Letter: BL OR 5542.27

Letter BL OR 5542.27

Metadata

Shelfmark
BL OR 5542.27

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim, ca. 1060. The writer tells Nahray b. Nissim about the news in Alexandria and informs him about the arrival of traders from Byzantium. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 4.) The Byzantine traders cannot access the quality of the goods and buy high and low quality goods for the same price. (Information from Goitein notes linked below.)

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī

Related Places

Origin
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5542, fol. 27; BM; BM Or 5542, f. 27
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה מן אל

  2. אסכנדריה בעד וצול כתאבה אעזה אללה ידכר סלאמתה אדאמהא אללה ברחמתה ואנה קד

  3. [ב]אע תובין צח פיהא ה דנא ונץ ותמן ואנה יביע תובין אכר יבקא תוב ואחד רפיע ואנא

  4. אעלם אן אלג רפאע וג דונהא אבעת אנא נץ תוב מן אלדון בקי ג גיאד ותובין ונץ אלדון פאן כאן

  5. קאלו גיר הדא פקד גאלטו וכדבו ואלמתאע הונא זאד כתיר ולם יבק הונא מן תלך אלבאבה שי

  6. פאן כאן אמר קד נגז ופאת פמא ללכלאם וגה ואנא ארדת אן תכון גמלה יחמל שי ען שי ואן הו

  7. אמר פאת לא חילה או לעל יתזיד שי פי אלבקיה ואמא אלנקץ אוזאנכם ואפיה דכר אן אלזרנבאק

  8. קד אבאעה וקבץ אלתמן פאן כאן להם שהוה ימצו אלי אלרדיאני ישתרו אלבקיה לעל בז לאן יכרג

  9. אלעמאלה פאמא אלזפת יבקא מע אלקליל רצאץ אלי <אן> יגי אלסער אן שא אללה לאן וצל שוי מן אלזפת

  10. ערפני בן עמך אנה אוביע בו ונצף ומא מנה שי וקד וצלו מראכב רומיה תחרכו אול וצולהם

  11. תם תקעדו ולם יטהרו שהוה גיר אשתראו ניל פי אלחלקה באסעאר זאידה ושי מן אלבקם קכ תם

  12. וקפו וליס להם מיז אלגיד ואלדני כלה סוא סער ואחד וכדלך אלכתאן ישתרו אלדני בסער אלגיד וליס

  13. יזידו שי פי אלגיד ומעהם מאל כביר ויקולו אן יצל גירהם וארגו אנה קד אכד אלג דנא המן אלעמאמה נחב

  14. מנה ינטר מא קד חצל לי לעל יגעל אבו עלי יאכד לנא בה ודע כאן בלגנא אנה ב> פאן כאן ג אלא רב אלי ג אלגיד

  15. ישתרי מנה באלקדר אלדי חצל ענדה וכאן קאל לי אנה קד חסב לי תמן אלזרנבאק ואלדי בקי לי דינרין וסדס

  16. ואנא נרגע אלי מא יקול פיציף אלכל ולעל יחצל בה ודע ויחמלה ענדה ואן אתפק ביע אלדי ענד אלרדיאני

recto - right margin

  1. לעל יאכד

  2. באלגמיע ואד

  3. אכתאר יכון

  4. לה מנה שי

  5. יפעל חסבמא

  6. יראה וקד

  7. ערפת בן עמה

  8. מא דכרה

  9. וכדלך ר אברהם

  10.  פעלת //מא// דכרה

  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  

  17. נתמם אלחאל

  18. הונא מע

recto - left margin

  1. בן

  2. עמהם

  3. אן

  4. שא

  5. אללה

  6. כצצתה

  7. באתם

  8. אלסלם

  9. ור

  10. נסים

  11. ומן

  12. תשמלה

  13. אלענאיה

  14. אלסלם

  15. ור

  16. יוסף

  17. לם

  18. ירגע

  19. ואל

  20. נאס

  21. יקולו

  22. אנהו

  23. ירגע

verso

  1. אללה תע יכיר להם ולנא ולכל יראיו יתפצל יכץ עני חצרת רבינו הרב נט רח אתם אלסלמ ואנני למשתאק

  2. אלי חצרתה חרסהא אללה ואמא אלצירפי לם נאכד מנה שי פאן קאל אעטיתה פקאל מחאל קאל נעם נעטי ולם יתפק

  3. לי אלרגוע וכאן אלחאל עלי אלוגה אלדי אעלמתה וכדלך כנת תרכת חסאב אלרדיאני ענד אלכהן סלאמה אלשאמי ועלי

  4. אנה יאכד מנה באקי מא כאן חסב עלי לאן אסקט דינ ען וזן מ דרא וליס לה אלא דון אלג רבא וידפעה לך פאן כאן קד

  5. דפע לך אלחסאב תערפני ואללה תע יאכד לי אלחק מנה ומא נדרי כיף יכון אלכלאץ לאן כאן בקי לי ענדה כסא דכר

  6. אנה קד דפעו לבן אלמוודד חלף אן לם ידפע לה שי והו ענדי אצדק ועקב שלום

verso - bottom margin

  1. ואמא אלזפת פקאל בן עמך לא יחרך אלסעה באן דפעו פיה ח ונצף ולם יבאע להם וכדלך

  2. אלשש תרכת ענד אלדי תעלמה פי אלמזוד כ רטל מנהא ה או סתה מן אלבאבה פאן צח פיה ג גיר  [ ]

  3. תאכדה מנה הדא אלעדה ויבקא אלרפיע לעל יתזיד פיה אן שא אללה וענדי אן הדה אלב[אבה ]

  4. תצלח ואנא אכתב לה באן ידפע וענד אן מא יחוג לכלאמך כתאב ועקב שלום ואלקלי[ל ]

  5. וזאיד אן יבקא

verso - right margin

  1. מולאי אלחבר גדול הישיבה רבן נהראי ביר נסים זל

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה

verso - left margin

  1. צפי ודה ישועה בן אסמעיל נע

  2.            שלום רב

British Library, BL OR 5542.27. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5571/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5571/