List or table: T-S NS J239
List or table T-S NS J239Tags
Description
List without numbers of communal officials and needy persons, mostly women and foreigners, ending with 'the strangers/foreigners in the synagogue'. Recto: sums owed to or by the community. (Information from Mediterranean Society, II, p. 462, App. B 83a)
Edition: Cohen, Mark
Translation:
T-S NS J239 1r
Transcription
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).Recto:
- מנצור בלביסי ר יפתח
- בנת שבתי סלים
- אם חיון אם כפא
- אם עזיזה אלמריצה סת דהב
- אלכדאם בו סעיד בן אלחזן
- אלבלביסי פי אלפנדק
- אלגיורת טאהר נקאד
- מוסי טואף טאהר נקאד
- אלגרבא פי אלכניס
Translation
T-S NS J239 1v
Verso:
- ענד בן אלנחאל ען בן אלעצאם
- . . לה . . . .
- ענד אלפציח מחיסן הילל דיין
- . . . . .
- ענד אלרייס בו אלבהא ענה
- . הילל דיין
- בקילה נצף
- ותמן בקיה ומאעז
- רבעיה(?)
- ענד יוסף בו אלמנא בקיה מאעז
- . . . .