Scholarship on Letter: T-S 8J24.14

Letter T-S 8J24.14
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #634
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 8J24.14 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. תדכרה למחבך מוסי בן יחיי אלמגאני

  2. יאמולאי אלשיך אבי יחיי אראם אללה עזר

  3. קד סאלתך פי וסק אלעלאוה אול אלמראכב

  4. אין מא תראה וקד סאלת מולאי אלשיך

  5. אבי בצר דאוד חרסה אללה יאכד לי מן ענד

  6. אלנפוסי רינ ונצף בקיה חסאב ידפעה אליך

  7. וקד אנפדת מע אבי אלפרג אלספאקצי

  8. מכדה תאכדהא ותוגיבהא מעך ותערף

  9. לי מונע אוסקת אלעלאוה חמל( !) כתבי

  10. ותויד פיהם אי מרכב תחמלהא

  11. ואנפדת צחבה מולאי גאוה סכר

  12. ומתקאל נשארה לסידי אבי זכרי

  13. חיים בן עמאר תסלמהם אליה

  14. אנפדת מע מולאי אלשיך אבי נצר

  15. כרא סנה מג פמן עני תסוירהא

  16. סידי אבי צחק אברהים בן אלסכנדראני

  17. נחב מנך תוקפו עליהא ותגיבהא

  18. לי מעך וכדלך תסאל מולאי אלשיך

  19. אבי צחק ברהון פי בקיה חסאב

  20. ואלדי תקבעה מבה תציפה ללעלאוה

  21.        ואלסלאם

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. תזכיר של אוהבך מוסא בן יחיא אלמג'אני.
  2. אדוני ורבי, אבו יחיא, יתמיד אלוהים את גדולתך,
  3. ביקשתי ממך להעמיס את ה'עלאוה' על האונייה הראשונה
  4. בכל מקום שתמצא לנכון. ביקשתי מאדוני ורבי
  5. אבו נצר דאוד, אלוהים שומרו, שייקח לי מאת
  6. אלנפוסי דינר וחצי, יתרת החשבון וימסור אותה לך.
  7. שלחתי עם אבן אלפרג' אלספאקצי
  8. שק גדול; קח אותו ותביא אותו עמך ותודיע
  9. לי את המקום שבו העמיסו את העלאוה, על ידי מי שמביא את מכתבי,
  10. ותוסיף לגביהם(?) באיזו אונייה שלחת אותה.
  11. שלחתי עם אדוני 'ג'אוה' סוכר
  12. ומת'קאל נסורת לאדוני אבו זכרי
  13. חיים בן עמאר, מסור אותם לו.
  14. שלחתי עם אדוני ורבי אבו נצר
  15. (תעודת) שכירות בער שנת מ"ג, שערב בעדי על שליחתה(?)
  16. אדוני אבו יצחק אברהם בן האלכסנדרוני.
  17. אבקש ממך שתיתן לו לקרוא אותו (?) ותביא לי אותה(?)
  18. עמך. כמו כן, בקש מאדוני ורבי
  19. אבו יצחק ברהון את יתרת החשבון,
  20. ומה שתקבל ממנו חוסיף ל'עלאוה'.
  21. ושלום.

T-S 8J24.14 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J24.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.