Scholarship on Letter: T-S 13J6.15

Letter T-S 13J6.15
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10159. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Relation to document
    • Digital Translation
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5527/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 13J6.15 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[... ו…]ה וחרמתה קד ג.....
  2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
  3. אבקא אללה מולאי וסיידי יוסף בר פרחיה נ''ע ערף יגו אכו מבשר רגבת אלי 
  4. מכארם סיידי פי אל אנקטאע אליה ואל דכול פי גמלה צנאיעה ועדיר אלמגתל[בין]
  5. לה אל מתקלבין פי פצלה אל מעולין עלי אחסאנה פאן ראי סיידי אעזה אללה
  6. מא רגותה מן אנעאמה ואמלתה מן אחאסנה אן יתפצל עלי בכתאבה ואן 
  7. ישרח לעבדה אל מצדר [...]ה כמיה אל שי אל מבעות אלדי כאן באמרה 
  8. לאן וצלני כתאב [... א]ן יג.נ[י] וזעמה פי תטויל כלאמה ואעלמני 
  9. בהדם דארה ולמא אד וכ[...] למן ... אן יגיתני בדלך מן אל פקר ואל חאל אל האלך
  10. ואל אנגלא בכתרת אל האילין מע אל עדם ואל פאקה וקלה' אל טאקה לם יוצלנא
  11. בעץ דלך רדכר אנה קד צאע אל בעץ ובקית מעלק אל כאטר משגול אל
  12. סר מן כל פן לאן אבי קד דכר אנה יערף אל אצל אל באקי במצר בער אן
  13. צאע //אל\\ אכתר אתנין ועשרין דינאר מצריה אשתרי לנא בהא פלפל ברסמנא
  14. גמיעא תם קאל //לי\\ אן אלדי צח פי נצפך ארבעה וסתין רטל פלפל ואתנין ועשרין
  15. רבאעי דוקיא ווכילי יקול לם ידפע לי סוי נ''ה רבאעי פתבת פי יתר הגזם
  16. אכל הארבה וג' כמא יקו בתר עניי אזלא עניותא למא רמאני אל זמאן בסהאמה
  17. ואחתגת ונזל בי אל האל נקול עלי גמיע דלך ברוך דיין האמת אד דלך אגמע
  18. מן כתרה דנובי חתי אן ולדי אל אכבר אלדי כאנה ינפעני יקרי אל אטפאל נתעיש
  19. מעה אעתל בורם פי אצבעה לי נעאלגה כם מן אל מדה לם נגד לה דוא א[סאל]
  20. אללה אן יכפיך אל אסוא ולא יריך נכבה פלמא אנתשר אלינא יא מולאי צאנך אללה
  21. כרים אפעאלך וגמיל אכלאקך ואצטנאעך אל מערוף וקיאמך בחאל אל צעיף וחטה
  22. פי גיבתה וחטרונה ומא אכצך אללה בה מן אל עקל אל פאצל ואל אדב אל כאמל מתא
  23. חרצני עלי מכאתבתך וגסרי לדלך ולחסן אל טן בך פאן ראית לא אוראך אללה ולא
  24. לאכואנך פיך מכרוהא אן תתפצל עלי ברקעה פי מא רגותה מן אחסאנך ואמלתה
  25. מן אנעאמך אן תשרח לי גמלה דלך אולא ואכרה ואן תשיר עלי בראיך אל סדיד
  26. וכלאמך אל רשיד פי מא נעמלה פי אל גמלה מע אל גמיע ותכפר אל גמועאת אמרי
  27. לך תהיה צדקה לפני ייי אלהיך והדא כתאבי ישהד עלי באטלאק ידך פימא תבעתה

recto, right margin

  1. ממא יצח לך ויטהר
  2. או תטלבה לאנך מן
  3. בית דין פי מכאנך
  4. אבקאך אללה סתרא
  5. ללזמאן ואכפאך ומן
  6. ילוד בך טוארק אלחדתאן
  7. לאני אנא צעיף קליל אל
  8. נהצה מעלול אל גסם
  9. מתקל אל גנאח וראני
  10. אלדי אוגב תאכירי ען
  11. דלך מע כמיה …
  12. ולאח[...]
  13. [...]ך ומא
  14. פי ... …
  15. פתח פיך לאלדי

recto, top margin

  1. פתח [...]
  2. [...] מן .צא
  3. ... יצל אלגמיע הנאך
  4. [ ... ]הא
  5. [...]גני נית..ריד
  6. ..... פרפעת אמרי
  7. אליך פי.. אלאמר
  8. לאן ראית אן תעמדני
  9. [...] אל זמ…
  10. מכנזי אל א[...]
  11. [...] דלך פ[צ]לת מא
  12. [..]א לה .ל[...]
  13. ..א מת..א
  14. [...] אן שא אללה
  15. ואפצל סלאם אללה עלי
  16. [מו]לאי וצנע אללה לה
  17. [אפצ]ל אל צנע וא…
  18. צדק וא[מת ו]שלומך
  19. יגדל [לעד] אמן סלה

Recto

  1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[קאה וצאנ]ה וחרמתה קד ג.....
  2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
  3. אבקא אללה מולאי וסיידי יוסף בר פרחיה נע ערף יגו אכו מבשר רגבת אלי
  4. מכארם סיידי פי אל אנקטאע אליה ואל דכול פי גמלה צנאיעה ועדיד אלמוהל..
  5. לה אל מתקלבין פי פצלה אל מעולין עלי אחסאנה פאן ראי סיידי אעזה אללה
  6. מא רגותה מן אנעאמה ואמלתה מן אחאסנה אן יתפצל עלי בכתאבה ואן
  7. ישרח לעבדה אלמצדר [...]ה כמיה אל שי אל מבעות אלדי כאן באידרו
  8. לאן וצלני כתאב [... א]ן יג.נ[י] וזעמה פי תטויל כלאמה ואעלמ.
  9. בהדם דארה ומא אד וכ[...] למן ... אן יגיתני בדלך מן אל פקר ואל חאל אל האלך
  10. ואל אנגלא בכתרת אל האילין מע אל עדם ואל פאקה וקלה אל טאקה לם יוצלנא
  11. בעץ דלך ודכר אנה קד צאע אל בעץ ובקית מעלק אל כאטר משגול אל
  12. סר מן כל פן לאן אכי קד דכר אנה יערף אל אצל אל באקי במצר בעד אן
  13. צאע //אל// אכתר אתנין ועשרין דינאר מצריה אשתרי לנא בהא פלפל ברסמנא
  14. גמיעא תם קאל //לי// אן אלדי צח פי נצפך ארבעה וסתין רטל פלפל ואתנין ועשרין
  15. רבאעי דוקיא ווכילי יקול לם ידפע לי סוי נה רבאעי פתבת פי יתר הגזם
  16. אכל הארבה וג כמא יקו בתר עניי אזלא עניותא למא רמאני אל זמאן בסהאמה
  17. ואחתגת ונזל בי אל חאל נקול עלי גמיע דלך ברוך דיין האמת אד דלך אגמע
  18. מן כתרה דנובי חתי אן ולדי אל אכבר אלדי כאנה ינפעני יקרי אל אטפאל נתעיש
  19. מעה אעתל בורם פי אצבעה לי נעאלגה כם מן אל מדה לם נגד לה דוא אסאל
  20. אללה אן יכפיך אל אסוא ולא יריך נכבה פלמא אנתשר אלינא יא מולאי צאנך אללה
  21. כרים אפעאלך וגמיל אכלאקך ואצטנאעך אל מערוף וקיאמך בחאל אל צעיף וחטה
  22. פי גיבתה וחטרונה ומא אכצך אללה בה מן אל עקל אל פאצל ואל אדב אל כאמל מתא
  23. חרצני עלי מכאתבתך וגסרי לדלך ולחסן אל טן בך פאן ראית לא אוראך אללה ולא
  24. לאכואנך פיך מכרוהא אן תתפצל עלי ברקעה פי מא רגותה מן אחסאנך ואמלתה
  25. מן אנעאמך אן תשרח לי גמלה דלך אולא ואכרה ואן תשיר עלי בראיך אל סדיד
  26. וכלאמך אל רשיד פי מא נעמלה פי אל גמלה מע אל גמיע ותכפי אל גמועאת אמרי
  27. ולך תהיה צדקה לפני ייי אלהיך והדא כתאבי ישהד עלי באטלאק ידך פימא תבעתה

Recto, right margin

  1. ממא יצח לך ויטהר
  2. או תטלבה לאנך מן
  3. בית דין פי מכאנך
  4. אבקאך אללה סתרא
  5. ללזמאן ואכפאך ומן
  6. ילוד בך טוארק אלחדתאן
  7. לאני אנא צעיף קליל אל
  8. נהצה מעלול אל גסם
  9. מתקל אל גנאח וראני
  10. אלדי אוגב תאכירי ען
  11. דלך מע כמיה...
  12. ולאתמ[...]
  13. [...]ך ומא
  14. פי ... ...
  15. פתח פיך לאלדי

Recto, upper margin

  1. פתח [...]
  2. [...] מן .צא
  3. [...] יצל אלגמיע הנאך
  4. [...]הא
  5. [...]גני נית..ריד
  6. [.....] פדפעת אמרי
  7. אליך פי.. אלאמר
  8. לאן ראית אן תעמדני
  9. [...] אל זמ...
  10. מכנזי אל א[...]
  11. [...] דלך פ[.]לת מא
  12. [..]א לה .ל[...]
  13. ..א מת..א
  14. [...] אן שא אללה
  15. ואפצל סלאם אללה עלי
  16. [מו]לאי וצנע אללה לה
  17. [אפצ]ל אל צנע וא...
  18. צדק וא[...] ושלומך
  19. [...] אמן סלה
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

recto

  1. יאריך ה' את חיי אדוני ומרי ויתמיד את ש[מירתו והגנת]ו וכבודו. כבר [...]
  2. ראשי [...] וקיווה להיכלל (?) במבקשי חסדו והמקווים [...]
  3. יאריך ה' את חיי אדוני זמרי. (אני) יוסף בר פרחיה נ"ע הנקרא יג'ו, אחי מבשר, מתחנן אל 
  4. נדיבות לב אדוני להתמסר אליו ולהיכלל בכלל בני–חסותו ורוב הנמ[שכים]
  5. לו, התלויים בחסדיו, סומכים על נדבנותו. ולו ראה לנכון אדוני, יחזק ה' את ידיך,
  6. מבקש אני מחסדיו ומקווה לו ממעשיו הטובים, שיואיל לכתוב לי איגרת
  7. ולפרט לעבדו המשלוח (?) [...] (?) את כמות הסחורה שנשלחה, אשר הייתה בהוראתו,
  8. כי הגיע אליי מכתב [...] והוא טען (?) באריכות דבריו והודיע[ני]
  9. על הריסת ביתו וכאשר [... ואמר שאין הוא יכול] לסייע לי בכך בגלל העניות והמצב הארוך 
  10. והישיבה בנכר, ברוב הנוראות, עם החוסר והעניות ומיעוט היכולת. לא שלח לנו
  11. את מקצתו. והוא הזכיר שמקצתו אברה. ונשארתי מוראג וטרוד
  12. מכל צד, כי אחי כבר הזכיר שהוא קובע (ל"א: נודע לו) כי הקרן שנשארה בפסטאט אחרי 
  13. שאבד הרוב עשרים ושניים דינרים מצריים, שנקנו לנו בהם פלפל בשביל
  14. כולנו. אז הוא אמר //לי\\:'חצייך הסתכם בשישים וארבעה רוטל פלפל ועשרים ושניים
  15. רבאעי דוקיא'. והמורשה שלי אומר: 'לא נמסר לי אלא נ''ה רבאעי'. ונתקיים בי 'יתר הגזם 
  16. אכל הארבה' וגו', כמו שאומרים 'בתר עניי אזלא עניותא', כי הזמן ירה בי את חציו
  17. והתרוששתי וירדתי מנכסיי על כל זה אני אומר 'ברוך דיין האמת', כי זה כל כולו
  18. בגלל רוב עוונותיי, עד שגדול בניי אשר ממש עוזר לי בלימוד התינוקות, כדי להתפרנס
  19. בעזרתו, חלה בנפיחות באצבעו. רוצה אני לרפא אותו – כבר כמה זמן לא מצאתי לו תרופה. שואל אני
  20. מאת ה' שישמרך מכל רע ולא יראה לך אסון. וכאשר נתפרסמו אצלנו, הוי אדוני ישמרך ה', 
  21. מעשיך האציליים ומידותיך היפות וכי עושה אתה את הטוב ומטפל במצבו של החלש ובגורלו 
  22. בין שהוא במקום אחר בין שהוא נוכח ושפע השכל ודרך–הארץ המושלמת שייחד אותך ה' בהם [...],
  23. התעוררתי לכתוב אליך ולהעז לעשות כך – ובגלל המחשבה הטובה בך. ואם ראית לנכון – לא יראה לך ה' ולא
  24. לאחיך דבר שנוי, בזכותך – תואיל לכתוב לי פתק במה שביקשתי מאת טובך וקיוויתי
  25. מאת חסרך, ותפרט לי כל זה מראשו ועד סופו ותייעץ לי ברעתך הישרה
  26. ובדברתך הנכוחה מה אעשה בכלל עם הכול, ולו יוגן כלל הציבור ממצבר הקשה.
  27. ולך תהיה צדקה לפני יי' אלהיך. ואיגרתי זאת מעידה עליי בלכתי בעקבות נדיבותך

recto, right margin

  1. המוכחת והגלויה
  2. או בעקבות מה שתבקשנו, שהרי אתה
  3. בית דין במקומך.
  4. יחיה אותך ה' להיות מגן
  5. מפני הזמן וישמרך ואת מי
  6. שחוסה בצלך מכל האסונות,
  7. כי אני הריני חלש, מועט
  8. המרץ, חולה הגוף,
  9. עמוס צער לעייפה. וראה אותי (?)
  10. אשר חייב למנוע ממני
  11. מזה. עם כמות [...]

recto, top margin

  3. [...] יגיע הכול הנה [...]
  6. ומסרתי את ענייני
  7. לידיך [...]
  8. כי ראיתי שתתמכני [...]
  14. אם ירצה ה'.
  15. ומיטב שלום ה' על
  16. [אד]וני, וישמור ה' לו
  17. [מיט]ב השמירה [...]
  18. צדק וא[מת ו]שלומך
  19. יגדל [לעד] אמן סלה.

recto

  3. (I) Joseph b. Perahyā - may he rest in Eden! - known as Yijū, Mevassēr's brother, humbly beg
  4. my lord's generosity to allow me to devote myself to you and to be included in the assembly of your clients [...]
  6. What I request of your benevolence and hope from your graciousness, is that you kindly write
  7. in detail to your servant [...] the amount of the goods sent [...]
  11. He wrote that part of it had been lost. I remain anxious and troubled
  12. by every aspect. For my brother had written that he determined that the capital, which remained in Fustat after
  13. most had been lost was 22 Egyptian dinar, from which was purchased pepper for us,
  14. together. Then he said [= wrote] \\to me//: "The total of your half is 64 pounds of pepper and 22
  15. Ducan rubāʿis." But my agent says: "Only 65 rubāʿis were given me." The verse "What the cutter has left,
  16. the locust has devoured" has been fulfilled in me, as they say, "Poverty follows the poor." For Time has shot its arrows at me.
  17. I have become impoverished and fate has struck me down. [...]

T-S 13J6.15 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J6.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.