Literary text: ENA 1810.1
Literary text ENA 1810.1Tags
Description
Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
ENA 1810.1 verso
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.II, 69a
- לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים /
- אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים
- ותשלח לה אנוש חיל וגיבור / להושיעה בעיתותי יגונים
- כשר מצמון נגיד עם אל והודם / אשר עלה שבחו על עננים
- עבור חסדו וטובו הברורים / אשר המה חדשים גם ישנים:
- והוא עזר לכל עם אל וסומך / נפילתם נערים עם זקנים
- ונדבותיו כמו גשמי //שחקים// נדבות / בעת ירדו עלי צמים אנונים
- וכל דורשיו במתנו שמחים / וטובי לב וגם מרבים רננים
- אלוה חי הקימו לעדתו / כמו חומה עלי בתים וגנים
- כמו היו אבותיו הנגידים / אשר עלו בחסדם אל מעונים
- ולא מתו ולא שכנו עפרים / אבל היו כמלאכים גנונים:
- אדון עולם בתוך עדנו יניחם / ועם אבות יהו נוסעים וחנים
- ושר מצמון יהי לעד מכובד / בצדקת אב אשר ברך לבנים
- שמע נא זאת נגיד חכמי תעוד[ה] / אדון מושלים ותפארת גאונים
- קחה מנחה אשר הנה נכוחה / שלחתיה להסיר דאבונים
- וכל ימי אני עושה כמו זאת / להוריך ולך מבחר סגנים
- אני לוי אהוב צורי וחבר / לכל אהב לך גזע אמונים
- ולולי את אשר שלח נגידי / אלי עבדו לכדוהו מענים
- לכן על זאת אני אקרא לצורי / ואפיל לו עבורך תחנונים
- ועת אשא לספר דת יקדת / אחלה חי להמציאך ששונים
- ובניך יגודלו בדת אל / [ו]גם יהיו ח//כ//מים גם נבונים:
- וגם יזכו לכל טובות מעולות / יהו שרים לכל שרים ורוזנים
- ועוד יזכו אלי חופה יקרה / והשמחה וכל מיני עדנים
- וגם ישבו עלי כסאות אבותם / נגידים גם אבירים גם קצינים:
- בחייך נגידי המיומן / אשר מתק שבחך ללשונים:
- יעלה מעלותיו דר סתרים / תהי ברוך בכל ימים ושנים:
- ותזכה את וניניך נגידי / אלי גואל וישע נאמנים
- וגם תראה בעי[ניך מנחם / ואליה וכ]ל טובות צפונים
- וכל אדם יהי אומר ועונה / לך אודה אדוני האדונים
Translation
ENA 1810.1 recto
