List or table: T-S NS 320.41

List or table T-S NS 320.41

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Survey of households, recipients of alms. Written on a leaf, 8 by 6 inches, folded so as to form four pages, each originally containing data about 33-34 families, a total of about 135, of which about 110 are preserved, many defective. The list is important inasmuch as it mentions the number of persons in each household. It was no doubt prepared in order to form the basis for weekly distribution of bread to the needy and to community officials. The names of the assistant judge Jephthah, the beadle Tahir, and the cantor Abu Sahl put the list at the beginning of the thirteenth century, preferably after T-S NS J.98, where Tahir receives 14 loaves, indicating that he still had a large household, whereas here only one child lives with him, and a son of his is listed as a separate family. The average size of a family of relief recipients is 2.4. For a realistic appreciation of this breakdown one should keep in mind that most of the persons listed must have been elderly people who either no longer had a family or whose older children (from the age of ten) were seeking their livelihood out of their homes. (Information from Mediterranean Society, II, p. 460, App. B 74 [dated 1200-1240])

T-S NS 320.41 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

recto right d

  1. ....] דבאג ואבנה
  2. ...]...ואכץ וזוגתה
  3. ...]..א[
  4. ...מנא אלצב[אג...].
  5. .......]בן הלאל
  6. ......]ליה
  7. ... אלכעכי וזוגתה
  8. וא..[.] וזוגתה [...
  9. סארה[..ה]לאל ה
  10. ..אל.[..]..ארה בן הלאל
  11. בן .....] אל.מיר
  12. מנצור [...]...א
  13. בן .....[....] אל...
  14. ...]..ם...ה אל[...
  15. א.לע באלל..
  16. .....].הא אלגלא
  17. .א..[..]..א
  18. .... מ[..]...
  19. .....]... שׁמ[.]...
  20. .......]...[
  21. ........] .[
  22. ........]. .[

Translation

T-S NS 320.41 1v

1v

recto left a

  1. ...[.].. ואבו אל[כ]יר אולאד בן
  2. ..].ח וזוגתה וג' אולאד
  3. אלחזן א[ב]ו סהל וזוגתה ואבנה
  4. א..[.]... וזוגתה
  5. אמר]את מכארם אלכרזי
  6. אל....[..]ן וזוגתה ואבנה
  7. אבו אלפ[...]...[.] וזוגתה
  8. א..[...].....
  9. א..[..] ברכאת אלצי[רפי
  10. ארמלה בו אלמגד אלצירפי
  11. ר` יפתח וזוגתה וולדין
  12. .... וזוגתה וולדה ואכתה
  13. כר[.....]
  14. ...]....[אלצ]ריר וזוגתה וה' אולאד
  15. ...].[..] אלחזן וזוגת[ה
  16. זוגה [.......].
  17. צ.יר [.]מ[....ו]זוגתה ואמה
  18. אכוה וזוגתה ו[.] בנ[את
  19. אבו אלמגד .[.......] [וז]וגתה וולדין
  20. אבו עלי אלקזאז ו[זו]גתה [...
  21. אבו על[י] בן .עמה [
  22. בן ... בן נא.... ו..תה
  23. .....]אלכצאב וג' בנאת
  24. .......]... סלמאן בן אלכאמכי
  25. .........]לוס וולדין
  26. ........וזו]גת[ה] וולדין
  27. .....]... אל.כא.
  28. ... בהלול וה' אולאד
  29. ....ג..ג אלאראישׁי וזוגתה
  30. ......]את אלג[..]ל
  31. ... אכת ......ע..[.].מאל
  32. ...].........[
  33. .......]..[
  34. ....................].את

verso right b

  1. אזהר אלכאדם וזוג[ת]ה וולדין
  2. אבנת אפרים [..] פציל בן צאעד
  3. זוגה [...] אלג..ואבנ[ת]הא
  4. בן אסעד ...וזו[גתה].[...].
  5. בן בו ן...אלבע[..] וזו[גתה
  6. רצי בן [ת]מים כאדם .[.....
  7. זוגה בו [...] אל[...]א.[..וא]בנתהא
  8. אבנה ר` [....]...[....]...
  9. ופא אל[....].....ואב[......]..
  10. חמאה ...ד אלעכברי ..[...].ן (=[וול]ד[י]ן?)
  11. מעאלי אלחמאל וזוגתה
  12. מנצור בן שׁמואל וזוגתה
  13. מנגא בן אלמשׁמיע וזוגתה וול[ד]ין
  14. זוגה עבד אללה אלפרנס ואבנתין
  15. מכא[רם] בן פתוח וזוגתה ואבנתה
  16. אלמעדרה?
  17. פצאיל אלדמירי וזוג[ת]ה
  18. מעאלי בן אלגזולי וזוגתה ואבנה
  19. טאהר בן אלגזי וזוגתה ואכוה
  20. מנצור אבו פת[ו]ח וזוגתה וולדין
  21. פתוח בן אכו בו עלי וזוגתה ואמה
  22. ט[א]הר בן אלצלצלי וזוגתה
  23. אבו סתה בן אלוקליא וזוגתה ו[
  24. זוגה ופא אלתאגר
  25. זוג[ה] בו אלפרג אלצאמ[ן] ו[
  26. זוגה בהא בן סעדאן ואכתה
  27. מנצור אל[צ]איג וזוגתה וד' א[ולאד
  28. זוגה בו אלכיר אל.... וולדין
  29. אבנה בן אלאפרי[ם
  30. .... [ב]ן פתו[ח
  31. זוגה הלאל אל[.]ל[....]......א
  32. יוסף אל.[
  33. הב.[

verso left c

  1. ט]אהר אלמחלי וזוגתה
  2. ...] בקא בן ברוך ואבנ[ה
  3. ...]ה ויחיי אלמגייר ו..[
  4. ...[.] בן אלמקדסי וזוגתה
  5. מערפה בן אלפתוח אלסמ[ס]אר
  6. א]ם בו אלחסן אלמחלייה
  7. .....פ]צאיל בן בו אלימ[..וו]ל[ד]ין
  8. .......]..שׁמואל אלמלמ[ד] ..[
  9. .....]... אל..ן .[.].ראני .[..]..לא[
  10. זוג[ה] ברכאת אלזעפר[אני]..
  11. בן ....
  12. אבנה בקא בן אלדכרנ[סי]ה
  13. בן אבו אלחסן אכו בן אלעזר? צבאג
  14. אב[נה] .[..]ער בן [...]פי
  15. מל[א]ח אבנה אלח...[
  16. ופא ב[ן] הבה ואכתה
  17. כליף [...]. ועלי ען מליג
  18. ...[.]..אל אלאע.[.]. ואכתה
  19. ....ן בן זוגה .....[
  20. .......]. בן אל...[
  21. .............].הר[
  22. ...............].[
Image Permissions Statement
  • T-S NS 320.41: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.