Scholarship on Letter: Moss. II,133
Letter Moss. II,133- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7303. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #613
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Moss. II,133 1r
recto
-
[ ] ממן הם אשפק עס[א]ה אכתר מנא [
-
[ ] כיאר אלנאס ואגלאהם אסל אללה יגעלהא אימן סאע[ה]
-
[ ]ץ פאחב תהני עני מולאי אלשיך אלגליל צהרך ומא ל[ ]
-
[ ] קד [ ] אל[י] כיאר אלנאס פיגב תעתקד אן למ ימור [ ]
-
[ ] מן ה[ ] אן לא תכאלפהם ואן ת[ע]מל מא [ישפקו] ישירו [ ]
-
[ ] אשפק מנא [ ] תע]תקד פי מולאי צהרך כאעתקאדך פי ואלדך נע [ ]
-
[ א]ללה [ ] עלי [ואלד] ולדה וכדלך הגעל סידתי חמאתך כמתלנא [ ]
-
[ ] ואללה אסל ואליה ארגב ילהמך ללכיר ואלתופיק ויגעלה אימן אתצאל ויגמע ב[יננא]
-
[פי תלך] אלדיאר ואמא הדה אלדיאר קד שא אללה הלאכהא והלאך מן בהא נסל אללה יחסן [ ]
-
וינטר אלינא ברחמתה כי באו מים עד נפש טבענו ביוון מצולה ואין מעמד באנו במעמ[קי]
-
מים ושבולת שטפתנו ואנא מנתצר כתאב יצל אלי מן סקליה ותצל אליך כתבי [ ]
-
ואעטם אלאשיא אן [ ] חואיג באלמהדיה [ ] וכ אלף דרה [ ]
-
עלינא אלאצאטיל מן אלמהדיה אחיל ביננא ובינהא רגע אלצרף אליום [ ]
-
אלדינ קיראט דהב ואמ[ ] כמא שא אללה דכרת יאולדי מא עאמלת בה סידי ומולא[י]
-
אבי זכריא אלטב[יב ] אחסן אללה עליה גזאה [פ]נחב [ת]קריה
-
סלאמי ומא לי קלב ו[לא] דהן אכתב אליה לאן לו גרי עלי אלגבאל מא גרי עלינא להלכת אף [שכני]
-
בתי חומר אשר בעפר יסודם וג דכרת אן אוגה לך מקאטע ורדאת מא יגד אלמתאע
-
גמלה לא גאלי ולא רכיץ ואקרב שקה פיהא יח דראע תסוא דינ ונצף תסוא ע[נד]נא ג דננ[יר]
-
ולו כאנת צאלחה אש יכרגהא ואיש יוצלהא כתב נוגהו ללמהדיה מא ירגע גו[אבהא]
-
אן סלם אלי שהר לאן פינא צח גדר דרכי בגזית נתיבותי עוה ואעלמך אן וצל כתאב
recto - right margin
-
סידנא ראס
-
אלמתיבה אדאם אללה
-
עזה לאהל אלקירואן באלעזא
-
פי רבנו חננאל זצל ופיה דכר
-
רבינו נסים ושכרה אלשכר אלעטים
-
וסמאה ראש בי רבנן ואטלק לה
-
אלנטר פי סאיר אלמגרב
-
[ו]ואפק וצול אלכתאב מא ג[ ]
-
[ ]א עז עלי פתכל[ ]
recto
- (2-1) …. שהם אולי יותר מתחשבים מאתנו.... הטובים והנכבדים שבאנשים; אבקש מאלוהים שיעשה כי תהיה זו שעת מזל טוב ....
- (4-3) .... ואבקש ממך כי תברך בשמי את אדוני ורבי הנכבד חותנך .... (התחברת) עם הטובים שבאנשים וחובה עליך להאמין שלא עבר ....
- (6-5) .... כי לא תחלוק עליהם וכי תעשה מה שיציעו לך ... (כי הם) מתחשבים יותר מאתנו .... תן אמון באדוני חותנך, כשם שאתה נותן אמון כאביך נ"ע ....
- (8-7) .... אלוהים …. על בנו; כיוצא בזה תתייחס לגברתי חמותך כיחסך אלינו .... ומאלוהים אבקש, ולפניו אתחנן כי יכוון את לבך לטובה ולמזל, ותהיה זו התחתנות במזל טוב ויפגישנו
- בארץ ההיא, כי ארץ זו כבר החליט אלוהים לאבדה ולאבד כל אשר בה ; מאלוהים אבקש כי ייטיב ....
- ויביט אלינו ברחמיו, כי באו, וכו',
- (11–12) אני מצפה למכתב שיבוא אלינו מפלרמו, ואשלח לך מכתבים .... ; הדבר הקשה עלי ביותר הוא (שהיו לי) סחורות שקניתי במהדייה .... וכ' אלף דרהמים .... (ובא)
- עלינו אוניות המלחמה ממהדייה והפרידו בינינו וביניהם. שער החליפין היום הגיע .... (על כל)
- דינר קיראט זהב .... (קרה) כפי שרצה אלוהים, כתבת בני על מה שסידרת בשביל אדוני ורבי
- אבו זכריא הרופא, ייטיב אלוהים את גמולו לו; אבקש ממך כי תמסור לו
- דרישות שלום ממני, אבל אין לי לב ולא דעת לכתוב אליו, כי אילו עבר אף על ההרים מה שעבר עלינו היו אובדים, אף שכני, וכו.
- כתבת שאשלח לך יריעות אריג ואדרות, אבל אין להשיג דברי לבוש
- כלל, לא יקרים ולא זולים, ויריעה בינונית ביותר, בת י"ח אמה, שמחירה דינר וחצי, אצלנו מחירה ג' דינרים,
- ואף אם היא טובה, איך יוציאו ואיך יעבירו אותה. מכתבים שאני שולחם למהדייה איני מקבל עליהם תשובה,
- אם הם מגיעים בשלום, אלא כעבור חודש, כי נתקיים בנו גדר, וכו'. אודיעך שהגיע מכתב
recto, right margin
(1–3) מאדוננו ראש הישיבה, יתמיד אלוהים את גדולתו, אל אנשי קירואן, תנחומים
(6-4) על רבנו חננאל זצ"ל, והזכיר בו את רבנו נסים והודה לו תורה עצומה וקרא לו ראש בי רבנן והרשה
(9-7) לדון בכל המגרב; והגיע המכתב בדיוק כאשר התרחש .... הצטערתי (ודיברתי) ....
Moss. II,133 1v
verso
-
אדאם אללה עזה יכתב ללגמאעה [וינד] ויעזיהם פי מא גרי עליהם וגלאהם מן
-
מן בלדהם וכרוגהם מן דיארהם וצארת חארתהם ואלמקדש אלגליל כל עובר [ ]
-
עליה ישום וישרוק על כל מכותיה וינבההם עלי גמע מא ענד אלנאס מן אלודאיע
-
ללישיבות ואן יחרם פי דלך חרם שדיד לה עלו אלראי וכתאב אלגמאעה תצל לחצר[תה]
-
באלאעתדאר אן אמכנך תכתב אליה תשרח לה דלך אפעל וארגו אנך אצרפת לי [אלדראהם?]
-
צרף גייד ואנא נעלם אני ננתפע באקבאלך געלך אללה מקבל מסעוד ולא אכלאך [מן אל]
-
תופיק וצלו אצחאבנא אלאנדלסין ללמהדיה ואחכו אן יהוסף ולד אלנגיד זצ[ל]
-
בקוה ואעלא מנזלה וגמיע אצחאבנא אלדי פי עמל בן חבוס אלמתוליין באל[ ]
-
ואעלי וגמ[י]ע אלאהל בכיר גיר אבן יהודה אלדי תולד לה תופי ולך טול אלבקא [
-
ולדהא חסן אללה כלאצהא אעלמתך דלך כצצת נפסך באתם אלסלם גמיע אלאהל [יכצוך]
-
אל[סלם] וכאלי באלמהדיה ובני עמי ובניהם בכיר יכצוך אלסלם [פלא ת ומן] ודאוד בן בע[ ]
-
מוסי [ ]ר בניה אסלך תבלג סידי אברהם סלמה אללה אלסלם ובאללה מ[ ]
-
אע[ר]ף [ ] אלכתאב וסידי אבי אלסרור אלסלם וכתבי תצ[ל]
-
[ ] אברהם בן אלסכנד[ראני] אפצל סלם תתפצל [ ]
-
[ א]דאם אללה [ ] ולעל נגד פ[ ] כתב אליה וקד ד[ ]
-
[ ]ערפתה ענה אנה [ ]
-
[ ] ודעא לה ולסאיר אלתלמידים אלדי באלמהדיה [ ]
-
[ ] וסידי ר ישועה בית דין אפצל אלסלם וסידי ר [ ]
-
[ פ]רג //וולדה// אלסלם וכל מן סאל עני אלסלם
-
ועקב שלום
verso
- (עם....) יתמיד אלוהים את גדולתו, כי יכתוב אל הקהל וינחמם על מה שעבר עליהם ועל הגלייתם ....
- .... מעירם והוצאתם מארצם. ונעשתה שכונתם והמקדש הנעלה : כל עובר, וכו' ;
- ויזהירם לאסוף מהבריות את כל הפקדונות
- של הישיבות ויחרים על זאת חרם חמור ; וההחלטה בידו; יגיע אל הדרתו מכתב מהקהל
- ובו התנצלות; אם יתאפשר לך לכתוב אליו ולהסביר לו זאת, עשה זאת. אקווה שהמרת לי את הדרהמים,
- המרה טובה, והלוא אני יודע שאני מנצל את טוב לבך, יעשה אותך אלוהים מקובל ומאושר, ואל ימנע ממך
- הצלחות. באו אנשינו הספרדים למהדייה, ואמרו שיהוסף בן הנגיד זצ"ל הוא
- בעל שלטון ומעמדו רם ביותר וכי כל אנשינו שהם בתחום שלטונו של בן חבוס הם הממונים על....
- ולמעלה מזה, וכל בני המשפחה שרויים בטוב, חוץ מהבן שנולד ליהודה, הוא נפטר, תיבדל אתה לחיים ארוכים ; ....
- את בנה, ייתן לה אלוהים ישועה טובה ; זאת לידיעתך. אני שולח לך את מיטב דרישות השלום, וכל המשפחה שולחים לך
- דרישות שלום; דודי אחי אמי במהדייה ובני דודי ובניהם הם בטובה והם דורשים בשלומך; ודאוד בן ....
- (12–19) (דרישות שלום: לאברהם, לאבו אלסרור, לאברהם בן האלכסנדרוני... בקשה שיתפלל למענו ולמען כל התלמידים שבמהדייה: דרישות שלום: לישועה בית דין) .... ועקב שלום.
