Letter: ENA 4100.24b + ENA 4010.21

Letter ENA 4100.24b + ENA 4010.21

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from Mardūk b. Mūsā from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Gil dates this letter to August 10, 1047. The letter mentions usual commercial correspondence regarding shipment of goods and financial transaction. Mardūk reports he was unsuccessful in selling beads/pearls and it really concerns him. He also narrates events related to the Bedouin (al-ʿArab) in Egypt. "there was a widespread rumor on the day your letter reached me ... but the bedouins have abandoned Mariout lake and left the caravans alone. Hence, the ship from Tripoli will definitely reach Alexandria." YU.

ENA 4100.24b 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. וזנת עליה פיה כאן בייני וביינה סוא [ ]

  2. אתפק אחד ומצי בעד האדה אלקאפלה ממן נע[ ] מעה [ ]

  3. שא אללה ודכר מולאי אהתמאמה בשרי אלתיאב פלא ע[דמני אל]לה תפצלה

  4. והי חואגה יאמולאי לא כד מגהא פנחב מן מולאי אלסאעה [ ] ואנפאדהא

  5. מסרע לאנהא לקום אן יעזו עלי כתיי מן חשובים אסכנדריא וקד דפעת אל

  6. לוז ואלכפאר אלתי לך ואלי סידי אלחאנאן אלי אבן כלוף פקאל לי מא [ ]

  7. עלי כלאצה פאן אכתרת אנפדת לך פי אלמזבקא פתרא אלא ננפדה אל[      ]נני אל[         ]

  8. אמר אלצפט אנה לם יצל ואשתגל סרי לדאלך פנחב מנך תערפני [ ] ש[       ]

  9. קלבי ⟦       ⟧ ופי האדה אלגמעה אן שא אללה אנפך לה צפט תאני פנחב מן [מולאי]

  10. תוכד לי עלי מולאי אלשיך אבי אלפצל אבן ירד אן כאן אלתיאב תסוא מן ה דנא[ניר]

  11. אלי ו דנאניר יביע ואן כאן אקל מן דלך יבקיה וכדלך אלצפט אל [ ]

  12. תאלת הו יצל אליה אן שא אללה אכר אלשהר פאדא אלקא מנה ג אצפאט ענד אלשיך נחב [ ]

  13. תאכד לי מנה נ דינאר או מ דינאר או אש מא כף עליך ותנפדהא לי מסרע אלי אן

  14. יביע ויסתופי לאן כדא גראת אלרצום בדלך ודכרת יאמולאי אלשיך אמר אכי

  15. וקד טמנת קלבי לדלך אסל אללה אן יחסן גזאך וידרכני מכאפאתך עאגל קריב

  16. ונחב מן מולאי יעלמני באכבאר אצחאבנא אלתי מרו אלי אלפייום ואכבאר אכי

  17. ומא יתזיד מנה יצל [ ] פי כתאבך לא עדמני מנה ואמר מראכב אל[לם]

  18. יצל אחד אלי אלאן [ ]קי אללה בה וקלוב אלנאס מתעל[קה     ]

  19. יכאלצנא ואיאכם [ ] ותלתמס פי כתאבך סער אלשש אלגילני אל[         ]

  20. נקץ כיף סערה ופי כתאבך תדכר לי סידי אבו זכרי אלחאנאן אנה [   ]

  21. אלתוב אלמנייר נחב מנך תטאלה ען דלך פאן כאן אשתראה [ ]

  22. ותעלמני פי כתאבך כבר אלמא אלמבארך ⟦וזא⟧ וזיאדתה לאן קלו[בנא משגולה לדלך    ]

  23. וסידי אבי צהק פי עאפיה יכצר באלסלאם וקד אוקפתה ע[לי כתאבך ]

  24. ואללה אלעטים יאסיידי לקד שק עלי אמר אלכרז אלתי לם [יבאע ]

  25. אלחקתהם ביה ולעל כירה

recto - right margin

  1. לאן קד

  2. שנעו ענהא

  3. יום כתאבי

  4. אליך אן אל

  5. ערב אכלו

  6. מריוט

  7. ואכלו אל

  8. קאפלה

  9. פלא בד מן

  10. וצול אלמרכב'

  11. אללכי מן

  12. אטראבלס

  13. אל<י>ך קריב לאן

  14. גאו אלנאס

  15. וכלאוה עלי

  16. אקלאע

  17. פאן דאר

  18. מולאי אמר

  19. אלכסא יכתב

  20. אלט בשראה<א>

  21. תכץ נפסך

  22. אלשריפה

  23. אפצל

  24. אלסלם

  25. [ואלשיך] אבי

Translation

ENA 4100.24b 2

2

verso

  1. חאגה ישרפני בקצאהא ואנא מחבך חסון אבן יצחק נכץ [מולאי באלסלם]

  2. וקד וקפני סידי אבי אלפרג מרדוך עלי כתאבך פאחסן אללה גזאך ואלא [

  3. פמא זלת מתמצל אבדא עלי אכואתך ודכרת יאמולאי שראך אלי אלנשאצר וא[

  4. פלא עדמתך ודכרת אנך תקבצה אחסן אללה גזאך עלי כל חאל וקד אעלמתך אני דפע[ת למולאי]

  5. אבי צחק ברהון י דנאניר בקי תמן ו דנאניר נזאריה שאמיה ושאמיה מ[ ]

  6. לה ענדי דינארין גיר קיראטין //וחבה// ואנא נדפעהא אליה או וקת טלועי אול אלזמאן [ ]

  7. אן שא אללה נסלם לך אלדינארין //וחבה// אעלמת מולאי דלך אחסן אללה גזאך ואעאנני על[י]

  8. מכאפאתך ואנא נטלע אכר האדא אלשהר אלי מצר פאן כאן למולאי חאגה

  9. יכתב אליי ישרפני באקצ<א>הא לא עדמתה ולא כלות מן פצלה וחסבי אללה וחרה

  10. ואלצפט אלתאני פיה פ תוב אנפדתה צחבה מחמד בן אלקסטלי הו יצל דכאן אלשיך

  11. אבי אלפצל בן ירד אעלמתך דאלך אללה אללה לא תביע לי אל אלצפט אלאכר קבל אלאול

ENA 4010.21 1

1

recto

  1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה פי אלכייר בקאך ו[אדאם עזך...מן אל]

  2. מסתקר אסכנדריה לנצף מן אב ען חאל סלאמה ונעמ[ה

  3. יאסיידי קד וצל אליי כתאבך ווקפת עלי מא תלומני [ ]

  4. לך וסררת בדאלך ווצלת אלצרה אלכרז [ ]

  5. אלחקהא לאנהא כאן קד רחלת [ ]

  6. תרוגי לקחת בה אלקאפל[ה

recto - right margin

  1. ואלשיך [אבי]

  2. זכריא

  3. אלחנן

  4. אלסלם

  5. תבלג סידי

  6. אבי צחק

recto - top margin

  1. אברהם אבן בהלול

  2. אלסלם ותעלמה

  3. אן אלחצר

  4. אלתי

  5. אסתעמלת

  6. לה עלי

ENA 4010.21 2

2
  1. [לסיידי ומולאי נהראי בן נסי]ם נע מן ולייה מרדוך אבן מוסי נע

Image Permissions Statement
  • ENA 4010.21: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 4100.24b: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain