Scholarship on Legal document: CUL Add.3420.1
Legal document CUL Add.3420.1- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
- Location in source
- I-3
- I-3
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
- Location in source
- I-3
- Relation to document
- Digital Translation
- Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
CUL Add.3420.1 recto
recto
- בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
- דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית דין מ יקותיאל
- בר משה נע ומ יוסף בר דויד ואדעי מ יקותיאל
- דנן עלי מ יוסף דנן באנה כאן אבאעה ניל מן
- דאר אלזביב במאל אחתסב לה מן גמלתה בארבעין
- דינארא כאנת לדאר וכאלה אלקאצי אבו אלטאהר
- ענד⟦ה⟧ מ יקותיאל דנן ואן מ יוסף דנן צמן לה מחאסבה
- דאר אלקאצי ענה בהא ⟦ויזן⟧ ומצי עלי דלך מדה
- ולמא כאן פי הדה אליאם טולבת מן דאר אלקאצי
- באלמבלג אלמדכור ואותר מנה כלאצי מנהא
- פסאל מ יוסף דנן ען דלך פקאל אנני סלמת למ
- יקותיאל הדה אלארבעין דינאר פי גמלה מאיה
- דינאר ולם יבק לה פי גהתי מן קבלהא עלקה
- פקאל מ יקותיאל אן הדה אלמאיה דינאר תסלמתהא
Recto
-
[Date, place, and parties.]
-
…Mr. Jekuthiel claimed
-
that he had sold to Joseph indigo from
-
the House of Raisins against clearing a sum of 40
-
dinars, which he, Jekuthiel, owed the Agency House of the Qadi Abu ʾl-Ṭāhir.
-
Mr. Joseph had guaranteed that he would settle the account
-
with the House of the Qadi {add: for them, in his name}. Meanwhile some time had passed,
-
and “these days I was sued by the House of the Qadi
-
for the aforementioned amount. I request him (Joseph) now to clear me from this.”
-
When asked about this, Joseph replied: “I paid Mr.
-
Jekuthiel these 40 dinars; they were included in the 100
-
dinars, and no claim remains against me in this matter.”
-
Against this, Mr. Jekuthiel declared:
-
“I have received from him these 100 dinars,
CUL Add.3420.1 verso
verso
- מן גמלה תמן ניל אבתאעה מן דאר אלזביב
- כארג ען אלארבעין דינאר אלמקדם דכרהא
- ודכר מ יוסף דנן איצא אן הדה אלארבעין [די]נאר
- אלדי יטאלבני בהא מ יקותיאל קד דפעת לה
- מאיה //דינאר\\ אלמקדם דכרהא וכתב כטה בתלתה
- ותלתין דינאר וסדס וקיראט ללשיך אבי נצר
- מנצור בן אזהר אנהא דינא לה עליה
- ואנא אבריה מן הדא אלדין ואעיד אליה כטה
- אלדי כתבה ללשיך אבי נצר ולי ענדה
- אגעאל כסרני איאהא ארבעה דנאניר אלבאקי
- לה דינארין ותלתי ותמן אדא טלבהא אלסאעה
- אחצרתהא לה ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- למהוי לזכו ולראיה נתנאל ביר יפת נע
- יצחק בר שמואל נע נסים ברבי נהראי הרב זצל
Verso
-
but they were the price of indigo which he had bought from the House of Raisins
-
in addition to [indigo bought for] the aforementioned 40 dinars.”
-
Then Joseph, too, stated: “As to the 40 dinars
-
for which he sues me: The aforementioned 100 dinars
-
I have paid to him. Moreover, he wrote a promissory note
-
for 33 ⅙ dinars and one qirāṭ to Sheikh Abū Naṣr
-
Manṣūr b. Azhar, which he had owed him.
-
I shall clear him from this debt and return to him this note,
-
which he wrote for Sheikh Abū Naṣr. He (Jekuthiel) owes me
-
four dinars for occasional payments made for him. There remains a debt to him
-
of 2 ⅔ + ⅛ dinars. As soon as he demands payment,
-
I will pay in cash.” The proceedings have been written down, etc.
-
Nethanel b. Japheth—may he rest in Eden!
-
Isaac b. Samuel—may he rest in Eden! Nissīm, son of the Rav Nahray—may the memory of the righteous be blessed!