Scholarship on Letter: BL OR 5542.18
Letter BL OR 5542.18- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5700. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #394
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
-
רב סלם ובלג ברחמתך וארחם אל
-
ראחמין(!) לנסים בן יצחק ונהראי בן
-
נסים ששכ ביעה מלונה וד ביעאת
-
עקוד תברורי [ובעץ גנדלו] ופיהא
-
ברסם יוסף בן מוסי ונהראי [יח] ביעה
-
חמר פי ראס אלעלאוה ופיה ברסם
-
יצחק בן ברהון נע צפט לולו מרגאן
-
יצל לנהראי בן נסים וברסם יצחק
-
בן ברהון איצא פי אספל אלעלאוה
-
קנטאר וכג רטל שמע תצל לנהראי בן
-
נסים ופיהא בעץ רזם גנדלו יצאף
-
תמנה לתמן אלנבקי //עאם אול// ויסקט מן תמן אל
-
נעל סלם אללה אלגמיע ברחמתה
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
رب سلم وبلغ لنسيم بن اسحق ونهراي بن نسيم
-
العدد ستمائة وعشرين بيعة ملونة
-
وأربعة بيعات عقود تبروري
-
وليوسف بن موسى ثمانية عشر بيعة حمر
-
وبرسم اسحق بن برهون صفط لولو
-
مرجان ومنطار وثلثة وعشرين رطلا
-
شمع سلمها الله برحماته
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- אלוהים שים שלום ודרך צלחה ברחמיך וחוס
- ברחמיך. לנסים בן יצחק ולנהוראי בן
- נסים שש"כ צרורות (פנינים) צבעוניות וד' צרורות
- מחרוזות 'חברורי' (מחוק: ומקצתן 'ג'נדלו'), מהם
- בשביל יוסף בן מוסא ונהוראי י"ח צרורות
- אדומים בראש ה'עלאוה' ומהם בשביל
- יצחק בן ברהון נ"ע ארגז פנינים קטנות,
- יגיע לנהוראי בן נסים. ובשביל יצחק
- בן ברהון גם כן, בתחתית ה'עלאוה',
- קנטאר וכ"ג רטלים שעווה, יגיעו לנהוראי בן
- נסים ושם כריכות 'ג'נדלו' אחדות, שיש להוסיף
- את תמורתן לתמורה שבעד ה'נבקי' מאשתקד ולנכות זאת מן התמורה בעד
- הנעליים. ייתן אלוהים שלום לכל אלה, ברחמיו.
- בשם אלוהים הרחמן הרחום.
- אלוהים שים שלום ודרך צלחה, לנסים בן אסחק ולנהוראי בן נסים,
- המניין שש מאות ועשרים צרורות (פנינים) צבעוניות
- וארבעה צרורות מחרוזות ברורי;
- וליוסף בן מוסא, שמונה עשר צרורות אדומים
- ובשביל אסחק בן ברהון ארגז פנינים
- קטנות וקנטאר ועשרים ושלושה רטלים
- שעווה; ייתן להם אלוהים שלום ברחמיו.