Letter: L-G Ar. I.31

Letter L-G Ar. I.31

Metadata

Shelfmark
L-G Ar. I.31
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, f. 31; West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, fol. 31
Input date
In PGP since 2018

Description

A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, 5 June 1056. Deals mainly with financial matters, mentions bills of exchange, a letter sent to Ibn al-Baʿbāʿ, and sending a pouch containing 83 1/2 dinars as cash. Also talks about a sale of tin and reports the arrival of a ship from Palermo with worthless goods. (Information from Gil)

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אנא אסאל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלא[מתה]

  2. ינעם בדפע כ דינ לסידי אבו זכריא יהודה בן אסמעיל נע אלאנדל[סי     ]

  3. הנאמן מולאי אלשיך אבי אצחק וקד תקדם כתאבי אליה עלי יד אבי עבדאללה [ודרגה]

  4. צרה פג ונצף ופיהא גיאד כתיר וקד אעלמתך אנהא כלטתך וכלטה אל[     ]

  5. וכלטתי תמנהא עה דינ אדא כתב אללה אלסלאמה תפעל פיהא מ[א]

  6. אמכן וסהל מן תמן אלמתאע או תדפע ספתגה מן הדא אל[     ]

  7. פיג ולם יצלני כתאב ואנת פי אוסע עדר וראית כתאבך ללשיך אבו אצחק

  8. פנפנת אלדנ מע כאלך אללה יכתב סלאמתהא ולם ואללה אשתרי מן אלדנ אלדי וצלת מ[ ]

  9. ולא יצ אלכהן בדר אלי אלמכסרה קלילה ואנא קדם אלטלוע למא קבלך ע[ ]

  10. הדה אלאיאם אן שא אללה ארגו אנה באע אלקזדיר ומא דכרה מתפצל [ ]

  11. אלפוט עלי גהדך ויאכד לי סיידי אבו זכריא יהודה אלגלאביב [ ]

  12. וקד אעלמתך וצול מרכב מן צקליה ידכר אן גמיע אלבצאיע מא תסוא שיא וכתאבי [ ]

  13. לי בקין מן תמוז אעלמתך דלך תכתץ אתם אלסלם וללשיך אבו אצחק אלסלם

Translation

verso - bottom margin - address

  1. [מולאי] נהראי בן נסים נע          שאכר תפצלה פרח בן אסמעיל בן פרח נע

  2. [אטאל אללה בקאה] ואדאם עזה ותאיידה

https://geniza.princeton.edu/documents/5738/