Scholarship on List or table: Moss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2
List or table Moss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #136
- Relation to document
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Moss. VIII,476.1 recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
recto
- ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי]
- [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[
- פדלך אלגמיע כ''ז דינ' וסדס דינאר ומן אלורק [
- קדמתהא מן אלצרף אלוקת תלת דינ' יכון גמיע דלך מן אלעין [ ] נ' דינ' ונצף
- לה אלעדל מא חצלה פ''ט דינ' ותמן וט' קר'א' אלבאקי לה
- נ''א דינ' ותלת ורבע [
- אושתרי לה מן דלך אול דפעה
- קבל קבץ' אלח' דנ'נ' יצחק חמל כתאן מלאל וכאן דלך גמלה ג' אחמאל [
- ורגע אלי תמנהא אלנצף עין ואלנצף דרא'ה' [
- ואושתרי תאני דפעה חמל כתאן מן אלקאלוץ [ ] מא [
- מן דלך ואחמאל וגהתהא פי מרכב[י]ן לסקליה אלא אן יצל בקית אלתמן מן ס[קליה]
- ] אליה מן גמיע דלך עלי נקרתין וצחח לה מא חמל אל [
- ] דפעה ממא וצל רבאעיה בוזן מצר כ''ה דינ' וקי'ר' פי שהור ת[כ]ה'
- ]ני דפעה מן תמן מא [ ] מן אלפיראך כ''ה דינ' גיר קי'ר' פי שהו[ר
recto, right margin
- ] גמיע אלואצל אליה מן דלך
- ] בקית מא וצל מן סקליה
- ]אב ואלח[
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
- …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני,
- מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא…
- סך כל אלה: כ"ז דינר ושישית, וב'ורק':
- …ששילמתי על חשבון ההמרה עכשיו: שליש דינר; סך כל אלה: בזהב, נ' דינר וחצי.
- לזכותו: המשאוי, מה שנכנס בשבילו, פ"ט דינר ושמינית וט' קיראטים; היתרה לזכותו:
- נ"א דינו ושליש ורבע…
- קנו לו מזה: בפעם הראשונה,
- לפני קבלת ח' הדינרים, יצחק: משאוי פשתים 'מלאל' והיה זה בסך הכול: ג' משואים…
- וחזרו אל תמורתן, חצי בזהב וחצי בדרהמים…
- וקנו: בפעם השנייה, משאוי פשתים מן הקאלוץ…
- מזה ו' משואים ששלחתי בשתי אוניות לפלרמו עד שתגיע יתרת התמורה מפלרמו
- (12 ואילך) …אליו מכל זאת בשני מטילים, והסתכם לזכותו מה שהובילו…
- פעם (שנייה ?), ממה שהגיע ברבעי דינר במשקל פסטאט, כ"ה דינר וקיראט בחודשי שנת תכ"ה…
- שולם מן התמורה (שקיבל בעד) יריעות (האריג): כ"ה דינר פחות קיראט בחודשי (שנת)…
- (סך) כל מה שהגיע אליו מזאת… היתרה של מה שהגיע מפלרמו
Moss. VIII,476.2 recto
recto
- [בסם אללה] אלעט'ים ח[סאב
- פי שהו]ר סנה כ'ה'ת שרח דלך וקבצת לה [
- ]אסמעיל בן כאל [ב]ן אלשדאד [
- ] סורה ען תמן כאפור צח וזנהא כ[
- ס]ורה מ[ ] בדוד כאן מעהא מע אל[
- ]מן [ ] אלתונסי אול נקלה כ' דינ אלא קר[אט
- ] מנהא מא עליה קירטין [
- ] דינ' ורבע מנהא מאל עליה תמן דינ' [
- ] עבדאללה מא וזנה עני פי רזמה סדס ותמן כ''ד דינ'
- ] מן קבל חילולת פראח בן סהלון ממא קובץ' מן אלכרז ג' [
- ולה מא חאלני ביה עבדאללה עלי בן אלכאל אלצו[א]ף(?) פי סהמי ו' דנ'נ'
- צח פיהא עלי קבץ' בן אלכאל בעד תעב [ ] ו' דנ'נ' גיר סדס
- ולה מא וצל אלי מן גהת יצחק בן עלוש פי שהור כו''ת קבצ'תה י' דנאניר
- פדלך אלגמיע מן אלעין מחקקה פ''ט דינ' ותומן נ''צ קיר'
- וצל אליה מן דלך ממא אמרני בדפעה פי תדכרתה
- ביד סלאמה בן עלון אלצירפי ממא חאלה עליה מא קבצ'ו אכוה י''ב דינ' סוי אל
- …. כתוב אלבראיאת בינה ובין אכוה ערבי ועבראני רבאעי ודרה'
- וביד אכיה ען כתוב וצלת לה מן אלגרב וגהתהא אליה [ ] דרה' תמן
- ביד אבו יעקב בן אלשאמה באמרה וחאלו אל…. [ ] דינ' ואל[
- ]ן כתאב ברא ל<א>סמעיל אלשדאד וגהת [
- [ב]יד מוסי אלקאבסי ען תגמיעה [
- ] ען ד' אכמאס אלכחל אלואג[ב ] פי שהור כו''ת
recto
- בשם אלוהים הנורא: חשבון…
- בחודשי שנת תכ"ה; להלן הפרטים: קיבלתי בשבילו…
- אסמעיל בן הדוד אחי אמו של בן אלשדאד…
- כיס בעד התמורה של הקמפור,
- שמשקלו הסתכם… כיס… עם…
- …התונסי בהובלה הראשונה, כ' דינר פחות קיראט…
- מזאת מה שהוא חייב: שני קיראטים…
- דינר ורבע, מזה מה שהוא חייב: שמינית דינר…
- עבדאללה, מה ששילם בעדי בעד הכריכה: שישית ושמינית, כ"ד דינר.
- …בעד ההתקשרות של פראח בן סקלון ממה שקיבלו בעד החרוזים…
- לזכותו מה שהסב לזכותי עבדאללה, לחובת בן הדוד אחי האם של אלצואף( ?) בעד החלק שלי: ו' דינרים;
- הסתכם בעדם על פי מה שקיבל בן הדוד אחי האם, אחרי מאמצים… ו' דינרים פחות שישית.
- לזכותו מה שהגיע מאת יצחק בן עלוש בחודשים של תכ"ו, וקיבלתי, י' דינרים.
- סך הכול: בזהב, בדוק, פ"ט דינר ושמינית וחצי קיראט.
- הגיע אליו מזאת מה שציווה עלי לשלם על פי התזכיר שלו
- בידי סלאמה בן עלון השולחני מה שהסב לחובתו, שקיבל אחיו, י"ב דינרים, חוץ מ…
- שטרות הפיצוי בינו ובין אחיו, בערבית ובעברית, רבע דינר ודרהם;
- בידי אחיו, בעד מכתבים שהגיעו בשבילו מן המגרב ושלחתים אליך… דרהמים ושמינית;
- בידי אבו יעקוב בן אלשאמה על פי מה שציווה, והסבו… דינר
- …שטר פיצוי לאסמעיל אלשדאד ששלחתי…
- בידי מוסא אלקאבסי בעד מה שקיבץ…
- בעד ד' חמישיות מהפוך, ההיטלים… בחודשי תכ"ו…