Scholarship on Letter: ENA NS 22.15

Letter ENA NS 22.15
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7121. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #784
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA NS 22.15 1

°
1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה ב[קא מולאי אלשיך] ואד[אם עזה]

  2. וסלאמתה וסעאד[ה]

  3. בקין מן אייר ערפ[ף אללה בראכתה ומא יליה מן אל[שהיר ען]

  4. סלאמה פל אלנפס [ ]

  5. גמע אללה ביננא [ ] כתאבין [ ]

  6. קבל [ול] אנחדארי [ ]

  7. [ ] ולא א[ ] אני אביע [ ]

  8. ...

  9. [ ] דכר [ ] וכתבי ענדה [ ]

  10. והדא שי מא אחבה [ ]

  11. ממא נלתקי אן כאן לי[ ] אליהא כאן וצל [ ]

  12. כתאב ילומני פיה לום ע[ ] אלניל [ ]

  13. ללעגז ויקול לי אנת מא תביע שי חתי ידקו עליך אל[ ]

  14. פכתבת למולאי ערפתה צורת אלחאל ואן אלאסכנד[ראניין] 

  15. מלו אלריף ניל ואני אי אנסאן טלב מני שי אבעתה יאני אל[  ]

  16. אמצא לרוחי אטוף עלי מעאמל אלצבג חתי אביעה [ ]

  17. הדא אלדי כאן אנסך מולאי פ[ ] אני מנת עליה ואלל[ה 

  18. לו כרגת פי ספר א[ ]י סאלם עלי דלך פלא יטן מולאי [  ]

  19. אלא טן כיר ומחבך פאן כאן [ ]

  20. לית יאמולאי כאן אלבאקי מן אלניל כאן [ ]

  21. קד כאן כיר אנ דפעתה לסלימאן ונח[ ] ולו כאן בקי

  22. פי אלבית כאן קד צאע לאן פת[ ] ואכד מא [ ]

recto - right margin

  1. דכר מולאי חאל אלספתגה ואבי אנפדתהא דרג

  2. כתאבי אלדי הי עליה ומא אנא יאמולאי כהדה אלצורה ואנמא אנא כפת

  3. [ ] אלטריק וראית [ ] מולאי ירעד ויכרק ויטלב תמן אלניל וכפת אן יכון

  4. [ ] אני אכדתהא ותצרפת פיה פסאלת סידי אבי נצר יהוד[ה] בן מוסי אלדמשקי [ ]

  5. אן כאן לה במצר דנא יכתב לי ספתגה פי [ ]

  6. אבי יצחק אברהים אל[ ]

ENA NS 22.15 2

°
2

verso

  1. דפעתה אליה וסאלתה יגעל אלספתגה דרג [ ] הו אכד אלספט [ ]

  2. געלהא דרג כתאבה הו ואנפדהא ללשיך אבי אלעלא הדא צורה אלחאל

  3. ומע הדא יאמולאי אלמוצע אמן ולו לם תצל ספתגה וכאן וצלני מנה

  4. כתאב קדים בכט מולאי אלשלך אבי בצר בן צגיר אדאט אללה עזה בקבץ

  5. אלט דינ ומא בקי פיהמא כלאם ואנא אסלה אדאם אללה עזה אן יתפצל

  6. אן קדר עלל שרא בצף קנט לאף גייד יקבטאר ביל ככב יפעל [ ]

  7. וינפד לי אלגמיע אלי סנבאטיה לאברהם אלרחבי ואן לם יסהל ניל כ[בב ירא]

  8. קנט לאך גייד צאלח ישתריה וינפדה ללמוצע אלדי דכרתה לה ואנ[א]

  9. אן שא אללה בעד אלעיד אטלע אן רזקנא אללה אלחיאה וכנת עלי אני אכד אל

  10. אטפאל ואטלע בהם פבסרו עלי אלבאס יקאלו מא הדא וקת דאף צ[ ]

  11. אלסבין תגי פי הדא אלוקת תצעד בהם [ ] תבצלח אלדביא פר[ ]

  12. דאלך אללה לקדם אלכירה וקד כונת לאזמנת

  13. ענדה טו יום בעד כל גהד [ ]

verso - bottom margin - address

  1. [مولاي] الشيخ ابي الفرج نسيم بن جلفون بن بنايا من شاكر تفضله لا عدمه

  2. اطال الله بقاه وادام عز[ ]    بقاه الفسطاط

  3. ان شاء الله

Image Permissions Statement
  • ENA NS 22.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain