List or table: T-S Misc.8.100

List or table T-S Misc.8.100

Tags

Description

Payroll [similar to T-S K15.9] in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, for the seventh and eighth weeks of the liturgical calendar. Mostly same names and sums as that list. The entries for the eighth week are in Arabic script. Some payments of arrears from the sixth week are also noted. This is a full report. The numerals are not defined. In the first 15 lines they represent dirhams, in the remaining 20, loaves of bread. Another difficulty: Here, bread costs 32 dirhams (and the distribution is 126 pounds = loaves); elsewhere, about 10 pounds cost about 1 dirham (150 pounds of bread cost 15 d. in App. B 42 and 13 1/3 in App. B 47). Goitein's solution: 'There still were two distributions every week, on Tuesdays and Fridays, as had been the practice a hundred and more years before. Our list notes the number of loaves allocated to each household for one distribution (habitual in all lists of the poor), but registers the total spent on bread during one week (by the distributor concerned). The comparatively rare occurrence of the item '2 loaves for one person' catches the eye, especially if compared with the lists from the early eleventh and twelfth centuries.' (Information from Mediterranean Society, II, pp. 450-451, App. B 41 [dated 1210-1225])

T-S Misc.8.100 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. שׁבת ויצא עט
  2. בו אלחסן אלחזן ר יפתח שׁומר שׁמשׁים
  3. ז ו ½ ד ד
  4. אלנגיב בית אלמבין בית ר ישׁו[עה
  5. ג ½ ג ג
  6. [[בית]] בו אלפצל ר מנשׁה
  7. ג ב ½
  8. עביד חסנה אלנזיר זביב באקי
  9. א ½ א א ½
  10. כבז וכבז לאבן סמיסמה ען שׁבת ואלה תולדות
  11. לב א בן אברהים עמה כבז
  12. ד[.
  13. לאכו דאוד לדאר שׁיך אלמעאשׁ
  14. א א
  15. וען שׁבת ואלה תולדות אלדמירי אלמריץ
  16. א א
  17. אלשׁמשׁ אבו אלטאהר ודויה ומחאסן ודויה
  18. יז
  19. יוסף אלמנקי בו אלפרג אלכאדם ר' מוסי
  20. ד ה א
  21. אברהים פצוח סמיסמה סת גלאל
  22. ח ה ה ו
  23. [[עביד .אם ח.]]

אם כפא וצאפי בנת גזאל בן פרג

  1. ד ב ג
  2. אלכצרי אלבוניה בית חאתם בן שׁלום ואכתה
  3. ד ד ה ד
  4. בית מגלח אלמכודג ריחאנה ח[...
  5. ד ד ב ב
  6. עזרא וכאלה ויוסף ר' ממר ביתי
  7. [?] ו ד
  8. [א]ם סמחה אם הלאל א לחמולה
  9. ג ג
  10. אם אסד שׂרה אם מולא[י] לאמראה משׁה
  11. ב ב [?] ג
  12. [[בן]] אלדמירי ארמלה בן אלקצ... בן בו עלי
  13. ד ג ג

Translation

T-S Misc.8.100 1v

1v

verso

  1. אלנגיב כבז
  2. ½ 3 3
  3. סקא כבז
  4. ?+ ½ ½
  5. ברכאת

?

  1. ½
  2. מצטפי לפת
  3. וזעפראן ?+ ½
  4. אלגמלה תסעה
  5. אלא רבע

-------------------------------

  1. אלמצרוף שׁבת וישׁלח סט וענד בו סעד חסן

ד ½

  1. כבז ואיצא }........ענדה ..... אלכאדם זית
  2. ל ½ ¼ + ½ 1 ½ 3 2 ½
  3. חצל סלף ען אל...בן....אל................
  4. 3 3
  5. ..............................
  6. ? 7 ½ 1
  7. בו אלפצל ......................
  8. ½ 3 ? ? ½ 3
  9. ..... .... סט
  10. מע .... בן כליל .... אלפאכר ודפעת ללמנקי עילתה?
  11. ½ 2 ? ? 1

.... 4

  1. אלמ.. [.......] ...
  2. 3
  3. .........................{ ויצא יעקב
  4. }................................{
  5. 4 . 2 3
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.8.100: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.