Letter: Moss. IV,88

Letter Moss. IV,88

Tags

Input date

In PGP since 2010

Description

Petition, probably to Avraham Maimonides, of a widow who lives in a small upper apartment of a ruin belonging to the pious foundation. Recently the rent was increased from two dirhams a month to three and a half. She asks not be moved from this apartment because she enjoys the sounds of prayers that can be heard from the nearby synagogue. See further information in S. D. Goitein, Mediterranean Society, 4:66, 366, 374; and Mordechai Akiva Friedman, 'Protesting the Cancellation of Saying Piyyutim' Peamim 78 (1999), 139 n. 47.

Moss. IV,88 1r

1r

Transcription

Oded Zinger, [digital geniza document edition].
  1. אלממלוכה
  2. תנהי אלי סיידנא אבקאה אללה תעאלי אנהא קד
  3. אסתכרת אלי אלכאלק ואלי בית י"י ודלך אנהא סאכנה
  4. פי טביקה כראב שעתה דהרה לא כזאנה ולא כ/ו/ם
  5. ולא חוט צחיח ולא סקף מסתקים ומא חבתהא
  6. אלא לאגל אנהא קאעדה פי ביתהא תסמע מא יקול
  7. אלחזאן פי אלכניס מן קדוש וברוך וקדיש והי מלאזקה
  8. לדאר אלדיאן ר אליה שצ והו יערפהא ואלמסאלק
  9. עליהא מן כל גהה וכאנת אולא בדרהמין אלשהר
  10. צארת //מעי// בתלתה ונצף פי כל שהר ואנא ארמלה
  11. ומא ענדי סוי ולדי יכרג מן בכרה מא יגי אלי
  12. אלעשא ומא לאחד ענדי שי מנכסר ואנא
  13. מא רגבת פיהא אלא לאגל בית הכנסת
  14. ולתברך בהא ואלממלוכה תסאל סיידנא
  15. אן לא יעכסהא ולא יכלי מן ינזעהא מן אלמכאן
  16. אלדי הי פיה לאגל בית י"י ושלומו יגדל

Translation

Moss. IV,88 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,88: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.