Letter: ENA 2727.19

Letter ENA 2727.19

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.19

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discered contains some information about the government interfering in trade matters, Yosef b. Berekhya and the Nagid Avraham b. Aṭā. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #119) VMR

Related People

Author
Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī
Recipient
Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2727, fol. 19; ENA 2727, f. 19
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.19 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
  2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי סעה ודעה וקד גאבת עני כתבך 
  3. [     ] ווצל פי יומנא הדא כתאב אבי אלפרג שעיה לסלאמה אלמהדוי וכתאב בן אלקטמאני לאבי עמ[ראן]
  4. [   ] ארגו שגל כיר ומא תחב עלמה כאן תפצל אללה עלינא ועליך בוצול אלרחל ותערק באלמ[   ]
  5. באלמהדיה אלקש[       ]לך [                                          ]
  6. [         ] נקף ללצלטאן [   ] לראינא לאנה יטלב חסן [    ] אלתגאר וש[          ]
  7. [    ] ונחן מעה תחת ועד וקד אכד איצא צאחב אלמהדיה סכר וקבצת [        ]
  8. [      ]עה עלי יד אבי יעקוב בן ברכיה נ'ר' ז' דננ' ווזנת ג' ורבע ללחמאלין אלדי גאבו אלאעדאל מן
  9. [        ]לין אלעדל אלפאגרה תכון צרף נ'א' [          ] מהדיה כ'ט' דינ' גיר תלתין בעא לך קנטר [    ]
  10. [               ] תמן כ'ט' דינ' בעד אלגעל כרגת פי מא וזן ענך ללצלטאן באלמהדיה בקיה [            ] ד'הב ונביע 
  11. [                 ]קקע[     ] ת'ס'א' [                    ]כ'ג' לאן אכד
  12. [                      ] דרה ג'על וסמאחה [           ] אלבאקי כ' דינ' > וחסין [              ] וקד [        ]
  13. [ ] כ'א' ויעלמו מני [                ] פחסנת אלביע והדא שרח ביעהא [        ]
  14.  [        ] דינ' [        ] וספקה [                    ] אלעדר ל' אלוזן ד'[          ]

ENA 2727.19 2

2

Verso

  1. [                                                                                                                                 ] תמנה ווצלת אלקרב
  2. [                                                                                                                             ]כיר סלמה אללה וצט
  3. [                                                                                                ]קבצ'ה [                 ]

  4. [                                                                                                                 ] פי תכתה קפצי[ן           ]

  5. [                                                     ]הו[     ] אלסבע ותצניף אלדין [          ]

     

  6. [                                                                                                                 ]ו' מראפע פצ'ה מנש[     ]

  7. [                                                                                                                    ] פצה תעוי[            ] 

     

  8. ...

  9. ...

  10. [                                                                                                         ] פי אלחסאב [                   ] 

  11. [                              ] ללקאצ'י  [                        ]ווקפת

    ענדה חתי יגי [                 ] 
  12. [           ] וזן לי פ' דינ' עטאהא מן מאלי [                             ] אלכיר בענאיה אבי סחאק בן עטא ענא פעמראן [      ]

  13. [       ] פלמא תאכר אלחסאב טלבו עמראן וע[               ] קאל אחלף לי אן למא גאך חסאב וקלת לה

  14. [       ]  סרך כתיר פלמא וקפת [           ] יגוז לי קק' דנ' כתמת אלקצה והו יתהדד אבי אלכיר ומאלי ליס [         ]

     

     

  15. פאחב תקול [                                          ] ויכון נסכתין מן גיר 

    אל[             ] 

  16. [                                       ] אבו חדיד [                ] שי ממא [                 ] 

  17. [                              ] לך ק[                                 ]

     

Verso - address

  1. לשיכי וסידי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה  מן אסמעיל בן ברהון

  2.                                                                           אל[תאהרתי]

  3.    יוסף בן יעקב בן עוכל אללה         וליה ובאצוה

Image Permissions Statement
  • ENA 2727.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/5678/