Letter: BL OR 5542.14

Letter BL OR 5542.14

Metadata

Shelfmark
BL OR 5542.14
Editor
S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (1971).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Recto: Letter from the teacher Abū Saʿīd to al-Raṣuy, in which he asks in the most humble terms to be paid the fees due to him by the community for children sent to his school. (Same person, named Sa'id, wrote a letter to Avraham Maimuni T-S NS 324.35. AA) NB: Goitein sometimes referred to this fragment as BL OR 5542.23. (See Med Soc II, App. B, doc. 98.)

Transcription

S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.
  1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
  2. אלשיך אלרצוי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
  3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
  4. לולא יעלם אלממלוך אן ענד אלמולא יראת שמים
  5. ומרוה ונכוה למא תקלת עליך ווחק מא אעתקד
  6. לולא אן תכון אלסכין קד וצלת אלי אלעטאם מא כנת
  7. אתכלם ואלממלוך אליום פי צער הוא יודיע מא
  8. ביגיני אליום חק אלכבז ולדלך אן יגיני פי כל
  9. גמעה ז אלדראהם ונצף ובעץ אלגמע יגיני
  10. אקל מן הדא ואנא אשתהי מן אללה ומן אלחצרה
  11. אן תשמלני ענאיתך פי אגרה אלצביאן אלאיתאם
  12. אלדי ענדי והם תלתה לאמראה אלעגמי אלדי
  13. פי אלפנדק ויוסף אלמגרבי לה ענדי מקדאר
  14. ארבעה אשהר מא דכרתה קט ואלממלוך ישתהי
  15. מן אנעאם אלחצרה פי אן יקרר לי אגרתהם לעל
  16. יחצל לי שי אנפקה פי אלעיד לעל נדוק קטעה
  17. לחם פאן לנא אליום מן עצרת והדה עצרת
  18. אללה אלעאלם מא אש[ת]רית פי הדה אלמדה לחם

margin

  1. באכתר מן תמאן דפוע ואללה אלעאלם מא אשתהי אן אדכר
  2. הדא ולולא אעלם אן אלמולא לא יביח בהדא מא כנת דכרתה
https://geniza.princeton.edu/documents/468/