Letter: Moss. II,163.3

Letter Moss. II,163.3

Metadata

Shelfmark
Moss. II,163.3
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

The beginning of what is probably a petition, written by a boy who was abandoned by his father before he was born. (CUDL description: Letter complaining about a husband leaving his wife and daughter, mentioning precious items, gold and silver.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Historical shelfmarks
L165
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. II,163.3 1r

1r
Oded Zinger, [digital geniza document edition].
  1. כל מפקוד כאן מוגודא קבל פקדה פמפקודי לם יכן לה מוגודא
  2. יומא קט לאנה תרכני פי טלמה אלאחשא ותרך אלואלדה אלמנות חיות
  3. ולם יכן מן סו אלחאל הדא [[פטק]] פקט בל קד אצחבתה אעלאק נפיסה
  4. ממא דכלת בה עליה פי כתובתה דהבא ופצת וגיר דלך ממא כאן
  5. [ ]אלא יסיר מן כתיר תם אן מא כאן

Moss. II,163.3 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. II,163.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. II,163.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5397/, accessed January 4, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5397/