Letter: JRL SERIES B 2002
Letter JRL SERIES B 2002Tags
Description
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. Headed "response" (al-jawāb). Reporting that 12 nuqra dirhams were sent with with R. Ḥisday and 35 with the bearer of this letter along with 85 'white' dirhams and a number of pounds of flax. The addressee is told to deliver the letter to Aḥmad together with the flax, 30 white (dirhams), and 7 nuqra dirhams.
Edition: Marglin, J.
Translation:
JRL SERIES B 2002 1 / 1 leaf, recto
Transcription
J. Marglin, [digital geniza document edition].- אלגו.[.....................]
- באן וצל לכם אלדראהם אלדי עלי יד
- ר חסדאי והי יב דרהם נקרה ואלדראהם
- אל[....] עלי יד מוצלהא והי לה נקרה
- ופה ביצה ו[.] ארטאל כתאן ומן כל
- בד אוצלו כתאבי לאחמד ואוצלו
- לה אלכתאן אלמסיר ול ביצה וז דראהם
- נקרה מן כל בד ויצלני אלגואב בדלך
- ואן גאב לכם אחמד כתאב גואב
- כתאבי תסירוה לי מע אחד ואלנסכה
- תוצלוה לר חסדאי ואלחואיג תסירוהם
- לי מע מוצלהא מן כל בד ושלום