Letter: BL OR 5538.1

Letter BL OR 5538.1

Metadata

Shelfmark
BL OR 5538.1
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Shemuel b. Hofni, June 977 (Tammuz [1]288 Seleucid).

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5538, fol. 1; BM; BM Or 5538, f. 1
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

BL OR 5538.1 recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. ועמדו במחיתם ובסיפוקם ויתנדבו לו בכל זמן נדבותם
  2. [ולא ה]עלימו עין ממנו ואתם אחינו יש בינינו ובין הגאונים
  3. [ ] ל[ ] ברית חזקה ואנחנו תמיד נשתבח בתורתכם
  4. [ ]כם ויקרכם ובחכמתכם ובינתכם ורחמנותכם
  5. [ ] החשובים שלנו ברכות רבות שיחולו
  6. [עליכם מעו]שה שמים וארץ ובכל שנה ושנה נצוה ויכתבו
  7. [ ]ינו ועשקינו ונגלה לכם לחצנו ודלותנו
  8. [ ] תרחמונו ותזכונו בנדבותיכם ומתנותיכם
  9. [ ] וגם הגאונים אבתינו //נוחם עדן// ועינינו יצפו משנה
  10. [ היי]נו עציבים ונכאבים ותוהים ונאנחים מכאבם
  11. [ ] בשם זולתנו ולא היה לנו זכר בהם ולא חלק ולא
  12. [ בנד]בת האיש הישר בפ[ ]את מוכשר ובא אחי
  13. [ ] אדירנו אציל מהדרינו מר רב שמריה ראש קהל ושאל
  14. [ ]ן ישימהו ייי תפארת בקהלו ויעצים חילו וימלא
  15. [ ] חכמתו וגודל בינתו ועוצם שבחו ונדבת רוחו
  16. [ ] ושמה בשם אחד החכמים המתכנה בשררות
  17. [ ] כל משלחותיכם אליו [ ]
  18. [ ] מאד ובכינו והורדנו דמעות כמים ונשבר לבנו
  19. [ ] כל עיקר וכל הזקנים האוהבים שלנו ורבי עם
  20. [ ] וש[ ]יתם ממנו משלחותיכם ולכן אנחנו צועקים
  21. [ ] זאת ממנו ומן החכמים שלנו ותתנדבו לנו נדבות
  22. [ ת]שלחום עם החומשים שלכם אלינו ובשמנו ותדברו
  23. [ ] והשופט והחכם נט רח ותרצוהו בעדינו ותחניגוהו
  24. [ תוח]לתינו ולא ימנע חסדו ממנו ולא יעלים עיניו
  25. [ ] כראוי לו וכאשר אנחנו עושים בעבורו תמיד
  26. [ ] הגדול בסוחרי מבקר מר יעקב בן מר ברהאן
  27. [ ] על כל החכמים ותכתבו לפנינו בשלומכם
  28. [ ] יאמצם וימציאם ושלומכם ירבה תמוז שנת
  29. רפח ברית שלום

(Recto)

  1. . . . . . ועמדו במחייתם ובסיפוקם ויתנדבו לו בכל זמן נדבותם
  2. . . . . [ולא ה]עלימ[ו] עין ממנו ואתם אחינו יש בינינו ובין הגאונים
  3. [אבותינו ואבותיכם] זכרם ל[בר] ברית חזקה ואנחנו תמיד נשתע[שע בתורתכם]
  4. . . . . . . . . . הרבה ויקרכם ובחכמתכם ובינתכם ורחמנותכם
  5. . . . . . . . . . . . . . . שמות החשובים שלנו ברכות רבות שיחולו
  6. [עליכם מאת ע]שה שמים וארץ ובכל שנה ושנה נצוה ויכתבוכם
  7. [אודות צער]נו ועשקינו. ונגלה לכם לחצנו ודלותנו. ורוב החובות
  8. [שעלינו. כדי ש]תרחמונו ותזכונו בנדבותיכם ומתנותיכם וכמ[ו שהיה]
  9. [מנהגכם] ל[עשות] עם הגאונים אבתינו נוחם עדן ועינינו יצפו משנה
  10. [לשנה ואנח]נו נרעבים ונכאבים ותוהים ונאנחים מ . . . . . . . . . .
  11. . . . . . . בשם זולתנו ולא היה לנו הנ[את] שום ולא חלק ולא
  12. [נחלה בנדב]ת האיש הישר. בחיי [צ]דקות מוכשר. ובא אחי
  13. . . . אדירנו אצול מהדרינו מר רב שמריה ראש קהל ושאל
  14. . . . . . . שן ישימהו ייי תפארת בקהלו. ויעצים חילו. וימלא
  15. [משאלתו וידענו] חכמתו. וגודל בינתו. ועוצם שבחו. ונדבת רוחו.
  16. . . . . . . . ושמה בשם אחד החכמים המתכנה בשררות
  17. . . . [ולק]ח . . . . כל משלחותיכם אליו . . . . . . . .
  18. . . . . . . . מאד ובכינו והורדנו דמעות כמים ונשבר לבנו
  19. . . . . . . כל עיקר וכל הזקנים האוהבים שלנו ורבי עם
  20. . . . . . ש . . . תם ממנו משלחותיכם ולכן אנחנו צועקים
  21. . . . . . זאת ממנו ומן החכמים שלנו ותתנדבו לנו נדבות
  22. . . [ות]של[ח]ום עם החומשים שלכם אלינו ובשמנו ותדבר[ו]
  23. . . . . . . . והשופט והחכם נט רח ותרצוהו בעדינו ותחנינוהו
  24. . . . ב . . . תינו ולא ימנע חסדו ממנו ולא יעלים עיניו
  25. [ויעשה עמנו] כראוי לו וכאשר אנחנו עושים בעבורו תמיד
  26. . . . . . . . . הגדול בסוחרי מבקר מר יעקב בן מר ברהאן
  27. . . . . . . . . . ועל כל החכמים ותכתבו לפנינו שאלותיכם
  28. . . . . . . . . . . . . . . ם וימציאם ושלומכם ירבה תמוז שנת
  29. רפ"ח ברית שלום
British Library, BL OR 5538.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/464/ (accessed February 24, 2026).