Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. d 66/139

recto

1. אל אדוני ונכבדי יתמיד ה' את שלומך ויחדש את יקרך, ויכניע בהשפלה
2. את המקנאים בך, ויחזקך בכוח שלא יטה מן הדרך הישרה. לא יחדלו טובות
3. לבוא אליך ברצף וחסדיו כלפיך לרווחה, עד שתשיג את תקוותיך הרחוקות ביותר,
4. ותתהלך במצבים המצוינים ביותר להגיע למטרה הסופית שבמדרגות
5. הנעלות, כי הוא היכול לעשות כן. נזקקתי לכתוב שורות מועטות אלו לך, אדוני,
6. בקיצור, שכן שמעתי שהגעת אל ארץ מולדתך (ל"א: ביתך). לפיכך רציתי לשאלך
7. אם שמעת ידיעות על דודי אברהם, הידוע בן יג'ו, שכן כבר נעדר
8. מאתנו רבות בשנים. ואז, בשנה שעברה, והיא שנת תתקי"א, נודע לנו
9. שאיגרת שלו הגיעה למסינה, אך נפלה לידי דודי מבשר, אשר לקחה <<ויצא לפגוש אותו>>. 
10. ולא ראינו אותה ולא ידענו מה יש בה, ונשארנו משתוקקים מאוד (ל"א: מוטרדים) לשמוע 
11. משהו על נסיבותיו. לפיכך אבקשך עתה (ל"א: נא), אדוני, שתואיל לשלוח לי, עבדך,
12. מכתב ותודיעני אם ידועה לך ידיעה עליו אם לאו, ואם ראית אותו, באיזה
13. מקום הוא נמצא. ואם תחשוב זאת לאפשרי (ל"א: ואם תראה לנכון להורות לי) שאכתוב איגרת, אשר תישלח אליו
14. בזכות מאמציך ונדיבותך, תשלח לי מכתב על כך מהדרתך
15. במהירות. תעשה כך בנדיבותך ותזכה לשכר (מן השמים) ולתודה. קבל נא,
16. הדרת אדוני הנכבדה, את מיטב ברכות השלום, ואדוני הנכבד והמצוין ביותר
17. ה' יתמיד, ויחזק [...] ברך אותך לש[לום] ועואץ'
18. [ו]אחר מר' ר' יעקוב ה[..., בר]ך נא במיטב ברכות של[ום] ה',
19. ואדוני אביו, ישמור ה' את חייו ויחזק [... ולשיך'] המפואר ביותר ר' בר[וך]
20. ברכת השלום המפוארת ביותר ומיטבה, ולבנו ר' אלע[זר (?) ה]בחור הנבון החכם
21. [...]ל האח, בן האב והאם, היקר עליי, יאריך ה' את מעלתו [ויכ]ניע
22. [בשפלות] את המקנאים בו ואת אויביו, וישמרהו וי[צילה]ו, מיטב ברכות השל[ום וכל],

recto, right margin

1. החוטים
2. בחסדיך,
3. כל איש לפי מעלתו.
4. ותברך את תפארת
5. גדולתו בשלום
6. בטוח,
7. כללי, בשפע, וסליחה על
8. מה שלא שמתי
9. לב עליו. ושלום
10. מעלתו ירבה
11. מעלה מעלה,

recto, top margin

1. אמן סלה.
2. ואני מברך
3. אותך
4. וכל מי שחוסה
5. בחסדיך במיטב
6. ברכות השלום, ושלום.

Recto

5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish to ask
7. whether you are aware of news of my uncle, Abraham, known as Ben Yijū, for he had absented himself
8. from us for ages; then, last year, the year 911, we learned
9. that an epistle of his had arrived in Messina, but fell into the hands of my uncle Mevassēr, who took it <<and set out to meet him>>.
10. We did not see it, nor do we know its contents but are very eager {alt. tr.: anxious} to hear
11. about him (Uncle Abraham) {alt. tr.: anything about his circumstances}. Therefore, I ask you now, my lord, to kindly send me, your servant
12. a letter, informing me whether you know any news of him or not, whether you have seen him, and in which
13. place he is found at present. If you think it possible that I should {lit., ‘if you deem appropriate to instruct me to’} write an epistle, which would be forwarded to him
14. through your endeavors and favor, please, send me a letter to this effect
15. quickly. This will be a kindness on your part, which will be rewarded and thanked.

verso, address

1. (אל) אדוני ונכבדי יתמיד ה' את ימי אושרו
2. וימשיך את שנות יקרו וידאג לשמירתו
3. ולהגנתו, כב' מר' ור' אברהם בר כב'
4. מוי' ור' אליה נבע''ן. אלמהדייה, ישמור אותה ה'.
5. (מאת) בן חסותו פרחיה בר יוסף מלמד
6. יל"ה. מאזר, ישמור אותה ה'. שלום.