Letter: T-S 10J14.2

Letter T-S 10J14.2

Metadata

Shelfmark
T-S 10J14.2
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (2008), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Languages
Arabic
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 14, f. 2; TS Box 10 J 14, f. 2; TS 10 J 14, fol. 2; TS Box 10 J 14, fol. 2
Input date
In PGP since 2004

Description

Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.

T-S 10J14.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 33

  1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
  2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
  3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
  4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
  5. זר ונזר ועטרה / וצפירת תפארה /
  6. לכגקצת מרנו ורבינו אברהם
  7. החכם והנבון הנחמד והנעים
  8. ירא י' וסר מרע בן כגק מ'רור
  9. פרחיה תנצבה אהבך (!)ודורש
  10. שלומך ומתפאר בזכרך הטוב
  11. משרתך הקטן ישועה הכהן
  12. בן יעקב זלהה מרבה שלומך
  13. אדוני נצח סלה ונכסף לראות
  14. הדרתך א' יראיני הסברת פני
  15. אדוני בקרוב גיר אן ממלוך
  16. חצרתה ינהי אליה אדאם אללה סעאדתה
  17. באן וקת מצא מנה ראח אלבית
  18. ואלמטחן ואלמרהא באלבית פרבט
  19. אלבית וכרג וזכן אלשיך חסין
  20. באלבית ומא קאל אלרגל אלא כיר
  21. לאכן קיס חרד וקאל ראח לה מן
  22. אלבית אלה וכרא פאעלמה ממלוך
  23. חצרתה באן קד אסתופא אלכרא
  24. אלשיך חסין ומא צאע לה שי מן
  25. אלבית פאדא בלג עדן ותכלם
  26. מע מולאי בסבב דלך פלא יאכד
  27. בכלאמה ולא יציק צדרה ולא
  28. ישגלה כלאמה מע מא כאן למולאי
  29. מן חאגה או כדמה שרף ממלוך
  30. חצרתה בדלך ועלי חצרה אלמולא
  31. אלמאלך וסידי פרחיה שצ אפצל אלסלאם

ושלום

Margins:

ולא יקטע ממלוך חצרתה מן כתאבה בפצלה לא עדמתה

Translation

T-S 10J14.2 1v

1v

Verso:

  1. לכגקצת הדרת מרינו משרתך הקטן
  2. ורבינו אברהם שצ ישועה הכהן
  3. החכם והנבון בן כגק מר בן יעקב זלהה
  4. רב פרחיה תנצבה

In the opposite direction:

حضرة المولا

[ا]برهيم بن يشوا

Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5515/