List or table: T-S 8.19

List or table T-S 8.19

Metadata

Shelfmark
T-S 8.19
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

India Book III,25: Account written by Avraham Ibn Yiju in Yemen around 1149–52 detailing a compensation in kind to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham.

Related People

Mentioned
Khalaf b. Yiṣḥaq, Yosef b. Avraham b. Bundār
Scribe
Avraham ben Yijū

Related Places

Mentioned
Ghulayfiqa

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.19 1v

1v
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 25

  1. בקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה
  2. לשיך (!) כלף אבן יצחק מן אלד אבהרא (!)חדיד כופי אלדי כאנת
  3. פי מרכב אבן אלמקדם אלגדיד אלעאטב בהאר חדיד //כופי// [[י רטל]]
  4. וארבע עשר רטלא ובקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה לשיך (!) יוסף
  5. אבן אברהים בהאר ורבע //חדיד כופי// פי אלמרכב אלגדיד מתאע אבן אלמקדם
  6. אלעאטב ולה איצא ען קימה היל ד מתאקיל מאיתין
  7. וארבעין רטלא פדלך בהארין טו רטלא
  8. ולשיך(!) כלף איצא במתקאלין קימה אלהיל קכ רטל מן אל
  9. חדיד אלכופי יכון גמלה מא לה בהאר וקלד רטל
  10. יכון גמיע מא להם אלחדיד אלמדכור ג אבהרא
  11. ונצף גיר רטל אלקימה יז מתקאל ונצף ולי אנא לכאצתי
  12. בהאר ונצף ורטל בקי מתוה בהאר ואחד יקסט עלי אלגמיע
  13. אלמנפוד אלף ומאיתין רטל ואל מתוה תלת מאיה רטלא
  14. יגב לשיך (!) יוסף מן //אלבהאר// אלחדיד אלמתוה ק רטל ותלתה ועשרין רטלא
  15. ולשיך (!) כלף פז רטלא פדלך מאיתין ועשרה ארטאל ולכאצתי תסעין
  16. רטלא אלגמלה ש רטלא
Image Permissions Statement
  • T-S 8.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5503/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5503/