List or table: T-S Ar.30.127
List or table T-S Ar.30.127What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about shipment from Fustat to the ship in Alexandria. Similar to T-S Arabic 30.123, this time the shipment is of varnish. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #271) VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S Ar.30.127 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, right column
- ואלדי יצח פי חק דינ אטראבלסיה
- גיאר ואזנה י''ג דינ' אלא סדס
- וי''א קיר' וחבה
- יגב להא מן אללאך
- ס''ט רטל תולתי קנט' וד' ארטאל
- ונץ' ונץ'
recto, left column
- אלדי [י]לזם אלברקלו אללאך רגאלה
- רשיד[ ]רב' ברטיל א' ורב'
- ובאלאסכנדריה חק נזול
- גואז ג' דרא' רגאלה נצף די'
- חראץ נץ דר' דפוע ב'>'
- חראץ נץ ברטיל ד' דרא'
- דלך [ ] דנ'
- ונץ'
- תכון עין י' קרא' אלא חבה
- ] דנא'
- גיר חלח
- ] דנא' וקיראט אלא חבה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, right column
- אשר הסתכם בעד חוב הדינרים מטביעת טריפולי,
- טובים שקולים, י"ג דינרים פחות שישית
- וי"א קיראטים וחבה;
- מגיע לה בעד הלכה,
- ס"ט רטלים וחצי; ובעד שני שלישי קנטאר וד' רטלים
- וחצי.
recto, left column
- מגיע בעד הבַּרְקַלוּ לַכּה: חיילים ברשיד…
- רבע, שוחד, א' ורבע.
- באלכסנדריה, חוב בעד
- הורדה ומעבר, ג' דְרָהַמים; חיילים, חצי דינר;
- שומרים, חצי דרהם; מסירה, ב' וחצי;
- שומרים, חצי ; שוחד, ד' דְרָהַמים;
- סך הכול, …דינרים
- וחצי.
- סך הכול בזהב, י' קיראטים פחות חַבה …דינרים,
- פחות שליש
- …דינרים וקיראט, פחות חַבּה.
T-S Ar.30.127 1v
