Letter: T-S 13J24.2

Letter T-S 13J24.2

Metadata

Shelfmark
T-S 13J24.2
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five bahars (of what is not said).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 24, fol. 2; TS Box 13 J 24, fol. 2; TS 13 J 24, f. 2; TS Box 13 J 24, f. 2
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J24.2 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

III, 37

  1. מעה [...]
  2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ...]
  3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
  4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
  5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
  6. אעתנית בשי פאתמה לאן
  7. אלפצל לך קדים וחדית ושהותי
  8. מן מולאי אן תגעלני מן גמלה
  9. אחבאבך וכדמך פקד עלם
  10. אללה ושהד מחבתי פי אלמאלך
  11. וקד כאן תקאל אלשיך אברהם
  12. בן יגו פי חמל ה אבהרה
  13. וראיתה כל וקת ירדד עלי
  14. עבדך אלכלאם וצגרת מנה
  15. יקול לי כל וקת אדהב יתבדד
  16. ויתמחק פי אלנהאר אלקציר ק
  17. דפע[ה] ושהותי תתעצב
  18. מעי חסב עואידך ואכלאקך
  19. אלשריפה מעי ומע גירי פי
  20. שי אכדה מן גירה וקד
  21. קדמת אלחדית מע אלנאכדה
  22. בדלך וקאל לי אנא ננצר לך
  23. ואשתהי מן חצרתך אלעאלייה
  24. אלקיאם בדלך לחתי תאכד

Margins:

  1. מתאקיל פי אלבלד יבקא מא בקי אתקצֹא בה חואיגי בסעאדתך ואנא אצל אלי עדן ואנת פצאיל אללה סבחאנה
  2. ואנא מתוסל באללה בה ובך תקום מעי ותשד וסטך יא סיידי ומולאי ויצלני צלאלך וישמלני סעדך אסאל קדשא

T-S 13J24.2 1v

1v

Verso:

  1. בריך הוא יכתר כל כיר פי
  2. אלדניא בידך ויופקך ויבלגך
  3. מקצודך ויגעלך חות מא קד
  4. גֹעלך קדשא בריך הוא מן
  5. אלסעד אלדאים ויכפיך כל
  6. מחדור פאנעם יא מולאי
  7. אלמאלך ואחצר חות מא יגיב
  8. עבדך אדאם אללה סעאדתך
  9. ועגל עלי עבדך במא
  10. יכון פעלי וגוה ומא תם
  11. שי והו חמלי אשתהי מא
  12. יחצל באלעאגל אסתנפע
  13. בה ושלום על יחידתך
  14. הטהורה ונפשך הכשרה
  15. שלום ישיג שלום
Image Permissions Statement
  • T-S 13J24.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J24.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5531/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5531/