Letter: T-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

Letter T-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

Tags

Description

Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.

T-S 6J4.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.

II, 13

  1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
  2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
  3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
  4. וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל וקראתה

II, 14

  1. ופהמתה וסרני עלם סלאמתה | וצלאח
  2. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתירא
  3. וסאלת אלמזיד לה מן כל כיר גמע
  4. אללה ביני ובינה עלי אסר חאל ואנ[עם]
  5. באל פהו ולי דלך ואלקאדר עליה אן
  6. שא אללה ואנתהית אלי מא דכרה
  7. מולאי מן אנפאד אלקפלין ואלפין
  8. חבה פופל אביץ ואחמר וקד
  9. קבצת דלך ושכרת אהתמאמה
  10. עלי דלך וקד אנפדת לה עלי ידי
  11. עבד אלמסיח אלשמאס שדה
  12. חצר ברברי אלעדד סתה חצר
  13. וקד כישנא עליה כישה ומכתוב
  14. עליהא אסמך ערבי ועבראני
  15. ואנפדת לך עלי ידה איצא מן
  16. ענדי מנדיל דביקי כאם רפיע
  17. גדיד פי כל טרף סלסלה מליחה
  18. יצלח ללבאס אלמשאיך ועלי ידה
  19. איצא דסתין ורק כבאר מלאח
  20. ורק צלטאני לא יקדר עליה ענד
  21. אחד ועלי ידה איצא רבאעייתין
  22. סכר וזביב תקבץ מנה גמיע
  23. דלך וקד וצל גמיע מא אנפדתה
  24. אלי אבו אלכיר וקד קבץ גמיע דלך
  25. וקד אשתרא בז מצרי וטלע אלי
  26. אלגבל וקד סאלני סואלך פי אן תהתם
  27. לה פי אנפאד מא תבקא לה מן
  28. חדיד והיל וגמיע באקי חסאבה
  29. תנפד לה גמיע דלך פי אול מרכב
  30. יכרג מן אלהנד ואלחדיד האדה
  31. אלסנה כאן פי עדן באיע וגמיע
  32. אלואן אלחדיד ואלסנה אלאתיה
  33. יכון איצא פי עדן נאפק לאן
  34. מא בקי פי אלבלד מנה שי
  35. טאלעתה בדלך יכץ נפסה אפצל
  36. אלסלאם ועלי ולדה סרור ובמה
  37. אפצל אלסלאם אלגזיל ושלום

Translation

T-S 6J4.14 1v

1v

Verso:

  1. ותתפצל ותכץ עני סוס סיתי וכנאבתי [[ואסחא]]
  2. ואסחאק אלבאניאן אפצל אלסלאם ותערפהם
  3. שוקי אליהם ותעלמהם עני באן אלפלפל פי
  4. הדה אלסנה אלאתיה יכן (!) קימתה סער אלבהאר
  5. בתלאתין דינאר ואזיד מן דלך ואלחדיד
  6. אלמחדת ליס ינקץ אלבהאר מן עשרין דינאר
  7. ואלרקץ אלדי כאן פי אלבלד קד פרג גמיעה
  8. פאן קדרו אן יגהזו מרכב מן מנגלור
  9. ויגעלו פיה מא אתפק מן אלפלפל ואלחדיד
  10. ואלכבאבה ואלזנגביל ויכרג אול אלזמאן אלי
  11. אלדייב יאכד קליל קנבאר ואכרבה
  12. ונואשך ונארגיל פגמיע דלך נאפק מביוע
  13. ואדא חצל גהאזהם פי עדן ואראדו מני
  14. אלשרכה שארכתהם ולו כאן הדה אלסנה
  15. מרכב כארג אלי מנגלור לאנפדת להם
  16. אלדהב ואלסכר ואלזביב ואלחואיג פתעלמהם
  17. בגמיע דלך ולא תתואנא פאנת עוץ
  18. כתאבי אליהם ושלם

Address:

  1. الشيخ الأجل ابراهيم بن عبده
  2. ايشو الإسرائيلي حرس الله علاه مضمون بن اﺤﻠ(سن)

T-S 18J2.7 1r

1r

II, 13 Verso written upside down:

ליקר מר ור אברהם אהבך מצמון

זל בר מר ור יגו נעג בר חסן נעג

T-S 18J2.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 18J2.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 6J4.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.