List or table: T-S K15.97

List or table T-S K15.97

Tags

Description

List of persons in receipt of 5 or 10 (dirhams) or of a felt cloth, with a postscript signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, the Spaniard (dated documents 1095-1127), another judge (signing deed in 1099), and the scribe Hillel b. Eli (1066-1108). The list is not complete. The total of 580 dirhams preceding the remark and signature of the judges cannot be related to the individual items. (Information from Mediterranean Society, II, p. 446, App. B 29, dated 1100-1140).

T-S K15.97 1v

1v

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

Recto I

  1. אלצביהאלם[.٠..]יה כמסה {ם}
  2. פי [דא]ראלקודס
  3. מרהאבואלמנא{מו} כמסה
  4. אלעכאנויה]
  5. מעופה בן א[ל]קצאעי[מו} כמסה {٥)
  6. א[מרא]ת {٥}
  7. בןאסחק הדרא׳

{מו בידי}?

  1. בןאלסאמיה עסרה {٥}
  2. אליתימהאלתי כמסה {ם}
  3. ענד.ימן
  4. אכתראסאלעלם[מו} כמסה
  5. אבן בן[ת] ם.לוף [[.]]ואמה
  6. אכת סרור לבד

Upside down, 11 lines in Arabic script; more names and distributions

  1. {חמאת... אם גאלב {ם} אם .....
  2. קמא^ אבנה אלחליל לבד אסחק..
  3. אלצבי אל.......אליתום נכך] אלדי ענד סא....
  4. אבן מחלו. צהראל....{ם} אכתסרור {ם}
  5. אם פציל אבו חליפה..........
  6. ..............
  7. ר.לה ...סעיד...........
  8. אבוסעידאל..............
  9. .....אל..................
  1. סרור.٠.....אם חלאלה}

Translation

T-S K15.97 1r

1r

Verso II (right side)

  1. ‪....‬.לבד[.ב.ד]
  2. ....].וו כמסה
  3. ..]קלה.. לבד
  4. סלאמה {קבץ} [כם]סה
  5. ס]לימאן{קבץ} לבד
  6. בןאלח[.]פייו לבד[.ח]
  7. א]ברהים {קבץ} לבד
  8. .......א]לכסיף לבד
  9. ٠...]גאזיאלשומר {מו} כמסה
  10. א]ם מעאלי ואכוהא {מו} יב׳ דיו׳
  11. אלשיךאלשומר {מו} לבד
  12. אלנ.]גביאלדיף[י] לבד
  13. אלכניסה
  14. ואלד? חייה {קבץ} לבד [שוליים מימיו:{٠}
  15. אלכלוליתא? {קבץ}
  16. ענד דאראלשופט עשרה 18איתאםיוסף {מו} כמסה {ם}
  17. איתאםיוסף (מו) כמסה {٥}
  18. אלכאדם
  19. ٠אלמעלמה כמסה
  20. ואליתימה אלדי ענדהא
  21. אלש[י]ךאלשומר כמסה
  22. וולדה
  23. בןאבואלפישכא.ו כמסה

{קבץ}

ב[ן]אלענאני{מו) כמסה

אלב.עלבכי{{Ar.

כמסה כתיבה למטה באלכסון

III (Left side)

  1. ............

Arabic Ar. ?2 .].מן

scribbling Ar. ذ אלחזן אבו נצרבו{מו} כמסה

4 אלכאמכי

a 5 בן אמרה אלטראבלסי ננכמסה]]//עשרה״ ] .٨٢בשוליימ٠

Arabic scribbling

  1. ({ Arabic אלגמלה
  2. תקותמאנין דרהם
  3. י]כון בכמסה עשרנה] דין׳
  4. וקי٦אט ונצף
  5. ראינא אנן בידנא אן אלנטר )בידינא?(
  6. פי מא תבת פוק הדא ואגב
  7. והו ען ראי זקנים ואמל.בם?
  8. יצחק בר יכין הלל ביר עלי

נו

  1. עולה הלוי
  2. ביר יוסף נע

{ Arabic }

  1. איתאםסלימן ה׳ דר׳
  2. בן דניאל {מו} עשרה
  3. מסלקהאלרקי כמסה (מו)
  4. אלכהןאלסוראני{מו} כמסה
  5. אלכהן חמו ראס עשרה {מו} ز إ Arabic אלעלם
Image Permissions Statement
  • T-S K15.97: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.