Letter: Moss. IV,57

Letter Moss. IV,57

Tags

Input date

In PGP since 2010

Description

Petition of a widow to a communal leader. She asks him to help her with her late husband's orphans, as he helped her husband in the past.

Transcription

Oded Zinger, [digital geniza document edition].
  1. י?עשה צדקה ומ[ש]פט נבח[ר] ל[י"י] מז[בח :]
  2. מלוה י"י חונן דל וגמלו ישלם לו :
  3. ביראת י"י מבטח [עז] ולבניו יהיה מחסה :
  4. קד עלם אללה תבארך ותעאלא מא קד תכאבדה ממלוכה
  5. אלחצרה אלאגלה תבת אללה קעדהא ווטד מגדהא וכבת באלדל
  6. חסדתהא ואעדאהא מן אלדנק וקלה ד[א]ת אליד ומקאסא[ה?]א ו.נ....
  7. ולו דהבת אלממלוכה תשרח חאלהא וחאל אלאיתאם אלדי פי רקבתהא
  8. ל[טא]ל אלוצף ואלחצרה אלסאמיה עאלמה במא יכאבדוה אלרגאל
  9. אליום ולא יקדרו עלי שי פכיף מן הם ורא חגאב לא יערפו [י]מינהם מן
  10. שמאלהם וקד כאן אחסאנהא עלי אביהם קדים וחדית ואולאדה מחסובין
  11. עלי חצרתהא בעדה לאנהם ממאליכה כמא כאן אביהם ואלממאליך יסלו
  12. ויצרע[ו] [[ל.?]] אלאנעאם עליהם באלנצר אליהם בעיןִ אלאראפה ואגתנאם
  13. מתובתהם אחסאנא אליהם ואנעאמא עליהם
  14. וללחצרה אלאגלה חרסאללה איאמהא ווטד מגדהא אלראי אלעאלי
  15. פי דלך אן שא אללה ושלום על בני ברית

Translation