Letter: ENA NS 67.7
Letter ENA NS 67.7What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from a merchant. Around 1060. Regarding a disagreement, and both sides ask Labrāṭ b. Moshe Ibn Ṣughmār from al-Mahdiyya to decide between the parties. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #804) VMR
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA NS 67.7 1
Recto
- א . מ . [. . . .] ור אבן אלג . . [
- קד וכ[לת]ך //עלי// קבצהא ואסתכרא[ג
- וכאלה לא תכרג מן ענדך אלא [
- לא תפרט פי דאלך לאן חאגה בא[
- ביני ובין אנסאן [. . . .] וגהת מעה חואיג פדכר אנהם [
- . . . . . ואבא . . [. . . . .]ם ביננא ננפדוהא אלי אלמהדי[ה
- נסתפתיו פיהא מן אבן זגמאר ומעה כתאב מן ענד [
- לאבן קיומא ליתכלף בארדאד אלגואב תתפצל תא[
- . . . . . . .] אנפאדהם אלי אלמהדיה מע מן . . . . . . [
- פע[לת מת]פצלא לא עדמת אלתפ[צל
- אפצל סלאם אללה עליך ופתיאנ[ך
Recto - right margin
- סלאם
- ומ[ולאי]י אכאך
- אפצל [אלסלאם] ו[מן
- תשמלה ענאיתכ[ם
- . . . . טל רעאיתכם
- אפ . . . . . . . [
- וצאלח [
- ועסי תקרי [אבן
- סלאמה אלסלאם
- ותקול לה אן אל
- קיראט דהב אלדי
- . . . . .] . מן
recto
(3-1) נתן הרשאה, וכבר גבה אותם, וההכנסה .... אל תוציא מידך את כתב ההרשאה אלא .... אל תתרשל בזאת כי הצורך בקנייה ....
(6-4) ביני ובין אדם .... שלחתי עמו סחורות שקניתי, ואמר כי .... (בשותפות?) בינינו, ונשלח אותם למהדייה .... ונבקש פסיקה בעניין זה מאבן זגמאר; ויש עמו מכתב מאת ....
(10-7) לבן קיומא שיקבל על עצמו להחזיר את התשובה ; הואילה .... משלוחם למהדייה עם מי (שתמצא) .... עשה זאת בטובך, אל יילקחו ממני חסדיך .... מיטב דרישות השלום; אלוהים שומרך ; ולבניך
recto, right margin
דרישות שלום, ולרבותי שני אחיך מיטב דרישות השלום ולכל הנתון להשגחתך (ונהנים) מחסות טיפולך …. ייפוי כוח; תדרוש בבקשה בשלום בן סלאמה, ואמור לו שקיראט הזהב אשר ....
ENA NS 67.7 2
