Scholarship on Letter: T-S NS 324.114
Letter T-S NS 324.114- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- 5B.2.1 India Book- III_ 51-80/T-S NS 324.114
- 5B.2.1 India Book- III_ 51-80/T-S NS 324.114
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS 324.114 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
III, 8
- כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
- אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
- גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
- [[.]] ובאללה אן אלציר אליום ענדנא קליל יום
- נגד חות חותין ועשרה מא נציב לה פגהדא
- גמעת קליל ואנפדת אלי אלנאכדא אלאגל
- מולאי מחרוז ה גחאל ציר ולחצרתך
- גחלה ציר וגחלה לים ואלבאקי אן שאללה
- יצלך פיכון מולאי יכלם אלנאכדא מחרוז
- ינפד צחבה אלמקאתל אלחואיג אלדי עולת
- עליה פיהא והן אלבר ואלסליט ואלעסל
- יכתרי לה פאל וכדלך גמיע אלחואיג
- אלדי עולת עלי מולאי פי אלתדכרה לא
- יִכלף מנהא שי פי פאל צחבה אלמקאתל
- וקד סלמת כרא אלגחאל אלמאלח
- לצאחבה פי אלפאל פתכלם [אל]נאכדאִ
- ולא .... יעטיה שי פאללה אללה יא
- מולאי פי גמיע א... אלחואיג פי
- פצל עלי עבדה .....ן [...]
- מחרוז ידפעה ע[לי מא (?) כ]תבתה עלי[ה] פי
- אלחסאב ויכון פי אלחואיג בדרהמין
- כמון ובדרהם עדס ואן לם יכ[ון ]
- עדס כאן יקטין ואיצא אלקטעה
- אלהנדואן לא תאכרהא וגמיע אלחואיג
- אללה אללה יא מולאי חסב מא ע[ו]דת מן
- תפצלך ותעלמני אן כאן תם לך ספר
- אלי עדן אם לא יכץ מולאי עזיז נפסה
- אפצל אלסלאם אלגזלי (!) ושלום ותשארכני
- מתא יכרג אול אלגהאז [...]בִ.
- וקד זאד צדר אליך גחלה לי[ם]
- צאר לחצרתך גחלה מאלח [[וגחלתיןִ]]
- וגחלתין לים ואלנאכדא מחרוז
Recto, right margin
- ה גחאל מאלח מכתוב עלי גחאל אלנאכדא [...] ועלי אלגחאל אלדי לך יגו פתפצל תעול לי עלי אלנאכדא מחרוז
T-S NS 324.114 1v
Verso
- ינפד אלמקאתל בסרעה פליס מעה
- נפקה פי מנגרור אכתר מן ג [איאם]
Verso, return address
- עבדהא
- יוסף בן אברהם נע
Verso, address
- חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אברהם בן יגו נעג