Legal document: JRL Series B 3858
Legal document JRL Series B 3858What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Court proceedings (possibly in draft form) from January/February of 1182, involving Ibn Ibrahim and Abu Zikri b. Atiyya. The mention of 'lie' (line 6) and 'one of them threatened me' (right margin) suggests that the matter at hand was some sort of dispute. Regarding the use of qadh instead of qad in line 4 see J. Blau, Dictionary of Mediaeval Judaeo-Arabic Texts (Jerusalem: 2006), p. 535 as well as his Studies in Middle Arabic (Jerusalem: 1988), p. 212.
Image
Transcription
Translation
Editor: Zinger, Oded
JRL Series B 3858 1 / 1 leaf, recto
Oded Zinger, [digital geniza document edition].
- נקול נחן אלואצעין כטוטנא בא[כר הדא אלמסטור
- מן שהר שבט שנת אתצג ל[
- בן אברהים אלמערוף באבן אלא[
- אבו זכרי בן עטיה קד אחט[
- ולם יגב לה קבלי חק ולא ד[...
- ואקאם עול[...] שקר //ממן// במ[...
- מצאלחך [..מצא]לחה וכל [
- אכי פהו מן קבל אלאנס [
- ארתפע עני [..]דא אלאנס [
- ולו חתי יתותק מני .ד]
Right margin (vertical):
מקבולה והדדני אחדהם אנ[..
JRL Series B 3858 1 / 1 leaf, verso
verso
- אנני [[א]]לם אצאלחה
