Scholarship on Letter: T-S 13J16.19

Letter T-S 13J16.19
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10382. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #493
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 13J16.19 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ

  2. מן אלאסכנדריה ליג בקין מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד כתירא

  3. ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך תקדמת כתבי אליך עלי יד סידי ומולאי אבי יחיי ר

  4. נהראי אדאם אללה עזה ארגו וקופך עליהא מנהא כתאב לך איצא מן פרח ולייך וקד וצלני

  5. כתאבה פי הדא אלאסבוע מן בוציר ולם ישתרי לאלאן אלי בעץ וקד קדם דנאניר פי

  6. אלדיואן וזנהא ען אלמזארעין ואנא ענדי אן יתעב אן יזן אליה בקלה תעבה לא

  7. כן אלמשפק יולע בסו אלטן אללה יכתב סלאמתה וקד וצל פי הדא אלאסבוע

  8. אלמפצל פי קארב מן צור אחכא וצול מרכב אלקאצי עין אלדולה //אלי צור// ללה אלחמד

  9. עלי סלאמתה וסררת בכונך פי אלמוצע תשאהד רחלך ואנה עלי עין מא תראה

  10. ובקיה אלמראכב מא ענדי צחה מנהא אלי יקולו אנהא עדאת בל קאם אלריח ענדנא

  11. בעד אלצליב במדה כ יום שרקי איאם וקד אקאם אלאן מדה כ יום שרקי והו

  12. לאלאן שרקי וקד אקלע בן בן(!) לסכנדר ורגע איצא ואנחן מתשופין למן יצל מן אלגרב

  13. אללה גלת קדרתה יטלענא עלי כיר ואיאך וכל ישראל חקן אללה דמאהם [ ] מא

  14. סאלתך פי חויגאת מא סהל עליך מנהא אפעלה אסתכרת אללה גלת קדרתה וחמלת פי

  15. רזמה ליוסף בן כלפה אלקרוי תעלמה יערף באסם יסתגני ען דכרה שדהא [ב]אטראבלס

  16. אלשאם אוסקהא פי קארב אבן אלוזיר ראיסה הגאם הו עשארי אלמרכב אלדי סאפר

  17. אלי סקליה וגא שקיקאת סוסי מצא באלרזמה צביה אלקאבסי אנת תעלמה אחב נצרתך

  18. במא תקדר עליה תכאתבה יביעהא פי דאר אלוכיל באלקצם וישתרי באלתמן חלבי

  19. או קטן פאלגמיע נאץ או יעאדל בהא פי הדה אלבאבתין יכון כתאבך אליה

  20. אלי טראבלס לבשר אבן ימני וקד געלת לה פי אלמרגוע תלך אלכצל

  21. ואגריתה שוי נפקה תנבהה למא ינתפע בה ולמא אנתפע אנא בה ואן אתפק לך

  22. אלצפר אלי טראבלס אחב חסן עואידך כמא לם תזל אעלמתך בוצול מרכב

  23. מן אלמריה ווצול מרכב מן דאניה שרק אלא<נ>דלס ולם יצל לך שיי ולא ראית לך

  24. כתאב ולם יצל אליך מן אלגרב סוא אלסרה אלדי כאנת מן עאם אול ענד אלשיך

  25. אבו יוסף כלטה ר נהראי לא גיר חקן אללה דמך וכתב סלאמתך וגעל

  26. סעדתך לך ואסמענא פיך כיר וגעלך פי חייז אלסלאם וכל ישראל תכתץ אפצל

  27. אלסלם ומן תשמלה ענאיתך אלסלם אבו זכריא יהודה כן אסמעיל משתי באלאסכנדריה

  28. אעלמתך דלך ושלום אחואל אלבלד אלמים חסר ואלמאכול כלה מביוע אלחטים ג בזהוב סרא

recto - right margin

  1. אלרז וייבה בדינ ור אלכרוב בדינארין אלקנטאר אלזביב אללאדקי בו> אלתין אללאדקי בדינארין ור אלקטן נ אלי המ אלחלבי מן ט אלי אלי ז ו> אלי

  2. אלעסל ז אלקנטאר אלזית בדינ ונצף אלקלה בעד אן וצל מנה ה אלאף זק ובלד אלגוע כמא תעלם סבכה אלסבאך אלכתאן ז ור דינ פי אלקנטאר

recto - top margin

  1. אלתקל דלך תקל אלגרב מא יסוא שי אלמתאע מא יסוא שיי אלדי עטי לך פיה דינארין יסוא דינ ור ביע אלפסאד

  2. ואלחלבי הו שואר אלערב וקד וצלו מנהם כלק ללבחירה עביד למולאנא כלד אללה מלכה ופתח לה משארק

  3. אלארץ ומגארבהא אחב לא תגפל ען מא סאלתך פיה תכתץ אפצל אלסלם ומן סאל עני אלסלם ושלום

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, ויהיה לך ואתך שומר ומגן,
  2. מאלכסנדריה, בי"ח במרחשון; שלומי טוב, ואני מאושר, לאדוני השלום והאושר, תודה רבה ; 
  3. אבל אני מתגעגע אליך. יקרב אלוהים את פגישתי עמך. כתבתי לך לפני כן מכתבים על ידי אדוני ורבי אבו יחיא ר'
  4. נהוראי, יתמיד אלוהים את גדולתו, אקווה שקראת אותם; בהם גם מכתב מעברך פרח. קיבלתי 
  5. השבוע מכתב ממנו מבוציר. עד עכשיו לא קנה אלא מעט, אבל כבר הכניס דמי קדימה
  6. ללשכה, מה ששילם בשביל המגדלים; דעתי אני היא שלא צריך היה להזדרז לשלם לו, כי הוא מתאמץ אך מעט ;
  7. אבל בעלי המחשבות הרעות מפתים את האיש ההגון, אלוהים יכתוב אותו לשלום. השבוע הגיע
  8. אלמפצל, ב'קארב' מצור, והוא סיפר שאוניית הקאצי עין אלדולה הגיעה לצור, תודה לאל
  9. על שלומה. שמחתי שאתה נמצא במקום, ותראה את סחורתך, שהלוא הוא עומד לאבד את ראייתו בעין אחת.
  10. שאר האוניות אין לי אישור עליהן, אבל אומרים שהן עברו (לים הפתוח), אבל קמה רוח אצלנו
  11. כ' יום אחרי 'עיד אלצליב', מזרחית, במשך ימים; והיא כבר נמשכת עכשיו זה כ' יום, מזרחית, והיא
  12. עד עכשיו מזרחית. כבר הפליגה (אוניית) בן אלאסכנדר וחזרה גם כן, ואנחנו מצפים למישהו שיגיע מן המגרב;
  13. אלוהים, תתגדל גבורתו, יראנו טובות, וגם לך ולכל ישראל, יחוס אלוהים על דמם. .... מה 
  14. שביקשתי ממך בעניין הסחורות, עשה בעניינן מה שתוכל. ביקשתי את חסדי אלוהים, תתגדל גבורתו, ושלחתי סחורה
  15. בכריכה של יוסף בן כלפה אלקרוי. אתה מכיר אותו, הוא ידוע בשם שאין צורך להזכירו; ארז אותה באטראבלס
  16. של אלשאם, והעמיס אותה ב'קארב' של בן הווזיר שקברניטו הג'אם ; זה 'עשארי' והיא האונייה שהפליגה
  17. לסיציליה; באו יריעות קטנות של (אריג) סוסי; נסע עם הכריכה סוכנו הקאבסי, אתה מכיר אותו. רצוני שתסייע
  18. ככל שתוכל; כתוב לו שימכור אותן בבית הפקיד כפי שיעניק אלוהים, ויקנה בעד התמורה 'חלבי',
  19. או כותנה, והלוא הכול במזומנים, או שיחלק בשווה בין שני הסוגים האלה. כתוב אתה אליו 
  20. לטראבלס, אל בשר אבן ימני; וכבר סידרתי לו במשלוח החוזר את אותן פנינים קטנות,
  21. ולרשותו סכום קטן להוצאות. תזהיר אותו שלא ישתמש בו כי הלוא גם אני איני משתמש בו. אם יזדמן לך
  22. לנסוע לטראבלס, רצוני שתנהג על פי מנהגיך היפים, אל ייפסקו. הודעתיך שבאה אונייה 
  23. מאלמריה והגיעה אונייה מדאניה, במזרח ספרד, אבל לא הגיע דבר בשבילך. לא ראיתי
  24. מכתב בשבילך, והגיע בשבילך מהמגרב אך ורק הכיס שהיה מאשתקד אצל האדון
  25. אבו יוסף, בשותפות עם ר' נהוראי, לא יותר, יחוס אלוהים על דמך, ויכתוב אותך לשלום 
  26. ולאושר וישמיענו עליך טובות וישימך במחוז השלום, וכל ישראל. קבל נא את מיטב
  27. דרישות השלום, ודרישות שלום לכל הנתון להשגחתך. אבו זכריא יהודה בן אסמעיל שוהה בחורף באלכסנדריה,
  28. הודעתיך זאת, ושלום. המצב בעיר: יש מחסור במים, וכל הניתן למאכל יש לו ביקוש ; החיטים ג' בזהוב, במסתרים,

recto, right margin

  1. האורז ויבה בדינר ורבע ; החרובים בשני דינרים הקנטאר; הצימוקים, לאד'קי ב' וחצי; התאנים, לאד'קי, שני דינרים ורבע; הכותנה, נ' עד מ"ה ה'חלבי' מט' בעד י', עד ז' וחצי בעד י';
  2. הדבש ז' בעד קנטאר; השמן בדינר וחצי הקלה, אחרי שהגיעו ממנו ה' אלפים נאדות. ובעיר רעב, כידוע לך; הגרועה שבביצות. הפשתים ז' ורבע דינרים בעד קנטאר,

recto, top margin

  1. הקושי הזה מקורו במגרב, שום דבר אין לו ערך; האריגים אינם שווים כלל; מה שנותנים לך בעד שני דינרים שווה דינר ורבע, ואתה מפסיד על המכירה.
  2. ה'חלבי' הוא באופנה אצל הבדוים ; הגיעו אנשים מהם אל הבחירה, עבדים של אדוננו, יתמיד אלוהים את שלטונו, ויכבוש למענו את מזרחה של
  3. הארץ ואת מערבה. רצוני שלא תתעלם ממה שביקשתי ממך; קבל נא את מיטב דרישות השלום, ולכל השואל עלי, דרישות שלום. ושלום.

T-S 13J16.19 1v

°
1v

verso - bottom margin - address

  1. סידי ומולאי אבי יעקב יוסף בן עלי נע כהן פאסי       מן אסמעיל בן פרח ננ ינפדה מולאי מתפצלא

  2.                                                                               אן שא אללה

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

verso - address

  1. لسيدي ومولاي ابي يعقوب يوسف بن عالي الفاسي

  2. اطال الله بقاه وادام سلامته وسعادته

verso - address - other

  1. [ ]  من نهراي بن نسيم [ ] صور ان شاء الله

verso

לאדוני ורבי אבו יעקב יוסף בן עלי נ"ע כהן פאסי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו ; מאת אסמעיל בן פרח נ"נ. שלח אותו אדוני, בחסדך, ברצון האל. (בכתב ערבי:) לאדוני ורבי, אבו יעקוב יוסף בן עאלי אלפאסי; מאת נהוראי בן נסים; לצור, ברצון האל.

Image Permissions Statement
  • T-S 13J16.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.