Legal document: ENA 2727.5

Legal document ENA 2727.5

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.5
Editor
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (2006).

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Deed of engagement written on the bottom left part of the document (apparently from the court's legal folder) that contains also a dowry list (not present here). The handwriting is similar to that of Mevorakh bar Natan (Fustat, 1150-1181) but he probably did not write the document. Ashur dates the document to the middle of the 13th Century.

ENA 2727.5 1

1

Transcription

Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. אלחתן משה [...]
  2. סט [בן ...]ף [..]אִלִ ̇נ̇ע
  3. ישראל ואלכלה סת אלאהל
  4. ב<ר>ת אלעזר בר יוסף הלוי
  5. נֹעֹ עמלה להא וִכסותהא
  6. עליה וסכנהא צחבת
  7. אביה ואמה ושרוט
  8. אלכתובה וקדשם ̇ר̇ב
  9. ̇ר שמואל קידושין ואלשהוד
  10. אנא ואלשיך אבו אלר̇צא אבן
  11. אלחסיד

1 צ"ל: עמלהא.

Translation

ENA 2727.5 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/4758/