Letter: T-S 10J10.3 + T-S Ar.50.84

Letter T-S 10J10.3 + T-S Ar.50.84

Tags

Description

Letter from Efrayim b. Yaʿaqov to Abū Sulaymān Dāʾūd b. Isḥāq and Abū Saʿīd [...] b. Dunash. In Judaeo-Arabic. A man named Ibn al-Qābisī, who was banned from the Jewish community in four different cities in Iberia (Granada, Lucena, Cordoba, and Seville), arrived in Alexandria, and his relatives in the city demand that the local judge also apply the ban against him; the judge hesitates to do so, since he was informed that the man had threatened to embrace Islam (יפשע) if he was excommunicated again. The judge (probably Shela b. Mevasser) turned to Masliaḥ Gaʾon (r. 1127–39), in Fustat and asked him to place the ban on Ibn al-Qābisī. The writer of the letter asks other relatives to hurry and collect incriminating evidence again the newcomer so that the ban can be declared. Additionally mentions Ibn Jarrāḥ, Ibn al-Jazzār; the house of a wedding; the late Rabbenu רפיא(?). (Information mainly from Frenkel.) Join: Alan Elbaum.

T-S 10J10.3 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. תקדמת כתבי אליכם אטאל אללה ב|קאכם וגמע בכם קריב יום כרוג
  2. בן גראח אבו בכר בכתבי אליכם ו . | . . שהאדאת עלי בן אלגזאר . . . . . .
  3. ובמא גרא תם גרא סאעה | [. . . . . . . . .] |ב אלס . רה מצא אלדיאן אלי דאר
  4. יהודי בארכו ת . . . . . מצא| [. . . . . . . . .] | הרשע אלי דאר אלערס וקאל עלי
  5. אלדיאן בתחדיד ביינה [ו]שהאדה | [. . . . . . . . .] | תבטלהא אנת אן רבינו רפיא זצל
  6. כאן יחלף [א]לף ימין חנת אליום | [. . . .] | אלדיאן ואלגמאעה לדלך פאראד יחרמה
  7. רגבוא אליה [אה]ל אלערס אן יכון יחרם | פי אלכניסיה [. . . . .] אלכניסיה יחרמה
  8. גאה מכתאר הרשע קאל לה יפשע מצ[. . . . . . . . . . . . . . .] גמאעה אלי אלדאר
  9. גא אליה //בן אלגזאר// וקאל לה אן אחרמתה יפשע וגה וראיי וקאל לי גרא כדא וכדא
  10. כתב עליה שהאדאת בדלך וכתב עליה אנה חשוד על השבועה ושהדת
  11. אנא ובן אל[. . . . . ] אן אחרם פי גראנטה ואילסאנה בחצרה אל רב זצל ופי קרטבה
  12. ופי אשביליה בחצרה אלנשיא בן מהאגר עלי יד דאר בן אליתום לסבב אן כאן
  13. ]ל . . פיהא יִ מן ישראל //ואראד// יכתב אלדיאן אלי סיידנא בדלך כתאב ואנפדת פיג בדינר
  14. סרע]ה(?) אלי סיידנא אנני פזעת נחרמה אלי אן תחרמה לאן הדד באלפשעות ואנא
  15. מנתטר אלי מא תמתתל פיה וקד אוקעה אללה פי דנובה פסאעת וצול אלפיג
  16. תטלבה בן גראח ותאכוד אלשהדאת אלדי עליה ותעטוהא לסיידנא ואלמסאיל
  17. וגאוב עליהא וגמיע אלאמור דקהא וגלהא ותערפוה איש הו בן אלקאבסי
  18. ובנאתה ואלאצל ואלפרע וקד מכן אללה תעאלי מנה ותוצלה אלי אלפיג ותוגהה
  19. מסרע ויטלע מעכם בן נס(?) יוסף ישהד באנה מחראם עלי צפה קלת לכם
  20. ושלום וקד קבץ אלפיג דינר ואללה אללה יאבו סלימאן ואנת אבו סעיד אלאגתהאד

Translation

T-S 10J10.3 1v

1v

Verso

  1. פיה וקד גא שפאכם עלי גיר ידיכם וואלדינא וואלדיכם אלדי יסבהם כל יום
  2. אכד אללה //מנה// מן אלחק ויאכוד ותואב עמתך אלדי ישתהא פי אלכלא ואלמלא ותואב
  3. ואלדיהא תטלבה     ומן בעד אן כרג אלפיג ובאת ברא אלמדינה כאן שתא עצים ונו רגע
  4. ואנפד]ת פיג תאני וקד ימכן אן בן גראח יצל בעד אן יצל אלפיג תערפה סיידנא(?) . . .
  5. [ ]ב ואצלה ואלסואלאת ואלשהאדאת עלי [ב]ן אלגזאר ולו אנכם תקימה ה איאם אלי אן תתמ[ ]
  6. [הד]ה אלנובה עלי שהותנא אן שא אללה ואלי אן תתם חואיגכם ושלום

Verso - address

  1. מולאי אלשיך אבו סלימאן דאוד בן אסחק ואלשיך | [אבו סעיד(?) . . .] ברבנא דנש זצל
  2. אטאל אללה בקאהם ואדאם | [עזהם . . .
  3. אפרים
  4. ביר יעקב זצל

Footnotes Recto

  1. יפשע: בלשון מכתבי הגניזה פירושו - ימיר את דתו, יתאסלם. ראו גם להלן, שורה 14.
  1. סיידנא [=אדוננו]: הכוונה לר' מצליח, ראש הישיבה בפסטאט. הדיין: הכוונה לשלה בר

מבשר.

  1. אבו סלימאן ואבו סעיד: הם שני הנמענים, קרובי משפחתו של המוחרם.

כתובת: שני כותבי המכתב: [ ]ברבנא דנש זצ"ל ואפרים ביר' יעקב.

Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.