Legal document: Bodl. MS heb. d 66/117

Legal document Bodl. MS heb. d 66/117

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 66/117
Editor
Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Fragment of a court record. Location: New Cairo. Dating: during the period of the Nagid David I Maimonides (ca. 1237–1300); less likely David II but also possible. Involves Moshe b. ʿAmram. Reused on verso for piyyuṭ drafting/composition.

Bodl. MS heb. d 66/117 117 recto

117 recto

Transcription

Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דחתימין למטה]
  2. כן הוה פי אלעשר אלאול מחדש
  3. ליצירה בעיר אלקאהרה הסמ[וכה לפסטאט דעל נהר נילוס מותבה]
  4. רשותיה דאדונינו נגידנו מרי[נו ורבינו אור עינינו ומחמד נפשנו]
  5. דוד הנגיד הגדול שר השרי[ם]
  6. המן הרב הגדול המעוז המגדול
  7. יהי רצון חצר אלינא אנו חתומי
  8. משה הזקן היקר ביר עמרם הזק[ן]
  9. מתקדמה כנת קד אקנית מני אני

Translation

Bodl. MS heb. d 66/117 117 verso

117 verso
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/563/