Scholarship on Letter: T-S 12.666

Letter T-S 12.666
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7925. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #631
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 12.666 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [כתאבי אטאל אללה בקא מולאי] אלרייס אלגליל אלפציל ואדאם עזה ותאיידה

  2. [ ] מן אלול כתמה אללה תעאלי עלינא ועלי

  3. [ ויע]רפה ברכה מא יליה ען סלאמה ונעמה

  4. [ ]ן שדה [שוק]//אשתיאק// ופרט אקלאק לגרתה אלסעידה

  5. [ ] בעדה וצול כתאבה וקפת מנה עלי סלאמתה

  6. [ כ]תאבה לסידי אלשיך אלפאצל אבי סהל אדאם אללה

  7. [ ] עלם כברך וסלאמתך ולולא וגע

  8. [ ] כתב לר חננאל שצ ולה מנד בדא כתבתה מדה

  9. [ ] מן אלפאיג אלכארג ללגרב תפות פי כתבתה לכאן

  10. [ כתא]בי הדא וענדה יאמולאי אמתאל מא ענדך מן

  11. [ ]גה לאטלת ואטנבת ומן כתאבה סתקף עלי

  12. [ ] עטף כתאבה כתאב סיידי אלנגיד לך חרסך

  13. [ כ]תאבה ללגיר וכאן לדלך סבב וכיד והו אנה

  14. [ ] אנה כאן מד סנין שארך רגל ווגה מעה

  15. [ ]א תופא אלרגל באלשאם געל ידה אלקאצי בן

  16. [ ] כל אלדי לה יבאעה [ותמן] וקבץ תמנה פלמא אתצל

  17. [ ]ץ כתב ענאיה ללקאצי אבן אבי עקיל אנפדהא

  18. [ אלקא]צי אלוכאלה לבן אלאשקר פלמא אתצל בה אנה

  19. [ כ]אתבה ליעלם הל אלכתב אוצלהא ללקאצי בן אבי

  20. [ ב]אקיה ולם יכאתב אחד סואה אלא אלסאעה בן

  21. [ כתב]ת לה אליה כתאבין מד כאתבתה ולו אכד

  22. [ כ]תאב צהרה תמאם בן שבארש אלוק[ ] אלנזול

  23. [ ]לה אן גמיע אמורה ואסבאבה [ ] בהא

  24. [ אד]אם אללה עזך תעריפך אמר אלכחל [ ] קליל גא

  25. [ ] קק קנט זאיד ונאקץ ואמא [ ]

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי 'הראש' הנכבד האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
  2. .... באלול, יחתום אותו אלוהים יתעלה עלינו ועל
  3. (הדרתך, במיטב חותמו) ויודיעך את ברכת (החודשים) שאחריו לשלום ולאושר
  4. .... עוצם הגעגועים ושפע התיה אל דמותך המיטיבה
  5. .... אחריו בוא מכתבך וקראתי בו את דבר שלומך
  6. .... מכתבך לאדוני ורבי האציל אבו סקל, יתמיד אלוהים
  7. …. לדעת את הנעשה אצלך ואת שלומך. לולא כאב
  8. .... מכתב לר' חננאל ש"צ ולך; מאז התחילה התכתבותו במשך זמן
  9. …. מנושא המכתבים היוצא אל המגרב הפסקה בהתכתבותו, היה
  10. .... מכתבי זה, ואצלו, אדוני, בדומה למה שאצלך
  11. .... הייתי מאריך ומרבה להג; במכתבו תקרא את
  12. .... כרוך במכתבו מכתב אדוני הנגיד אליך, שומרך
  13. (אלוהים) .... מכתבו למישהו אחר. והיו בזאת סיבה ותחבולה, דהיינו
  14. .... שמזה שנים היה לו אדם שותף ושלח עמו
  15. .... נפטר האיש בשאם ונתן הקאצי בן ....
  16. (ייפוי כוח) .... שימכור את כל אשר היה לו ויקבל את התמורה; וכאשר נודע
  17. .... (שלח) מכתבי המלצה אל הקאצי אבן אבי עקיל ושלח אותם
  18. .... (שיעביר ?) הקאצי את ייפוי הכוח לבן אלאשקר; וכאשר נודע לו שהוא
  19. .... את סופרו, שיודיע אם העביר את המכתבים אל הקאצי בן אבי
  20. עקיל …. הנותרים, ולא התכתב עם איש מלבדך; אלא שעכשיו בן
  21. .... כתבתי בשבילו אליו שני מכתבים מאז תחילת ההתכתבות, ואילו לקח
  22. .... מכתב גיסו תמאם בן שבארש .... לרדת
  23. .... כי כל ענייניו ומקורביו .... בהם
  24. .... יתמיד אלוהים את גדולתך, להודיע לך את עניין הפוך .... מעט, הגיע
  25. .... ק"ק קנטארים פחות או יותר; ואולם ....

T-S 12.666 1v

°
1v

verso

  1. [                           ]ת או לם ישתרי שי וינפדה אלינא [      ] מולאי

  2. [                     ] מע מן יראה וקד תאכר כתאבי הדא ליב בקין לאן

  3. [         ] אלשיך אבי סהל אעזה נט רח וקד ט[         ] למולאי לאי וקת

  4. [                         ] וקד כנת כתבת למולאי אלנגיד אדאם אללה עזה כתאב ולר

  5. [               ]א אנת עליה מן כתרה אלוד[א]ד [ ]

  6. [                       ]לה ענך ענד אלמחאפל ואלגמוע ופי אכתר אל

  7. [                   ] עלאה ואלדעא ללכאץ ואלעאם ומא עמלתה איצא למא

  8. [                     אל]כגלה ואלספק אלדי כאנו פיה ומא פעל פי דלך סיידי

  9. [                     ]אתך עליה להדא אלסבב ולגירה ושכרו אהתמאמך

  10. [                                ]דא סיידא וסנדא וקד וצל לסידי אלשיך אבי סהל נט רח כתאב

  11. [                         ] עלון אעזה אללה ופיה דכר אילו שלא וסוכה העשויה

  12. [                       ] בעד הדא אלוקת לאן עלי קלבה עצים עצים מן

  13. [                 ] מן אלמהדיה ללשאם ולה [               ]ול[      ]עלי[           ]לי כבר

  14. [                   ]עה מן יפת ענה בלפטה פי באבה וקד כאן אוצאה

  15. [                 י]באדר בכתבה פי [           ] אדאם אללה עזך [      ]//אדא גאז

  16. [              ]כאדה ואן ראית לכלאמה כתאב תבאדר באנפאדה

  17. [                ] קלבה פי דלך סרור פמא אולאך בדלך פלקד

  18. [           ] אברהים בן סגמאר ערפני אנה לם ירא לה כתאב

  19. [         ]קדה וליס לה פיה דכר פלמא קראתה דלך חלף לי

  20. [      ] סבת מא נזלת אלכניסה ולא תכלמת בחרף אעלמת

  21. [           א]ליי אלבזור ואלקנינה שראב פלא ישתרי לי מולאי

verso - top margin

  1. וכל

  2. אחינו

  3. וסיעתך

  4. הקדושה

  5. אלפי

  6. של

verso - bottom margin - address

  1. مولاي الريس الجليل الفضيل أبو كثير اف]ر[ا]يم[ بن محفوظ ]

  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته ونعمته]

verso

  1. .... או אל יקנה כלום, וישלח זאת אלינו .... אדוני
  2. …. עם מי שימצא לנכון; ומכתבי זה השתהה עד הי"ח(?) בחודש, כי
  3. .... האדון אבו סהל, ייתן לו (אלוהים) גדולה נטר"ח .... לאדוני בכל עת
  4. .... וכתבתי לאדוני הנגיד, תמיד אלוהים את גדולתו, מכתב, ולר'
  5. …. אתה עליו, מפני רוב הידידות ....
  6. …. בכינוסים ובאספות ובמרבית
  7. .... גדולתו, והתפילה למען היחיד והציבור, וגם מה שעשיתי
  8. .... המבוכה והספק שהיו בו, ומה שעשה בעניין זה, אדוני
  9. .... מפני זאת ומפני סיבות אחרות הם מודים על תשומת לבך
  10. .... (היותך) מנהיג ומשענת. הגיע אל אדוני ורבי אבו סהל נטר"ח מכתב
  11. .... עליו, ייתן לו אלוהים גדולה, והזכיר בו 'אילו שלא' ו'סוכה העשויה'
  12. .... אחרי הזמן הזה, כי יש לו הרבה מאוד עוגמת נפש בגלל
  13. .... ממהדייה לשאם .... (ואין) לי ידיעה
  14. .... עליו מיפת בלשונו בעניינו, והוא הורה לו
  15. .... ימהר במכתביו .... יתמיד אלוהים את גדולתך, אם מותר
  16. .... אם תהיה סבור לכתוב מכתב על דיבוריו, שלח אותו במהרה
  17. .... (תכניס) בזאת ללבו שמחה, והלוא אין טוב ממך בזאת; וכבר
  18. …. אברהים בן סגמאר הודיע לי שלא ראה מכתב ממנו
  19. .... ואין לו זכר בו; ואולם כאשר קראתי לו זאת, נשבע לי
  20. .... (וכי מאותה) שבת לא ירדתי לבית הכנסת ולא דיברתי אף מילה, זאת לידיעתך,
  21. .... (לשלוח) אלי את הזרעים ואת צנצנת מיץ הפירות, ואל תקנה לי, אדוני,

verso, top margin

.... וכל, וכו'.

 

verso, address

אדוני הראש הנכבד האציל אבו כת'יר אפראאים בן מחפוט ...., ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת אושרו ואת חסדיו לו ....

Image Permissions Statement
  • T-S 12.666: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.