרת השותפות ה' רבעי דינר .... היתרה י"ח רבעי דינר ורבע. וחישבתי לזכותך בתוך כלל החשבון 
  4.  
  5. (5 – 6) של מה שמכרתי לחשבונך הפרטי, קק"ל; עד שמכרתי אותם בדקתי (את החשבון) .... בדיוק קק"ב, וג' חבות, והוא נשאר חייב י' פחות ח' .... 
  6.  
  7. (7–8) לזכות חשבונך הפרטי בשותפות, מתוך זה : י"א רבעי דינר, והבדים שלו, ומגיע לך י"ו רבעי דינר; היתרה לחובתך: י"ב רבעי דינר, בניכוי ....; 
  8.  
  9. (9 – 10) וחישבתי לזכותך, אחי, בתוך כלל החשבון, בעד ו' .... מ"ג רבעי דינר, על מנת שתציע אותם (למכירה) במאזר 
  10.  
  11. (11–12) תקבל אותם ותסכם מה שנותר לזכותך בשוק, ק"ק ... ותוסיף את הכול, ואם תהיה יתרה לזכותך או לחובתך, תרשום אותה
  12.  
  1. (2−1) בחשבון השותפות של אבו אלפרג' ישועה, ייתן לו אלוהים שלום. והסכמתי עמך, אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, בפלרמו, על (התנאי) שכל מה 
  2.  
  3. (3 – 5) שתביא עמך יהיה בשביל השותפות. ועברו לחשבוני הפרטי בתוך השותפות שכ"ו וחצי וחבה וחצי, בתנאי שתראה אתה מה הסתכם לזכות חשבונך הפרטי בפלרמו ובפסטאט ותנכה זאת כנגד מה שעבר בשותפות לזכותי, 
  4.  
  5.  
  6. (7-6) ומה שיעבור לזכותך תיקח מאבו יחיא, ייתן לו אלוהים שלום. ובשנה זו, שהיא שנת תמ"ט, כתבתי לאטראבלס 
  7.  
  8. (9-8) שיובילו אליך כ"ו שמלות שתעבורנה לחשבונך הפרטי ופ"א שמלות לחשבוננו הפרטי, הואילה בטובך .... ותוסיף אותן לחשבוננו הפרטי.
  9.  

T-S Ar.30.74 1v

1v

verso - right side

  1. [                    ] נצף אלקמח אלדי פי דאר אלכתאן

  2. [         ] ען רבחה יום אקלאעי סער תמנין רבאעי

  3. [         ] פי כילה ניף ל דינ תנצר מא צח פיה תתבת אלנצף

  4. [ללכלט]ה ואלנצף לכאצתך

  5. [מ]ן דלך מא וציתך תדפעה לזכאר בן עמאר יום כרוגי

  6. [    ] עלי [         ] בן אלמנגם רבאעין וקד וצל ודכר אן לם תדפע

  7. [לה] מנהא שי וחלף עלי דלך

  8. [     ]ין נצף מד קמח [     ] גיר ג רבאעיה ה וקבצת רבאעי [   ]

  9. [וקב]צת ג רבאעי ותלת יכון אלדי ענדי ללכלטה ח רבאעיאת

  10. [אל]די מן גהת כלוף בן אלצאיג ען אלאספאקצי מא אכרגה לך

  11. [      ] צה רבאעי וענדי מא סאלתני נגעלה ללכלטה

  12. [          ] אלדי וגהת מע נסים בן ברכיה יו רבאעי

  13. [       ] קיט רבאעי תנצקט ממא יחצל לי פי…

  14. [       ] ותתבת לי אלבאקי לכאצתי מע מאלי גאיז

  15. [      ] בן אלמחאת מן גהת אלפינאגי ד רבאעיה מן בן אל[        ]

  16. [          ] בן גנוני מונת לך חמלה לאטראבלס [   ]

  17. [                             ] נצף רבאעי [            ]

  1. (1 – 2) .... מחצית החיטים שב'דאר אלכתאן' .... מתוך הרווח שלו ביום שבו הפלגתי; המחיר: שמונים רבעי דינר 
  2.  
  3. (4-3) .... על פי המידה שלו, ל' ומשהו דינרים; ראה מה הסתכם בעדך ותרשום חצי לזכות השותפות וחצי לזכות חשבונך הפרטי, 
  4.  
  5. (5–6) ובתוך זה מה שהוריתי לך שתשלם לזכאר בן עמאר ביום צאתי .... בן אלמנג'ם, שני רבעי דינר; והוא כבר הגיע ואמר שלא שילמת 
  6.  
  7. (7–8) לו מזה כלום, אף נשבע על זאת .... חצי מד חיטים .... פחות ג' רבעי דינר, ה'. וקיבלתי רבע דינר .... 
  8.  
  9. (10−9) וקיבלתי ג' רבעי דינר ושליש; סך הכול לחובתי ולזכות השותפות: ח' רבעי דינר. לחובת כלוף בן אלצאיג, מאלאספאקצי, מה שהוציא בשבילך 
  10.  
  11. (11–12) .... צ"ה רבעי דינר; לחובתי מה שביקשת ממני שאעביר לזכות השותפות .... ששלחתי עם נסים בן ברכיה, י"ו רבעי דינר. 
  12.  
  13. (13–14) .... קי"ט רבעי דינר שיש לנכות ממה שהרווחתי בעד .... ורשום לי את הנותר לזכות חשבוני הפרטי, עם כספי, יעבור 
  14.  
  15. (15—17) .... בן אלמחאת(?), לחובת בן אלפינאגי, ד' רבעי דינר מאת בן.... ; .... בן ג'נוני הוצאות על לכה שהוביל לאטראבלס .... חצי מרבע דינר ....
  16.  
  17.  
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.30.74: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.74. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6006/, accessed February 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6006/