List or table: AIU XI.268

List or table AIU XI.268

Shelfmark: AIU XI.268

Primary Languages: Arabic; Judaeo-Arabic

What's in the PGP

1 Transcription

Description

Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history of textiles and clothing, especially price series. Judaeo-Arabic on recto, mostly Arabic on verso. There are still a few words missing from Gil's transcription of the verso. MR

Collection: Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks: AIU XI 268
Input date: In PGP since 2020

Image

Transcription

Translation

Editor: Gil, Moshe

Editor: Gil, Moshe

100%

Zoom and Rotate

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto, right-hand page

ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[ ]
וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [ ]
וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא
וע בידה פי ביתי י דךח וע איזאר נצ דינ ו> קיר
חמיד ב
דלך עין וצ רינ רתלת יתמן ו> קיר
ורק עג דרה תכון עין דינ ונצ ורב אלא > קיר
אלגמיע טוֹ רינ וה קרא
וע לגהה דנ דלך יח דינ וה קרא
וע לר מוסי בן אבי אלחיי יח דינ וע צרה אלגנדי
וע לר ישועה ען ד ויג רבאעיה ג ותלתיי וקירטו ונצ ורב
לה תובין מן אבן נתן ג ורב ותמן רקעה אלברכה //ה ויט קיראט//
⟦ולה תוב לי אנא דע ונצ יתמן⟧ אבו יוסף >
ולה מן קבל מכלוף יז קרא אלנצארי ז
ולה י פראך ט דנא ורב וען ורק [ ]
ולה תמן תוב לי דינ ונצ ותמן דלך כא [ ]
⟦ולה צרה אלואדיאשי ⟧
ולה מן קבל יעקוב יד דינ נצ [ ]
ולה תמן רבאעיה סג דינ ויו קיר
ולה [ ] ללשיך אבי אלסרור דינ וקיר
ולה ביד יוסף אלצקלי ה ויד קיר
ולה תוב [ ] ותמן

Recto, right-hand page, right margin, perpendicular

וע צרה מחקורה
ע צרה אבן [ ] ג ותלתיי > קיר אלבאקי לה מ דינ ורב ותמן געל ה קרא ו>
חסב בהא פי אלבאקי לה יו ותלת [ ] וע צרתין ז דנא ותלתיי וע ח ורב וסדס וחבתין

Recto, left-hand page, right-side up

להא ען נ דינ אלא תמן אלצרף נא דינ וז קרא
וע ואלדתה כז דינ אלא ה קרא
ע אבי עלי צהרי ען יט דינ נזאריה כ דינ
לה גדד אלבלד ד דנא וי קרא בקי להא ד דנא ונצ
דלך ט דנא אלא קירטין
[א]למעלם אלקרא ה קרא ונצ וע תנקיד ה קרא וע רבאעי
[לאבי] אלפרג צהרי מן דפתר מט ח אלא קירטין רבאעי וע ללק
[ ] נ דינ ורק [ ] וע תוב דינ וח וע מעגר עואץ תמן דינ
וע תלת דלך ג וקירטין וע קירטין וע > דינ

Recto, left-hand page, upside-down

וע ג דנא וע פי דוא ג ו> ורב ודרהם וע דרהמין
וע תמן אלקמח ג דנא דלך עין ט ו> ו> קיר
ורק י דרא אלא רב תכון רבאעי ו> קיר אלגמיע
י אלא ה קרא אלבאקי עליה כא קיר

Recto, left-hand page, top

[ ]أبو السرور .... دينار وربع