Scholarship on List or table: BL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19

List or table BL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5806. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #600
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

BL OR 5566C.20 recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. לר נהראי [            ] מן גמלה אלורק

  2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן

  3. > קיר

  4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי

  5. וצלת מן אטראבלס אלי אן תחקק

  6. י די פדאלך קאכ ותלת ותמן > קיר

  7. ועליה חסאב גמלתה קב דינ וקיר

  8. ועליה תמן נטעין די תמן מיזר

  9. אי קי וחבה בקית תמן פראך

  10. ג די ונצף באקי תמן לאסין

  11. די ונצף רתמן גיר חבה ועליה

  12. תמן אי רטל ורבע ותמן מנקו[ץ]

  13. וקבצה יוסף בן מוסי הכ ד[י]

  14. וקרטין תמן לאסין וזנה ה [        ]

  15. תנקוץ ל דרה אלתמן אי די גיר תמן

  16. ועליה תמן נצף [       ]עה לה י[      ]

  17. זכ די ונצף ועליה תמן נצף

  18. אלבקם אלמבאע עלא אלריס דינרין

  19. ונצף ועליה מן קבל בן אלואסטי

  20. בי די אלי תלת דאלך קחפ די ורבע

  21. לה מן דאלך מא הו מגמל אצ די ותלת

  22. בקי עליה זצ גיר קרטין

  23. ועליה מן קבל בן בקעאן ה די גיר

  24. תמן ועליה תמן מלחפה ד די

  25. ונצף ועליה מן קבל אלטוסי בקיה

  26. חב רמאן ג די גיר נצף קי

recto - right side

  1. [           ] לולו באל[מ]ונה לכאצה

  2. [אלשיך אבי] אצחק בכ די ועל [     ]

  3. [              ] מא וזנתה ענה פי תמ[ן]

  4. [           ] די וקרטין ונצף

  5. פדאלך אצ די ונצף אלי ח[ב]

  6. לה מן דאלך שמע אולא טל [ ]

  7. י קי אלי דאנק ולה נצף תמן מא

  8. אביע מן אלעכי די אי קי ולה

  9. תמן נצף קנטארין גיר רבע שמע

  10. ביעה עלא אלקאהרי זי די וסדס

  11. ולה מא יכצה מן תמן אלמסטכה

  12. זל די אלי חבתין ולה מא וזנה

  13. פי מונה אלמסתכה בעד די

  14. ותמן קבצה הו מן ביעתין

  15. מסטכה דינרין ה קי

  16. אלגמלה זצ ותלת גיר חבתין

  17. אלבאקי לה ו די ונצף גיר חבה

  18. ולה תמן ג די ונצף חסניא וצלת

  19. מן [ב]ארוך(?) סנה זנ ג די ורבע

  20. ולה תמן כסא עסלי וצל מן כלפון

  21. פי גמלה בן אבי אלחי ה דינ ותמ[ן]

  22. אטראבלסיא צח פיהא ד דננ

  23. וסדס וחבה ולה רקעה מוסי

  24. בן אלמגאני אי די גיר נצף קי

  25. ולה רבאעי גיר נצף ק[י ו]לה

  26. מא פצל מן אללך די ה קי ולה

  27. מא וזנה פי דאר מאנכ לצאלח

  28. אלחזאן ועלאוא וכיש דינרין

  29. [מנ]קוץ ה קיר תזיד דאנק

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto, left side

  1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
  2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
  3. (וחצי) קיראט.
  4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
  5. הגיע מאטראבלס עד אשר נבדק שהוא
  6. י' דינרים ; סך הכול קכ"א ושליש ושמינית וחצי קיראט.
  7. והוא חייב: בעד חשבון שסכומו ק''ב דינר וקיראט.
  8. והוא חייב את התמורה בעד שני עורות, דינר; תמורה בעד אפודה,
  9. י"א קיראטים וחבה. יתרת התמורה בעד יריעות בד,
  10. ג' דינרים וחצי; יתרת חובה בעד תמורת הלאסין,
  11. דינר וחצי ושמינית פחות חבה; והוא חייב
  12. תמורת י"א דטל ורבע ושמינית (משי) מופרד,
  13. שקיבל יוסף בן מוסא, כ"ה דינרים
  14. ושני קיראטים ; תמורת הלאסין, שמשקלו ה' ....
  15. פחות ל' דרהמים; התמורה י"א דינר פחות שמינית;
  16. והוא חייב בעד חצי ....
  17. כ"ז דינר וחצי; והוא חייב תמורת מחצית
  18. עץ האודם שנמכר ל'ראש', שני דינרים
  19. וחצי; והוא חייב מטעם בן אלראסטי
  20. י"ב דינר פחות שליש; סך הכול, קפ"ח דינר ורבע.
  21. מזה לזכותו סכום של צ"א דינר ושליש,
  22. היתרה לחובתו צ"ז פחות שני קיראטים;
  23. והוא חייב מטעם בן בקעאן ה' דינרים פחות
  24. שמינית; והוא חייב בעד סודר, ד' דינרים
  25. וחצי, והוא חייב מטעם אלטוסי, יתרה
  26. בעד חרוזים 'חב רמאן', ג' דינרים פחות חצי קיראט;

recto, right side

  1. .... פנינים, כולל ההוצאות, לחשבון הפרטי
  2. של האדון אבו אסחק, כ"ב דינר ....
  3. מה ששילמתי בעדו בתוך התמורה בעד
  4. …. דינר ושני קיראטים וחצי;
  5. סך הכול, צ"א דינרים וחצי פחות חבה.
  6. מזה לזכותו שעווה, תחילה ל"ט ....
  7. וי' קיראטים פחות דאנק; לזכותו חצי התמורה בעד
  8. מה שמכרו בשבילו מאצל אלעכי, דינר וי"א קיראטים; ולזכותו.
  9. תמורת החצי משני קנטארים פחות רבע שעווה,
  10. שנמכרו לאלקאהרי, י"ז דינר ושישית;
  11. לזכותו חלקו מתמורת השרף.
  12. ל"ז דינרים פחות שתי חבות; ולזכותו מה ששילם
  13. בעד הוצאות על השרף, אחרי דינר
  14. ושמינית שגבה הוא בעד שני צרורות
  15. שרף, שני דינרים וה' קיראטים;
  16. סך הכול, צ"ז ושליש, פחות שתי חבות;
  17. היתרה לזכותו, ו' דינרים וחצי פחות חבה;
  18. ולזכותו תמורת ג' דינרים וחצי 'חסני' שהגיעו
  19. מברוך(?) בשנת נ"ז, ג' דינרים ורבע;
  20. ולזכותו התמורה בעד בגדים בצבע הדבש שהגיעו מכלפון,
  21. בתוך כלל (הסחורות של) בן אבי אלחי, ה' דינרים ושמינית,
  22. מטביעת אטראבלס, היתה תמורתם ד' דינרים
  23. ושישית וחבה ; ולזכותו פקודת תשלום של מוסא
  24. בן אלמג'אני, י"א דינר פחות חצי קיראט ;
  25. ולזכותו רבע דינר פחות חצי קיראט ; ולזכותו
  26. היתרה מהלכה, דינר וה' קיראטים. ולזכותו
  27. מה ששילם ב'דאר מאנכ' לצאלח
  28. החזן, ו'עלאוה' ובד אריזה, שני דינרים,
  29. בניכוי ה' קיראטים ובתוספת דאנק ....

 

BL OR 5566C.20 verso

°
verso

verso - right side

  1. עליה מא וצל מן תניס זכ ונצף

  2. ועליה מא גאז ענדה פי אלסכר

  3. ו די גיר קרטין ועליה מא

  4. וצל מן תניס איצא דינרין ונצף

  5. > קי ועליה מן בן אלמחארא

  6. די אלי חבין פדאלך קומ וסדס

  7. וחבין ועליה באקי חסאב

  8. אבי אלפרג זי די ותלת וחבה

  9. ועליה נצף מונת עדל בקם ביד

  10. בן אלאסכנדראני ג ונצף ורבע וחבה

  11.    ומא וצל מן תניס דינרין ונצף

  12. > קי ועליה מא גאז ענדה פי

  13. מא סלם מן אלבקם ואלנשאצר ד

  14. [די(?)] גיר סדס פדאלך

  15. אלגמלה קגע יתלתין וחבה

  16. אלבאקי עליה בנ די ה קי גיר

  17. דאנק לה מן דאלך ען מונה

  18. גלוד פראיי די ותלת ורבע

  19. ומן קבל אבי אלקאסם אלנצאם די

  20. וען מונת ד אעדאל ביד בן אלאסכנד<ר>אני

  21. די וקרטין וחבה וען מא

  22. יכצנא מן אלרבע פי אלעלאוא מן

  23. אלמצתכה קרטין וען באקי

  24. צרה כ די פדאלך גכ די

  25. ונצף ורבע וחבה //אלבאקי// עליה

  26. חכ די ותלת ותמן ודאנק

  27. ועליה באקי חסאב תניס

  28. דינרין ה קי ומן קבל אלקאצי

  29. אלאנצארי מא קבצה מן

verso - left side

  1. תמן אלרצאץ י דננ פדאלך [מז?]

  2. ותלתין וחבה לה ען כר[           ]

  3. בן עזרון רבאעי ונצף קי           ]

  4. מא יכצה נצף די וקי ולה [        ]

  5. נצף רזמה וצלת פי אלפנדאסי(?)

  6. בעד מא וזנהא די וסדס [ ]

  7. דינרין ותלתין ותמן ולה ביד

  8. מוסי ען נקלת אעדאל ז די ותמן

  9. ולה ביד אלסבאג די דרה ולה

  10. ביד אלנצאם גי קי ותמן דקיק

  11. מן אלכבאז אי קיר גיר חבה

  12. ומן קבל בן עזרון סדס די וחבה

  13. דאלך גי די גיר קרטין ונצף בקי

  14. עליה חכ די תנקוץ ה קי ודאנק

  15. עליה תמן נביד די גי קי ועליה

  16. תמן בדן בגדאדי דינרין ונצף וקי

  17. ועליה מא גאז ענדה פי חסאב

  18. אלתיאב אלסוסי חי קי ועליה

  19. ביד מנשה ען קזדיר בן גנוני

  20. דינרין ונצף ומן קבל מלה ביד

  21. תמאם די ורבע ותמן זעפראן

  22. מטחון סדס וחבה [תמן פצלה]

  23. [ג דרה ונצף] ותמן לחם גמלה

  24. פצלה נצף די וקירטין פדאלך טל די

  25. [ו]תמן אלי דאנק לה מן דאלך דינרין

  26. [ו]סדס אלבאקי עליה זל דינ תנקוץ

  27. קי ודאנק                ועליה תמן רבע

  28. מן כאפור די די ונצף ה אמנא ונצף

  29. ותמן קרנפל זי די אלי קן וחבתין

verso, right side

  1. הוא חייב מה שהגיע מתניס, כ"ז וחצי;
  2. והוא חייב יתרה שנותרה אצלו בעד הסוכר,
  3. ר' דינרים פחות שני קיראטים; והוא חייב מה
  4. שעוד הנע מתניס, שני דינרים וחצי
  5. וחצי קיראט; והוא חייב בעד בן אלמחארה
  6. דינר פחות שתי חבות. סך הכול, קמ"ו דינר ושישית
  7. ושתי חבות; והוא חייב בעד יתרת החשבון
  8. של אבו אלפרג', י"ז דינר ושליש וחבה:
  9. והוא חייב מחצית ההוצאות בעד משאוי עץ אודם בידי
  10. בן האלכסנדרוני, ג' וחצי ורבע וחבה. ....
  11. ומה שהגיע מתניס, שני דינרים וחצי
  12. וחצי קיראט. והוא חייב יתרה בעד
  13. החלק של עץ האודם והנשדור שהגיע בשלום, ד'
  14. דינרים פחות שישית; סך
  15. הכול, קע"ג ושני שלישים וחבה.
  16. היתרה לחוכתו, נ"ב דינר, וה' קיראטים פחות
  17. דאנק. מזה לזכותו בעד הוצאות על
  18. עורות פרווה, דינר ושליש ורבע;
  19. ומטעם אבו אלקאסם אלנטאם, דינר,
  20. ובעד הוצאות הובלה של ד' משואים בידי בן האלכסנדרוני,
  21. דינר ושני קיראטים וחבה; ובעד
  22. חלקנו בתוך רבע 'עלאוה' של
  23. שרף, שני קיראטים; ובעד יתרה של
  24. כיס, כ' דינר; סך הכול, כ"ג דינר
  25. וחצי ורבע וחבה; היתרה לחובתו,
  26. כ"ח דינר ושליש ושמינית ודאנק;
  27. והוא חייב יתרת חשבון מתנים,
  28. שני דינרים וה' קיראטים, ומטעם הקאצי
  29. אלאנצארי,

verso, left side

  1. המחיר שקיבל בעד העופרת, י' דינרים; סך הכול ....
  2. ושני שלישים וחבה; לזכותו בעד ....
  3. בן עזרון, רבע דינר וחצי קיראט ....
  4. לחשבונו הפרטי, חצי דינר וקיראט, לזכותו ....
  5. חצי כריכה שהגיעה (אוניית) אלפנדאסי(?),
  6. אחרי ששקל אותה, דינר ושישית ....
  7. שני דינרים ושני שלישים ושמינית; לזכותו בידי
  8. מוסא בעד העברת משואים, ז' דינרים וחצי;
  9. ולזכותו בידי אלצבאג, דינר ודרהם; ולזכותו
  10. בידי אלנטאם, י"ג קיראטים ושמינית. קמח
  11. ממוכר הלחם, י"א קיראטים פחות חבה;
  12. ומטעם בן עזרון, שישית דינר וחבה.
  13. סך הכול, י"ג דינר פחות שני קיראטים וחצי; היתרה
  14. לחוכתו, כ"ח דינר פחות ה' קיראטים וראנק.
  15. לחובתו, תמורת היין, דינר וי"ג קיראטים; ולחובתו,
  16. תמורת מעיל בגדאדי, שני דינרים וחצי וקיראט;
  17. ולחובתו, היתרה שנשארה אצלו מחשבון
  18. הבגדים 'הסוסיים', י"ח קיראטים; ולחובתו
  19. בידי מנשה בעד הבדיל של בן ג'נוני,
  20. שני דינרים וחצי; ומטעם מלה, בידי
  21. תמאם, דינר ורבע; ותמורת כרכום 
  22. (22–23), טחון, שישית וחבה (מחוק: תמורת הנותר, ג' רמים וחצי); ותמורה בעד בשר, סכום
  23.  
  24. הנותר, חצי דינר ושני קיראטים; סך הכול, ל"ט דינרים
  25. ושמינית פחות דאנק. לזכותו מזה, שני דינרים
  26. ושישית ; היתרה לחוכתו, ל"ז דינר, בניכוי
  27. קיראט ודאנק. לחובתו, תמורת רבע
  28. מן כאפור, י"ד דינר וחצי, ה' מנים וחצי.
  29. תמורת ציפורן, י"ז דינר פחות קיראט ושתי חבות.