Letter: T-S 10J16.2

Letter T-S 10J16.2

Metadata

Shelfmark
T-S 10J16.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 3 Transcriptions

Description

India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that arrived from outside of Egypt. In addition, mentions purchase of wheat and a disagreement about packaging cloth that belongs to the writer but another person named Muslim (probably his Jewish name is Meshulam) denies that is his. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #679) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 16, fol. 2; TS Box 10 J 16, fol. 2; TS 10 J 16, f. 2; TS Box 10 J 16, f. 2
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J16.2 1r

1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה 
  2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
  3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל ומעה איצא כתאב
  4. להרון אלקלעי פי אמר אל (!) אלליף וקד ערפת אנה פי קאעת אל
  5. חכים אחיאה אללה ולם נערף כאם וגב עליה מכם וקד רפעת 
  6. אלי אלי (!) אל שיך אבי סעיד ד' דנא' יסלמהא למולאי ינצר מא
  7. וגב עלי פי נצף אל מכס יונה מנהא מתפצל פאן ופק אללה 
  8. פיה ביע מן אל רום אל ואצלין עלי מא סמענא מן דמיאט אביע
  9. אנא סהמי פאן אכתאר מולאי יאכרה הו אולא בדלך ואן כאן
  10. לא יכתאר אלא אלביע יביע אל גמיע ויוגה אליי אל נצף אלדי 
  11. יכצני מתפצל לאן גא הדא אל וקת ואנא תחת ציקה אללה
  12. יפרג לנא ולכל ישראל פי מא עלי אריד אופיה ואריד 
  13. אשתרי אל קמח לאן סאר אל קמח בהדא אל סער ולם אשתרי
  14. בעד שי מן אלקות אן כאן יסוא מן ה' דנאניר ונצף
  15. לחול דלך ואן כאן אקל יבקיה אלי אן יסאפרו אצחאבנא
  16. פי אל כליג יתפצל באנפאד אל עדל אל ואחד אלדי יכצני
  17. אביעה הונא וקד ערפת אן אל שיך אבו עלי בן סלמאן
  18. פכרה משתריה בהדא אל[ת]מן וקד ערפני אל כהן בן שמארי
  19. אנה אשתרא קבל מגיה מן סעד ה >' ותמן חמלה אלי הונא
  20. פאחב יתפצל עלי מולאי בגואב כתאבי הוא ובאנפאדה
  21. אז שאללה ותוגיה אל תמן מע מן יגי סריע אן שאללה ואן אכתאר
  22. אכר עדל מנהם ולם יתפק פיה ביע יזן אל גמיע ויאכד
  23. מא אסתר סגירו אל סגיר או אל כביר בחסאבה וקד ערפת
  24. מולאי אן אל רבע מן כאפור סלמתה אלי ר' עלאל והו עלי
  25. דפעה אלי אל סגולת אללה יעגל כלפה אעלמת מולאי דלך
  26. ואחב יתפצל עלי יכאטב לי אסמעיל אל כהן אל קלעי
  27. פי כישה כאן ערצהא וכלאהא ענד מסלם אליהודי
  28. פי אלסוק פלמא גא ספרה מצינא אנא והו

recto, right margin

  1. וגדנאה מגלוק אל דכאן קד סאפר פסאלני אן אדפע לה אל תמן ונאכדה מנה ענד וצולה פמצית

recto, top margin

  1. קאל מאלה ענדי שי פאחב יקנא מנה קדאם ב' מן יערף כטוטהם

Recto

  1. תקדם כתאבי לחצ'רה' מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה
  2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
  3. צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל ומעה איצ'א כתאב
  4. להרון אלקלעי פי אמר אל אלליף(!) וקד ערפת אנה פי קאעת אל
  5. חכים אחיאה אללה ולם נערף כאם וגב עליה מכס וקד דפעת
  6. אלי אלי(!) אלשיך אבי סעיד ד' דנ'א' יסלמהא למולאי ינצ'ר מא
  7. וגד עלי פי נצף אלמכס יזנה מנהא מתפצ'ל פאן ופק אללה
  8. פיה ביע מן אלרום אלואצלין עלי מא סמענא מן דמיאט אביע
  9. אנא סהמי פאן אכתאר מולאי יאכדה הו אולא בדלך ואן כאן
  10.  לא יכתאר אלא אלביע יביע אלגמיע ויוגה אליי אלנצף אלד[י]
  11.  יכ'צני מתפצל לאן גא הדא אלוקת ואנא תחת צ'יקה אללה
  12.  יפרג לנא ולכל ישראל פי מא עלי אריך אופיה ואריך
  13.  אשתרי אלקמח לאן סאר אלקמח בהדא אלסער ולם נשתרי
  14.  בעד שי מן אלקות אן כאן יסוא מן ה' דנאניר ונצף
  15.  לחול דלך ואן כאן אקל יבקיה אלי אן יסאפרו אצחאבנא
  16.  פי אלכ'ליג יתפצ'ל באנפאד אלעדל אלואחד אלדי יכצני
  17.  אביעה הונא וקד עֶרפת אן אלשיך אבו עלי בן סלמאן
  18.  סברה משתריה בהדא אל[ת]מן וקד ערפני אלכהן בן שמארי
  19.  אנה אשתרא קבל מגיה מן סער ה' >' ותמן חמלה אלי הונא
  20.  פאחב יתפצ'ל עלי מולאי בגואב כתאבי הד'א ובאנפאדה
  21.  אן שא אללה ותוגיה אלתמן מע מן יגי סריע אן שא אללה ואן אכתאר
  22.  אכד עדל מנהם ואלם יתפק פיה ביע יזן אלגמיע ויאכד
  23.  מא אכתאר אמא אלסגיר או אלכביר בחסאבה וקד ערפת
  24.  מולאי אן אלרבע מן כאפור סלמתה אלי ר' עלאל והו עלי
  25.  דפעה אלי אלסגולת אללה יעגל כלפה אעלמת מולאי דלך
  26.  ואחב יתפצל עלי יכאטב לי אסמעיל אלכהן אלקלעי
  27.  פי כישה כאן ערצהא וכלאהא ענד מסלם אליהודי
  28.  פי אלסוק פלמא גא ספרה מצ'ינא אנא והו

Recto, right margin

  1. וגדנאה מגלוק אלדכאן קד סאפר פסאלני אן אדפע לה אלתמן ונאכדה מנה ענד וצולה פמצ'ית

Recto, upper margin

  1. קאל מא לה ענדי שי פאחב יקנא מנה קדאם ב' מן יערף כטוטהם

II, 7

  1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
  2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
  3. צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר עלאל ומעה איצֹא כתאב
  4. להרון אל קלעי פי אמר אל אלליף(!) וקד ערפת אנה פי קאעת אל
  5. חכים אחיאה אללה ולם נערף כאם וגב עליה מכס וקד דפעת
  6. אלי אלי (!) אל שיך אבי סעיד ד דנא יסלמהא למולאי ינצר מא
  7. וגב עלי פי נצף אל מכס יזנה מנהא מתפצל פאן ופק אללה
  8. פיה ביע מן אל רום אל ואצלין עלי מא סמענא מן דמיאט אביע
  9. אנא סהמי פאן אכתאר מולאי יאכדה הו אולא בדלך ואן כאן
  10. לא יכתאר אלא אלביע יביע אל גמיע ויוגה אליי אל נצף אלדי
  11. יכצני מתפצל לאן גא הדא אל וקת ואנא תחת ציקה אללה
  12. יפרג לנא ולכל ישראל פי מא עלי אריד אופיה ואריד
  13. אשתרי אל קמח לאן סאר אל קמח בהדא אל סער ולם אשתרי
  14. בעד שי מן אל קות אן כאן יסוא מן ה דנאניר ונצף
  15. לחול דלך ואן כאן אקל יבקיה אלי אן יסאפרו אצחאבנא
  16. פי אל כליג יתפצל באנפאד אל עדל אל ואחד אלדי יכצני
  17. אביעה הונא וקד ערפת אן אל שיך אבו עלי בן סלמאן
  18. פכרה משתריה בהדא אל[ת]מן וקד ערפני אל כהן בן שמארי
  19. אנה אשתרא קבל מגיה מן סער הֹ> ותמן חמלה אלי הונא
  20. פאחב יתפצל עלי מולאי בגואב כתאבי הדא ובאנפאדה
  21. אן שאללה ותוגיה אל תמן מע מן יגי סריע אן שאללה ואן אכתאר
  22. אכד עדל מנהם ולם יתפק פיה ביע יזן אל גמיע ויאכד
  23. מא אכתאר אמא אל סגיר או אל כביר בחסאבה וקד ערפת
  24. מולאי אן אל רבע מן כאפור סלמתה אלי ר עלאל והו עלי
  25. דפעה אלי אל סגולת אללה יעגל כלפה אעלמת מולאי דלך
  26. ואחב יתפצל עלי יכאטב לי אסמעיל אל כהן אל קלעי
  27. פי כישה כאן ערצהא וכלאהא ענד מסלם אליהודי
  28. פי אלסוק פלמא גא ספרה מצינא אנא והו

Margins:

  1. וגדנאה מגלוק אל דכאן קד סאפר פסאלני אן אדפע לה אל תמן ונאכדה מנה ענד וצולה פמצית

Top Margins,written upside down:

  1. קאל מא לה ענדי שי פאחב יקנא מנה קדאם ב מן יערף כטוטהם

T-S 10J16.2 1v

1v

verso

  1. הונא או מן יגי אלי הון אן הדה אל כישה לי דונה לאן לא
  2. לה פיהא שיא ואנהא עגרה באקיה ולם יאכד מנה שי ואן
  3. קבצי קבצה ומא ישבה דלך לנאכד אל יב דינ אלדי וזנת לה 
  4. תמנה כדלך איצא לי ענד אבו סעיד בן מחפוץ האל
  5. אלדי פיה תמנה כה דינ' פכרגת ולם ידפע לי שי אחב
  6. יאכדה אלי [.......] יסתכדמה או תמנה מתפצל 
  7. תכץ מולאי אבו סעד ולדך אפצל אל סלם ואני משתאק 
  8. אליה אללה יחרסהם עליך וישאהרך אפראחהם ואן 
  9. כאנת למולאי מן חאגה ישרפני בהא כצצתך אפצל
  10. אל סלם' [...] תתפצל עלי בכתאבך סריע ערבי
  11. חסב מא כתבת לשיך אבו אלחסן משרוח ושלום

verso, address

  1. חצרה מולאי אל רב גדול הישיבה                שאכר תפצלה עמרם ביר' יוסף
  2. רב' כג''ק נהראי בן כג''ק רב' נסים זצ''ל                                הזקן זצ''ל

Verso, upside down

  1. הונא או מן יגי אלי הון אן הדה אלכישה אלי דונה לאן לא
  2. לה פיהא שיי ואנהא ענדה באקיה ואלם יאכד מנה שי ואן
  3. קבצ'י קבצ'ך ומא ישבה דלך לנאכד אלי'ב' דר' אלדי וזנת לה
  4. [          ] וכדלך איצ'א לי ענד אבו סעד בן מחפוץ' תליס(?)
  5. [        ] פיה תמנה כ'ה' [           ] פכרגת ולם ידפע לי שי אחב
  6. יאכרה [                                    ] יסתכדמה או תמנה מתפצל
  7. תכץ מולאי אבו סעד ולדך אפצל אלסלם ואני משתאק
  8. אליה אללה יחרסהם עליך וישאהדך אפראחהם ואן
  9. כאנת למולאי חאגה ישרפני בהא כצצתך אפצל
  10.  אלסלס [                         ] כתאבך סריעא ערבי
  11.  חית מא כתבת לשיך אבו [           ] משרוח וש'ל'ו'ם'

Verso

  1. לשיכי ומולאי אלרב גדול הישיבה         שאכר תפצלה עמרם ביר' יוסף
  2. [          ] נהראי בן כ'גק' ר'ב' נסים זצל                            הזקן ז'צ'ל'

Verso:

  1. הונא או מן יגי אלי הון אן הדה אל כישה לי דונה לאן לא
  2. לה פיהא שי ואנהא ענדה באקיה ולם יאכד מנה שי ואן
  3. קרצי קרצה ומא ישבה דלך לנאכד אל יב דינ אלדי וזנת לה
  4. תמנה כדלך איצא לי ענד אבו סעיד בן מחפוץ חאל..
  5. אלדי פיה תמנה כה דינ פכרגת ולם ידפע לי שי אחב
  6. יאכדה אלי [.......] יסתכדמה או תמנה מתפצל
  7. ותכץ מולאי אבו סעד ולדך אפצל אל סלם ואני משתאק
  8. אליה אללה יחרסהם עליך וישאהדך אפראחהם ואן
  9. כאנת למולאי מן חאגה ישרפני בהא כצצתך אפצל
  10. אל סלם פכתבת אלי על[... א]צחאבה ...ע. ערבי
  11. חסב מא כתבת ואל שיך אכד אל תמן אל משרוח אעלאה
  12. חצרה מולאי אל רב גדול הישיבה שאכר תפצלה עמרם ביר יוסף
  13. רב כגק נהראי בן כגק רב נסים זצל הזקן זצל
Image Permissions Statement
  • T-S 10J16.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J16.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5431/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5431/