Scholarship on Letter: CUL Or.1080 J92

Letter CUL Or.1080 J92
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Translation
    • Translation
  3. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #267
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J92 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).

recto

  1. בשמ' רחמ'
  2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם 
  3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה 
  4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך 
  5. אבו סלימאן דאוד בן אללבדי ואנפד תדכרה
  6. וקד אסתכרת אללה ואנפדת צחבה סידי עיאש
  7. צרה פיהא ק' דינ' ג'דד וצחבה סידי אצחק 
  8. צרה פיהא ק' דינ' אכר //גואז מצר\\ איצא יתפצל מולאי יקדם 
  9. שרא מא אסתדף למול[א]י ויכון אול אלשרא בהאר
  10. פלפל ובהארין לאך ובהאר קצט וישתרי איצא 
  11. ל' וקיה זבדה טיבה אטיב שי יכון ד' אמנא
  12. עוד אשבאה יכון תמנהא י''ב דינ' ד' אמנא
  13. עוד אשבאה יכון תמנהא י''ו דינ' מ' מן באן

recto, right margin

  1. וא[...] בלדי כאן ת[...]
  2. למכאתבה
  3. מולאי

I, 31b

  1. בשמ רחמ
  2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלש[יך אלא]גל ואדאם
  3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן] חסן תופיקה
  4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
  5. אבו סלימאן דאוד בן אללבדי ואנפד תדכרה
  6. וקד אסתכרת אללה ואנפדת צחבה סידי עיאש
  7. צרה פיהא קֹ דינ גדד וצחבה סידי אצחק
  8. צרה פיהא ק דינ' אכר //גואז מצר// איצא יתפצל מולאי יקדם
  9. שרא מא אסתדף למול[א]י ויכון אול אלשרא בהאר
  10. פלפל ובהארין לאך ובהאר קצט וישתרי איצא
  11. ל וקיה זבדה טיבה אטיב שי יכון ד אמנא
  12. עוד אשבאה יכון תמנהא יב דינ ד אמנא
  13. עוד אשבאה יכון תמנהא יו דינ' מ מן באן

TORN MARGINS:

(1) וא[...]/ בלדי כאן ת[...](2) למכאתבה (3) מולאי

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

  1. [Introductory phrases.] 

  2.  
  3.  

  4. …I have received a letter from Sheikh

  5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.

  6. I have now asked God for guidance and sent with Sīdī ʿAyyāsh

  7. a purse containing 100 new dinars, and with Sīdī Iṣḥaq

  8. a purse containing another 100 dinars \\also of {Old} Cairo {Egyptian} currency//. Please, my lord, buy

  9. at your earliest convenience, first: 1 bahār of

  10. pepper 2 bahārs of lac; 1 bahār of costus. Buy me also

  11. 30 ounces of good civet perfume, the best to be had; 4 manns

  12. of ashbāh wood for 12 dinars; 4 manns (13) of ashbāh wood for 16 dinars; 40 manns of bān [...] 

 

CUL Or.1080 J92 1v

°
1v

verso

  1. [אלשי]ך אל[אג]ל אבו סעיד             שאכר תפצלה 
  2. [...] ביר ..ל.. זצל                            נהראי בן נתן נ''ע
  3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא        אמונה אומ[ן]

Verso:

  1. [אלשי]ך אל[אג]ל אבו סעיד שאכר תפצלה
  2. [...] ביר ..ל.. זצל נהראי בן נתן נע
  3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא אמונה אומ[ן]

Verso

[Of the name of the addressee only the kunya Abū Saʿīd is clearly readable.]

 

 

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J92: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.