Letter: T-S 12.362

Letter T-S 12.362

Metadata

Shelfmark
T-S 12.362
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Yisrael b. Natan, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Qayrawan. Around 1045. The writer is still in Egypt (before he moved to Byzantium) and his cousin, Nahray, did not leave the Maghreb yet. Yisrael writes information for Nahray about purchases he made in Egypt. He bought goods from Abu Nasr, who is Hesed b. Yashar al-Tustari. Mentions details about several people and trades, mainly of pearls and beads. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #408) VMR

T-S 12.362 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן מצר

  2. לסתה כלון מן שבט ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלאשהר ען סלאמה

  3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי כיר אנה ולי דלך ואעלמ[ך]

  4. כאן וצלת אלי כתבך פי אל[מר]אכב תדכר אמר אלדי וגהתה וקד וצל אל

  5. כרז אלא מזוד דק והו באלאסכנדריה ולו כנת אנחדרת אנא אלסנה ללאסכנדריה

  6. פמא כאן יבקא להדא אלוקת וקד כתבת אלי מן יחמלה לי אלי מצר אללה יכתב

  7. אלסלאמה וקד כתבת אלי בן עמי מא אסתגני בה ען שרחה לך וסבב

  8. כתאבי הדא אן בן אלאבאר אבו אלחסין אכלקך ואכלק ערצך

  9. עלי אלעמאמה אלדביקי אלמלעונה וקד מצא לאבו אלחסן בן חיים

  10. כאתב מולאי אלשיך אבו נצר אדאם אללה עלאה וכרג לה תעביה אלמתאע

  11. אלדי חמלה מולאי ואלדך רחמה אללה ידכר פיה עמאמה לבן אלאבאר

  12. ואיצא קאל לה צאחב בן סעדון ענך אנך אהדיתהא אלי בן אלחואניתי

  13.                                                            פאן כאן דלך

recto - right margin

  1. צחיח תתלטף

  2. פי אן תכלץ

  3. נפסך מן לסאנה

  4. וקאל נאכד כתא[ב]

  5. מולאי אלשיך

  6. אבו נצר ליכ[ון]

  7. בדלך [חגה]

  8. אנטר פי

  9. מא יגי[            ]

  10. [       ] בן[    ]

recto - top margin

  1. חבס [    ]

  2. לאן [    ]

  3. נחו שש

  4. דינ וליס

  5. מעה שי

  6. וקד דכר

  7. אנה יגי

  8. ללקירואן

  9. מע אקואם

  10. עגם להם

  11. ענדה

  12. ש דינ

  13. אעלמתך

  14. דלך

Translation

T-S 12.362 1v

1v

verso

  1. וכתבת ען סרעה פאעדר וקד כאן וצלת כתבך למולאי אלשיך אבו נצר

  2. אדאם אללה עלאה פי שרא כתאן וקד וגה אלי יסאלני פי מן יכלף שראה

  3. פכאן עלי אן אבו אלפצל בן ישו ימצי ישתריה מן אבו ציר אלי אן גא

  4. מן אלאסכנדריה סידי אבו אלפצל זכריא בן כלוף אלאשקר פדפע אליה מולאי

  5. אלשיך אלדנאניר ואשתרא כב עדל כתאן וקד וצלת אלי מצר קראת עלי

  6. כאצה נפסך אלשריפה אפצל אלסלם וסידי אלאך סלמה אללה אלסלם בעת

  7. לה אללולו אלמרגאן בסתה דנאניר אלא רבע ואנא אביע לה אלזיתוני ובשתרי

  8. לה מא ופקה אללה ואמא אלדי דכרת אן לה מע בן אבי עקבה מרגאן פלם יצל אלי

  9. שי ולא זרעה וצל אלי מ[צר מן נוא]חי אלריף ואנא אסתקצי עלי דלך ואחב

verso - right margin

  1. תבל[ג]

  2. מולאי [אל]

  3. שיך עמך

  4. סידי אבו

  5. אברהים

  6. אלסלם

  7. עני

verso - top margin

  1. ותעלמה אן תמן אלמרגאן פי אלוקת למולאי אבו  [     ]

verso - bottom margin - address - left side

  1. לסידי ומולאי אבו סחק ברהון בן אסחק ננ

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה ותאיידה

verso - bottom margin - address - right side

  1. מן ישראל בן נתן ננ בן נהראי

  2. ו מן שבט                באלקירואן אן שא אללה

Image Permissions Statement
  • T-S 12.362: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5856/