Letter: T-S 10J32.10

Letter T-S 10J32.10

Metadata

Shelfmark
T-S 10J32.10
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 32, fol. 10; TS Box 10 J 32, fol. 10; TS 10 J 32, f. 10; TS Box 10 J 32, f. 10
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 27, 1057. Mentions ships, shipment of dates, coins and trades, as well as family matters. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #396) VMR

T-S 10J32.10 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה לח בקין מן רביע

  2. אלאכר ואלחאל סלאמה אלגסם אללה יגעל אלעאקבה לכיר ברחמתה בעד וצול כתאבך וקראתה ופהמת

  3. מא תצמנה מן סלאמתך אדאמהא אללה לך ברחמיו ודכרת פיה מעני אלחסאב אלדי אכרגתה ענך ואלצרה

  4. אלדי כאנת צחבה אבי אלחגאג וקד שרחתה פי רקעה עטף כתאבי הדא ואנפדתה לך ואנת תקף עליהא

  5. ואמא מא דכרתה מן אקלאעהם פי אלצליב פנחן מעולין עלי דלך אלעלאוה אלדי פיהא אלענזרות פי אלקארב צחבתה

  6. וצבי בן שבלון יסאפר פי אלצליב וקד כתב פרח אלחסאב מן קבל וצול כתאבך אליה ואנפדה צחבה סיידי אבו זכרי

  7. דכרת צפר אלאהל וגמני דלך לוחשתכם מנהם אללה יגעלהם פי חיז אלסלאמה דכרת חאל עקבאן וקד כסר

  8. פי אלתמר ננ דינ וקאל צאלח אכו מרדוך ומימון ליס לנא פיה שי ואלדנ סערהא הנא מג אלי מב

  9. ואמא אלדינ אלדי דכרתהא לם אכדהא מנך ארגע אלי חסאבך וחסאבך איצא ותדכרתך מעי ואלדנ אלדי

  10. לר אברהם ענד עזרה חצל לה ענדה ה ונצף לא גיר והו ידפעהא לאבו נצר בן סגיר ודכרת

  11. מסאלה זכרי בן אלאשקר ואנא אסלך לא תדכרה געלתה יבקי ביני ובינך גמיל ולא [

  12. וגמיע אלמראכב כלו מן מזרעה פי אלגבל אלא קוארב אלקצאה…

recto - right margin

  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  

  6. ואלצרה אלדי מע

  7. מימון אדא

  8. בעתהא

  9. תקדם

  10. אנפאד

recto - top margin

  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  

  9. ומחמוד

  10. צאחב בן שבל

  11. ואלמלחפה אכדהא

  12. פרח והו יזן לך

  13. תמנהא

  14. ואריד אן תהני

  15. עני ר אברהם

  16. בן אלתלמיד

  17. ותערפה אחואלי

  18. וסאלת חגאג ען

  19. אלחסאב אלדי לבן

  20. עמנואל קאל

  21. מא ענדי

Translation

T-S 10J32.10 1v

1v

verso

  1. שיי ובן עמנא פי מרכב בן אלאסכנדר פי גזאיר אלחמאם אעלמתך דלך וקד… 

  2.  
  3.  

  4.                                                                 ואנא מקים עלי טהר אלמרכב יומי הדא

verso - bottom margin - address

  1. מולאי אלשיך אבו יחיי נהראי בן נסים נע     יוסף בן עלי אלכהן פאסי

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

  3. [سيدي] ومولاي الشيج ابي يحيى نهراي بن نسيم

Image Permissions Statement
  • T-S 10J32.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5825/