Legal document: ENA NS 16.27
Legal document ENA NS 16.27Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Deed of lease of an apartment in Sicily for forty years for Yosef Yiju, Probably Mazara, after 1136. Yosef Yiju pays the rent for forty years in advance (!) to the owner Umm al-Aziz.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
ENA NS 16.27 recto
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.- והסיר יי ממך כל חולי וג
- עבד הדרת כגק מרנ ורבנ סעדיה הזקן הנ יש אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
- תהלוכיו ויחיה כלל חמודיו ויזכהו לתורתם ולחופתם יקבל ידיהא וכאן קד בלגה
- אן כאן תם צעף ופרג אללה יודו ליי חס[דו וק]ד בלג אל ממלוך מא תפצלת בה
- עלי ר שמואל אללה יתקבל מנה [...] אצלח אלדעא ויגעל דלך נור בין
- ידיהא דניא ואכרי וקד נפדת לה אלארבעין דרהם תסתופי מנהא ויתנפק אל
- באקי ואללה אל עאלם מא אכרגתהא אלא מן פמי וכנת קד נפדת לה כתב
- וערפתה אן אל גמאעה טלבוה יקרי ואועדו בכ דרהם אלגמעה ונואפל פי
- כל וקת ולם [י]צלני מנה גואב חתי אן אלכתאב אל ואחד נפדתה צחבה אלשיך
- אבי עלי אלתאגר אל אסכנדראני ואגתמע בה וקאל לה אנפד לי אלגואב ואקאם
- בעד דלך מדה ולם ידפע לה שי וגיר דלך אן פי אנחדארי וצלת יום אלגמעה אל
- […] ענד אלשיך אבי אלבקא בן חביש אל לוי וסאלם
- […] וחצלו לי כד דרהם
Margins:
(1) [...] עליי לבן ..... (2) ומא עלמת איש (2) אוגב דפעה אל (3) אשראף לי ואיש (3) אקלב אלחאל וקד (4) הלכת מן אלגבינה (5) ותחיירת מא אלדי (6) אעמל ולולא אל (7) צגירה //יתימה// אלדי קד (8) אדרכת ומא להא (9) אחד אלא אללה לכנת
Top:
- אחג אלי צקליה או אלי אל שאם פנשתהי מן תפצלך תגתמע לי מע מולאי אלמבין ותערפה
- מא גרי עלי וכיף יקבל פיי כל קול ותכליה יסאלה מא סבב הדא ואן כאן אכי ינגא לה יעלמני
- או יגי אלי אל בלד מן יעלם לאנהם מא יסתגנאו ושלומך ושלום חמודיך יגדל ומולאי אלשיך אבי אל
Written upside down:
- ואכותה אלסלאם ושלום
Address in second page:
- הדרת כגק מרנ ורב סעדיה הזקן הנ יש אלהינו בר כגק מרנ עבדהא פרחיה
- ורבנ אברהם הזקן הנכבד החסיד בעודו רית ביר יוסף זלהה
ENA NS 16.27 verso
