Scholarship on Letter: CUL Or.1080 3.35
Letter CUL Or.1080 3.35- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #719
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
CUL Or.1080 3.35 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן סהרגת ען
- חאל אסל אללה אלפרג ואנא מהני לך באלעיד אלמסות אסל אללה
- יעידה עליך שצים רבות מא כמי ענך יאמולאי [ ]
- כיר וכנת פארקת מולאי עלי אן אנפד לה אלדננ ו[ ]
- לא בסבב אלטריק וקילת כצ[ ] אלנאס וקד אנפדת למולאי [ ]
- צרה צחבת סידי אבי אלפרג ולד מנשה עדדהא לד דינ [ ]
- [ ] וזנהא ל דינ [אסאל אללה י]כתב סלאמתהא [ ]
- [ ] מ דינ הי ענדה וקר כאן [ ]
- ל[ ] אן שא אללה אלי אלסכנדריה תתסלמהא ענה חרצך [אללה]
- ואריד מנך יאמולאי חרצך //אללה// אנפדת לך מע מוצל כתאבי [האדי]
- ז דננ הי למחבוב בן חבאן מן ספאקץ ואנפדהא לי וסאלני
- אשתרי לה בדינרין נרד אחמר ודינרין כאפור ודינ תנכאר
- ודינ עוד ודינ קרנפל וקד אנפדתהא מע מוצל כתאבי אליך ואנת
- תעלם אנה צעלוך וואגב אלחק וקבצי אלחאגה [ ]
- תטול רוחך תשתרי לה האדי אלחואיג פאן א[ ]
- אמתנעת מן דלך פקד [ ] וסאלתה ישתרי לה האדי [אל]
- חואיג ויביעהא לה תתפצל תתכלף בחמלהא ללאסכנדריה [ ]
- אלחאגה ואנא ראגב לחצרתך פי אן תעינה [ ] ולא תכ[ון
- פסאעת וצול כתאבי תקבץ מנה אלצורה אלדי לך ותת[ ]
- אלז דננ וזנהא ן דנני גיר ז קי אעלמת למולאי [ ]
- לא תתעב לכתרה אשגאלך פאנא אסאלך אלדננ יתפק שרא
- חואיג ותתכלף אנת בחמלהא וכדלך אלחריר אלדי כנת אנפדתה
- מן אלאסכנדריה תביעה ותתבת לי תמנה ותוכד [ ]
- [ ] בן בהלול מא יתבקא [ ] ענדי מן אל[ ]
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מצהרג'ת,
- במצב שאבקש מהאלוהים שיושיעני (ממנו). אני מברך אותך לכבוד חג המצות; אבקש מאלוהים
- שיחרשנו עליך שנים רבות. לא נעלם ממך, אדוני, ....
- טובה; נפרדתי ממך אדוני ונדברנו שאשלח לך את הדינרים ....
- לא בגלל הדרך ומיעוט .... הבריות. שלחתי לך אדוני ....
- כיס, בידי אדוני אבו אלפרג' בן מנשה, מניינו ל"ד דינר ....
- .... משקלו ל' דינר. אבקש מאלוהים שיכתבנו לשלום ....
- מ' דינר הוא חייב, והיה ....
- ברצון האל לאלכסנדריה, קבל אותו ממנו, שומרך אלוהים.
- רצוני ממך, אדוני, שומרך אלוהים, שלחתי לך בידי מביא מכתבי זה
- ז' דינרים, הם של מחבוב בן חבאן, מספאקץ, והוא שלחם לי וביקש ממני
- שאקנה בשבילו בשני דינרים נרד אדום ובשני דינרים קמפור ובדינר בורקס
- ובדינר עץ בושם ובדינר ציפורן; הריני שולח אותם בידי נושא מכתבי זה אליך. אתה
- יודע שהוא דלפון, ואת מה שמגיע על פי דין, ושאני מקבל את הקנייה ....
- היה נדיב וקנה לו את הסחורות האלה, ואם ....
- לא תעשה זאת.... וביקשתי ממנו שיקנה לו את אותן
- סחורות וימכרו בשבילו; הואילה לקבל על עצמך את משלוחן לאלכסנדריה ....
- צורך (הקנייה), ואני פונה אל הדרתך כי תסייע לו .... ולא יהיה .... ;
- ומיד עם בוא מכתבי קבל ממנו את הכיס אשר בשבילך ....
- ז' הדינרים משקלם ו' דינרים פחות ז' קיראטים, זאת לידיעתך, אדוני, ....
- לא יימאס לך, מרוב עיסוקיך ; אבקש ממך בנוגע לדינרים, אם יזדמן, קניית
- סחורות, וקבל על עצמך את משלוחן, ועוד, המשי ששלחתי לפני כן
- מאלכסנדריה, מכור אותו ורשום את תמורתו לזכותי, ותזרז את ....
- בן בהלול מה שיישאר .... אצלי….
CUL Or.1080 3.35 1v
°
Verso, address
- סידי ומולאי אבי עמראן מוסי בן מן זכריא בן גדליה ננ בן עיאש
- אבי אלחי נע בן כלילה
- [אטאל אללה בקאה] ואדאם תאיידה
Verso, address
לאדוני ורבי אבו עמראן מוסא בן אבו אלחי כלילה, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו; מזכריא בן גדליה נ"נ בן עיאש.
