Letter: T-S 13J29.7

Letter T-S 13J29.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J29.7

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter from Yisrael b. Natan, probably from Qayrawan. Around 1040. The addressee in unknown, maybe it is Israel’s brother – Nahray, or another younger relative. The addressee traveled to Fustat and has difficulties to adapt so he considers going back to Qayrawan. At the same time, one of his daughters considers coming from Qayrawan to see him in Egypt. Israel writes that if he decides to come to the Maghreb he will have to decide to stay there. Also mentions Israel’s brother in-law or son in-law, which took from Yisrael a Mishna book and 1,000 dirhams and traveled to Israel. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #407) VMR

Related People

Sender
Yisraʾel b. Natan (uncertain)

Related Places

Mentioned
al-Shām

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 29, f. 7; TS Box 13 J 29, fol. 7; TS 13 J 29, fol. 7; TS 13 J 29, f. 7
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J29.7 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. וצל כתאבך [יא אכי] וסיידי ורייסי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקה

  2. לא אכלאך ב[אלקאפ]ל[ה ווקפת מנה עלי מ]א אסרני מן חסן חאלך וסלאמתך ולם תד[כר] פיה לאבי [   ]

  3. ולדך קרת עיני חאל ולם [           ] כיר [                ] גמיע אלאחואל פאשגל סרי חתי סאלת עליה מן

  4. גא מן ענדכם פערפני אנה פי חיז אלסלאמה וקד דכרת פי כתאבך אן מעאשך [

  5. ולם יתגרבו אלנאס עלי אלמעאש אלמתוסט אלא מא יכסב מן בעד אלנפקה וקד

  6. גאתני בנתך תשאורני עלי אלכרוג [וה]י צעיפה אלניה לאן מא חסן ענד אכתהא

  7. כרוגהא תם וצל כתאבך אלי אלשיך אבי אלפצל סידי ואנת תדכר פיה אנך כ[פ]ת מן

  8. אלבחר עליהם למא סמעת מן מגיהם פאדא כפת אנת פכיף אלנסא לאכן קלת

  9. להא ראיי אן נוגה אליך [                ] תם תחב נפעי יגב אן ימצא אליך [ ] ואן

  10. ליס לה ניה אלי הדא פ[                  ] פמגיה אליך אפצל ואלאסואק אן שא אללה

  11. תת[  ]ה לאן אלמגרב מת[

  12. [     ] סרור [       ]לי סוי מא [

  13. [             ] ענד אלח[       ] פמא [                                                            ]מא

  14. יקול שי לאן לו אמכנני אלכרוג [

recto - right margin

  1. אלניה לאכן

  2. [                  ] אלאחואל

  3. אלנפס [               ] ואסעה

  4. ואנא שהותי אלאגתמאע

  5. בך פאן חסן ענדך

  6. אלמגי פאגי וליס

  7. הו אלא בראיך ולא

  8. תרגע עני ואל

  9. כירה מן אללה

  10. וכנת עדת אלי

recto - top margin

  1. מוסי צהרי

  2. אלמשנה אלתי

  3. [כלף] לי ואלדי נע

  4. פמצי בהא

  5. אלי אלשאם

  6. ולם נערף

  7. אלא בעד כרוגה

  8. פעסי תקדר

  9. תאכדהא מנה

  10. או תתרם פיהא

  11. מא כפא אן

  12. אסלפתה אלף

  13. דר חתי

  14. אכד אלמשנה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. הגיע מכתבך, אחי ואדוני וראשי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך 
  2. ואל ימנע ממך הצלחות, עם השיירה, וקראתי בו דברים משמחים על מצבך הטוב ועל שלומך, אבל לא הזכרת בו את עניין אבו ....
  3. בנך, בבת עיני .... כל הנסיכות והייתי מודאג ואף שאלתי עליו מי
  4. שבא מאצלכם והודיעני שהוא במחוז השלום. כתבת במכתבך שפרנסתך ....
  5. אין הבריות עוזבים את מקומם למען פרנסה בינונית, אלא למען מה שמרוויחים מעל להוצאות.
  6. באה אלי בתך להתייעץ אתי בעניין היציאה, אבל איננה נוטה לזה ביותר כי אחותה אינה רואה בעין יפה
  7. את יציאתה. אחר כך בא מכתבך אל האדון אבו אלפצל אדוני, ואתה כותב בו שחששת להם מפני
  8. הים כששמעת שהם באים, ואם פחדת אתה, לא כל שכן נשים. אבל אמרתי
  9. לה את דעתי, שנשלח אליך .... תרצה לעזור לי, יש צורך שילך אליך .... ואם
  10. אינו נוטה לזה .... הלוא עדיף שיבוא אליו ; והשווקים, ברצון האל
  11. .... מפני שהמגרב ....

recto, right margin

.... ורצוני הוא להיפגש עמך, על כן אם נראה לך לבוא, בוא, והדבר הוא רק על פי הכנתך, אבל לא תחזור ממני, והטובה היא מאלוהים. לפני־כן החזרתי(?)

recto, top margin

למוסא גיסי את המשנה שהשאיר לי אבי נ"ע, ונסע עמה אל השאם ולא נודע לי הדבר אלא אחרי שיצא ; שמא תוכל לקחת אותה ממנו, או תכריז חרם בעניינה. לא די שהלוויתי לו אלף דרהמים, עוד לקח את המשנה ....

T-S 13J29.7 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J29.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J29.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5909/ (accessed November 16, 2025).