Legal document: T-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112

Legal document T-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112

Metadata

Shelfmark
T-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 1.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 10 June 1124 CE.

T-S NS J460 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.

Translation

T-S NS J460 1v

1v

T-S NS 211.8 1r

1r

I, 34b

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
  2. דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הלוי יש צו
  3. בר מר ור בנ[[צ]]ימין הלוי הזקן הנכבד סט ובין סת אלאהל מתרכתא מן האירוסין בת מר ור
  4. יוסף הזקן המכונה אלשיך אבו יעקוב אללבדי נע חצרנא יום תקוים אלקמאש אלדי
  5. דכלת בה עליה וכאן דלך פי אלעשר אלאוסט מן חדש סיון שנת אתלה לשטרות וכאן אכיהא
  6. אלצגיר זין חאצרא פלמא תכאמלת קימה גמיע אלקמאש וגמל דרהם ואחד
  7. עלי מא גרת בה אלעאדה ועולנא עלי אלאנצראף אלתחקנא אלשיך אבו אלסרור דנן וסאלנא
  8. אלתמהל לחטה פוקפנא פי דהליז אלדאר אלדי כאן אלקמאש פיהא והי אלדאר אלכבירה
  9. אלתי בקצר אלשמע במצר אלתי ללשיך אבו יעקוב יוסף אללבדי רצי אללה ענה אלמערופה
  10. קדימא באבן אלזפאן פכרג אלינא אלשיך אבו אלסרור דנן פי אלחאל ומעה צהרה זין בן אללבדי
  11. אכא סת אלאהל דא וקבל לה בחצרתנא אנא כאיף מן עואקב אלזמאן ואריד מנך אן תשהד
  12. לי האולא אלחאצרין עלי נפסך אן קד געלת גמיע אלקמאש //מע אלדאר אלתי פי דרב אלפצי בקצר אלשמע// לאכתך הדה במתנה ותצמן
  13. פי דלך דרך אכוך ליטמאן קלבי // ואדכל עלי ביאן// ואן כאן גרץ פי אלרגוע פי שי מנה פשילוה עני מן אלאן
  14. פקאל לה לו כאן לנא גרץ פי שי מנה מא אחצרנאה ואשהדנא עלי נפסה אנה קד געל גמיע
  15. אלקמאש אלדי קד חצר ברסם אכתה דא אלתי קד וקעת עליה אלקימה אלאן אלמדכור גמיעה
  16. //ואלדאל אלמדכורה מעה במתנה מעכשיו //פי כתובתהא להא דון סואהא [[ואנה קד]] ווהבא גמיע דלך מעכשו במתנה גמורה גלויה
  17. ומפורסמת מתנת בריא לא כמתנת שכיב מרע מתנת פרהיסיא מתנא גמירא חתיכא
  18. חליטא שרירא וקיימא מתנה דלית בה חזרה ואِנה קד אלתזם עלי נפסה בצמאן דרך אכאה
  19. אלשיך אבו אלברכאת יש צו פי דלך עליה ועלי וראתה בעדה באותק צמאנאת אלדרך
  20. ואתקנהא וכתיקון חכמים ואקנינא מנה עלי גמיע דלך אכתיאר מנה לא אצטראר לאכתה
  21. סת אלאהל דא זוגה אלשיך אבו אלסרור דנן בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול
  22. כל מודעין ותנאין מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בה מן מרץ ולא גיר דלך
  23. מן גמיע מפסדאת אלשהאדה ואנצרפנא אלי חאל סבילנא וכתבת בעד דלך אלכתובה ושרח
  24. פיהא גמיע אלגהאז אלמדכור אלדי וקעת עליה אלמתנה //ואלדאר אלמדכורה// וקדס עליהא אלשיך אבו אלסרור דנן יום אל
  25. תלתא אל כו מן סיון וחאזת סת אלאהל דא //גמיע אלדאר// וגמיע אלקמאש אלמדכור ומלכת[[ה]] //דלך גמיעה// וזכת בה
  26. וסאלנא אלשיך אבו אלסרור דנן אתבאת דלך פאגבנא סואלה וכתבנא לה הדא אלשטר במא
  27. נחקה מן הדה אלשהאדה פי אלשהר אלמדכור אלתאריך וסלמנאה אליה ליכון בידה לזכו ולראיה
  28. ותאכרת כתאמתנא אלי חדש שבט מן סנה אתלו לשטרות בפסטאט מצריר (!) שריר בריר וקיים

T-S NS 211.8 1v

1v

T-S 8.138 1r

1r

T-S 8.138 1v

1v

T-S AS 152.19 1r

1r

T-S AS 152.19 1v

1v

T-S NS 323.11 1r

1r

T-S NS 323.11 1v

1v

T-S NS J112 1r

1r

T-S NS J112 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.138: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 152.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 211.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 323.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J112: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
  • T-S NS J460: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5383/