Letter: T-S 12.320

Letter T-S 12.320

Description

See PGPID 4726; this is an older transcription.

T-S 12.320 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

III, 1

  1. בשמ רחמ
  2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
  3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
  4. וצלאח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא פאסאל אללה אן יסהל
  5. גמע אלשמל ביני ובינה עלי אסר חאל ואנעם באל במנה ורחמתה
  6. אן שאללה דכר מולאי אדאם אללה עזה מא תפצל בה מן ביע
  7. אלחריר ואנפד בתמנה משתרא ואנפדה פי מראכב ראשמת (!)
  8. וקד בלגנא אלכבר אן מרכבין ראשמת (!) תלפא ראסא פאן הקֹבֹהֹ
  9. יכלף עלינא ועליך פלא יסאל מולאי מא דכל עלי קלבי לחאל רחלך
  10. אלדי מצא לאכן אלבארי יכלף עליך כלף קריב ולא חילה פי מא
  11. קצאה אללה פאמא אלנחאס אלדי אנפדה מולאי צחבה אבו עלי פקד
  12. וצל גמיעה וגא אלזרכואן [[עלי]] צריף עלי אלגֹרץֹ אחסן אללה
  13. גזאה ותולא כפאה דכר מולאי לחאל אלכארדאל ומולאי יתלטף בה
  14. ויסתכלץ לנא מנה ולו תהדדה מולאי באן נחן נשמת פי עדן
  15. כל מן לנא ענדה שי ולא יופינא איאה פלעל יפזע מן אלשמאת
  16. ואן לם ידפע לנא שי ואלא כתבנא כתאב שמאת חקיק [[ואנפדנאה]]
  17. ואנפדנאה אליה חתא יקף עלי סכאמה וקד וצל אלפופל אלאחמר
  18. ואלגפנתין אחסן אללה גזאה ויתפצל לא יזיד מולאי ינפד לי פופל
  19. אחמר לאנה מא הו גיד בל אן חצל פופל אביץ גדיד פלא
  20. באס ולא יזיד ינפד לי שין פיה שרכה מע אחד לא פופל
  21. ולא בצאעה במשתרא אלא יכץ לכל אנסאן וחדה וכל
  22. משתרא וחדה והדה אכבר צניעה תפעלהא מעי וקד אנפדת
  23. אליך אבריק מכסור וכרניב אלוזן סבעה ארטאל גיר רבע תפצל
  24. אעמל לי אבריק בקדרה מן צפרה לאן צפרה צפר מליח יכון
  25. וזן אלאבריק ה ארטאל כאלץ ואיצא אנפדת יח רטל ורבע
  26. צפר קציב אצפר מליח וכמסה ארטאל רצאץ קלעי קאלב
  27. כביר וקטעה רצאץ מצרי מחארה יציף מולאי אלקציב
  28. ואלרצאץ ומא יבקא מן עמל אלאבריק ויסתעמל לעבדה
  29. [[מנארה]] קטעתין זירכואן לצחנין יכון כל זירכואן מן

Margin:

  1. סבעה עשרה פל עלי עמל אלזירכואן אלדי אנפדת לי יכונו שגל גייד ובאקי אלצפר גמיעה תעמלה לי
  2. מנארה ותכון מנארה מליחה יכון עמודהא מתֹמן גליל ויכון קאעהא עלי שכץ חסכה אלשמעה בארגל
  3. ותאק ויכון עלי ראסהא סראג נחאס יכון לה טרפין לפתילתין יכון מרכב עלי טרף אלעמוד יטלע וינזל
  4. יכון [[אלעמוד]] אלעמוִד קטעה ואלחסכה קטעה ואלסראג קטעה תכון גֹ קטע מפצלה ואן קדרו

Translation

T-S 12.320 1v

1v

Verso:

  1. יעמלו אלארגל בלואלב פלא באס פהו אחסן וקד כאן חי
  2. אבו אלפרג אלגבילי עמל מנארה עלי הדה אלצפה פלעל תכון
  3. מתלהא ואמא הדה אלסנה פלם יתפק לי אנפאד דהב ולא חריר
  4. בל קד אנפדת סביב והו עשרין דינאר מלכיה דנאניר קדם דהב
  5. טייב תפצל תכרג מנהא אגרה אלנחאס ואלבאקי תשתרי לי בה
  6. קליל ביץ או היל ואן לם יתפק דלך כאן מא ופק אללה סבחאנה
  7. וינפד לי מולאי אלגמיע פי אול מרכב יסאפר ותפצל תשתרי לי
  8. גפנתין וסט אכבר מן אלדי אנפדת לי בקליל וגפנה כבירה תאכד
  9. גחלתין מא סקאיתין וקד אנפדת אליך מאלא כטר לה ולא קימה
  10. והו רבעיתין סכר אביץ וקנינה בשת מחכם מלהא זביב ופי
  11. מזה רטל כחל מגרבי ורטל קצט ורטל זאג ונצף רטל מרתך
  12. וגֹ אואק עלך וכמסה דסות ורק מצרי ואיצא פי זניביל סבעה
  13. קואלב גבן חלאל אלכל הֹ שכוץ ואיצא אלנחאס אלדי לי כלה
  14. פי כישה צאר סתה שכוץ וכתבת עלי //כל// שכץ אברהם יגו
  15. תוגיה יוסף וקד אנפדת אלגמיע ואלעשרין אלדינאר צחבה אלשיך
  16. אחמד אלרבאן בן אבו אלפרג ואיצא פי כריטה פוטתין כתאן
  17. ללאולאד ושבכתין בעצפר תפצל [[ותוצלהם]] ותקבץ דלך ותוצלהם
  18. לאלשיך אבו אלסרור בן כלוף אלטלחי וכתאבה איצא ועלי אלכריטה
  19. אסמה ודכר סידי באן פצל לי מן עאם //אול// נחאס לעמל טסתין לשרב
  20. אלמא פינעם באנפאדהם צחבה אלנחאס צחת אלשכוץ סבעה מע כריטה
  21. אבו אלסרור אלטלחי יכץ מולאי עזיז נפסה אפצל אלסלאם ושלום לך

At the bottom of the page, upside down, the address:

לכבוד אדוני ואור עיני וענק גרוני מרורֹ אה[בך] ומ[ת]פאר בזכרך

אברהם החכם והנבון בן כגק רב פרחיה נֹעֹ הטוב יוסף בן אברהם

יגו נע

Image Permissions Statement
  • T-S 12.320: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.