Letter: T-S 20.170

Letter T-S 20.170

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (right lower part only). Dating: Late 11th century. Describing communal strife and what appears to be an uprising of common people (such as cobblers) in Alexandria. The dispute also involved a Jewish judge, a Muslim Judge, the Rayyis and the Nagid Mevorakh. Some of the leaders of the community and their families are mentioned in the letter. On verso there is a portion of the Passover Haggada, including the Ha Laḥma and Four Questions, fully vocalised with Judaeo-Arabic instructions (unvocalised). (Information from Frenkel and CUDL.)

T-S 20.170 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. . . . . [
  2. אלריס פלמא כאן בכרא אגתמע אל[
  3. מע אלדיאן קאל אעזם בנא פי דל[ך
  4. אן כאן לה חאגה יגי עלי דמאגה [
  5. וזראה בן עון אנה ואבן גמאהר ו . [
  6. עליה באימאן עטימה אן צאלחתה [
  7. אראד יחנת ימינכם ואלרגל יאמ[ר
  8. ארי מתלה קט וגרי לה יום אלסבת [
  9. ופי אלמועד חצורה תקף עליה [
  10. אלדי . . . . . . אלגמאעה פלמא [
  11. גמיע אליהוד אלאסכנדראנין וגיר[הם
  12. אלי חצרה סידנא ישכו חאלהם ו[
  13. אלרגל מן אצחאבה מן אלאסכאף [
  14. פי דאר אלשיך אבו אלמנא בן משה [
  15. שערו בשי חתי גא מן ערפהם [
  16. אלכניסה ומעה שיוכה ה' א[נפס
  17. תורות ואחרם גמיע אלגתמ[עין
  18. מן גמלתהם ג' אנפס אלשיך אבו [
  19. אלפרג אלמערוף באבן אלקאש [
  20. פלמא אגתמעו דלך . . . קבוה . . [
  21. מן [. . . . .]אן אלי אלכניסה [
  22. אחרמה באסם מן חמלה עלי [
  23. ואבן גמאהר וצהרה . . ל ואבן ש[
  24. . . מא פעל חתי מצא אלי [
  25. אלאגל מכין אלדולה ואסתעדא עליה [
  26. מן אללה כל כיר וגרא כלאם . . . . [
  27. . . . . . . אלקאצי אטלעו [
  28. . . . . . . . . איש מא אראד [
  29. ואנה פי אתר פי הדא אלנ . . . לם [ ]
  30. . . . . בי ענה חמו . . ה או[
  31. . . . . . . . חצרו מעה פי [
  32. ולא . . ה ולא אכלו לחם מן . [
  33. לאן [. . . . .] מולאי אסלאם [
  34. . . . . . . . . ועני ויגעלהא [
  35. . . . . . . . . . . . שי [

שוליים ימניים

  1. [ ]
  1. מע אלפיג
  2. במא יטמאן אלקלב
  3. . . . . . . ויגמע
  4. א . . . מע //חצרה// מולאי
  5. אלשיך אלאגל

[ ]

  1. אללה אלאכר(?) ויפעל
  2. פי דלך מא . . . .
  3. לוגה אללה תעאלי
  4. וכדלך יגתמע
  5. מע חצרה רבנו
  6. הרב הגדול
  7. . . . . איצא
  8. פי דלך מא
  9. אקרבה אללה
  10. תעאלי [ ]
  11. אופא [ ]
  12. יפעל ועיני
  13. מתטלעא
  14. למא יצל
  15. מן תפצלהא
  16. ואלכיר יכון
  17. אן שא אללה
  18. ואלסאעה
  19. יניב אלדיאן
  20. ויאכד פיה

הערות

T-S 20.170 1v

1v

Recto

  1. אבן ג'מאהר: בן ג'מיהר נזכר גם בקשר לסכסוך אחר באלכסנדריה. הוא אחד משני צבעי משי הסורים שגרמו לאחיו של שלה בן מבשר פשיטת רגל, ראו TS 16.24 (תעודה מספר 27). זיהוים של השניים מחזק את תארוך התעודה לסוף המאה האחת עשרה.
  1. סידנא: הכוונה כנראה לנגיד מבורך בן סעדיה.
  2. אסכאף: לפי תרגום גויטיין, הכוונה לאסכאף, סנדלר; אלא שלפי מבנה המשפט צריך להיות כאן אַסַאכִּפָה בצורת הריבוי: 'מבין הסנדלרים', לכן יש לתרגם: נחותים, שפלים, מהשורש התניני כ.פ.פ בבניין עשירי. מקורות נוספים להוראה זו מצויים במילון לערבית יהודית שמכין פרופ' י' בלאו ( אני מודה לפרופ' ח' בן שמאי שהעמידני על מובן זה).
  3. אבן אלקאש: משפחה חזקה ומרכזית באלכסנדריה.
Image Permissions Statement
  • T-S 20.170: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.